When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

LA VIDA DE UN NIÑO DE OCHO AÑOS

¿Por qué ya me estás dando tantos problemas?

¿Estás entrando en la pubertad?

Mira quién habla. Tú me estás dando problemas.

Como sea. Dije que no, y es mi última respuesta.

¿Solo piensas en ti?

¿Y yo qué?

¿Qué es lo que quieres entonces?

¿Me pediste mi opinión cuando me diste a luz?

¿Me preguntaste si necesitaba un papá?

¿Me preguntaste cómo me sentía cuando empezaste a salir con Yong-sik?

¿Me pediste permiso?

Él se está por divorciar.

Seremos tres. Él, la bebé y yo.

Me armará una sala de videojuegos y me enviará a las ligas mayores.

¿Acepta que hagamos una prueba de ADN?

Pero...

...¿también puedo negarme?

CUERPO FORENSE

De acuerdo.

- Debo cooperar. - Bien.

Abra la boca, por favor.

¿Por qué no funciona ningún reloj?

Hay alguien aquí.

Es mi padre.

¿Por qué está ahí sentado en silencio?

- No se puede mover. - ¿Perdón?

No puede caminar.

Entiendo.

- ¿Le tomamos una muestra también? - ¡Oye!

Lo sentimos, señor.

Si muere alguien más,

estarán muertos de miedo.

¿Va a cerrar aunque él esté adentro?

Me preocupa que entre alguien.

El mundo es aterrador.

Tiene razón. Mi mamá tampoco puede caminar bien

porque le duele mucho la cadera.

Eso afecta mucho a toda la familia.

BASURA

RECOLECCIÓN DE RESIDUOS DE ONGSAN

Mi estrategia es siempre atacar rápido.

¡Bueno, vamos!

Y todos en Ongsan están de mi lado.

¿Por qué tuviste que venir?

Con razón Ja-yeong no está aquí.

¿En serio te sacó de aquí?

¿No tienes que volver?

Si no fuese por Ja-yeong,

la policía me habría pisoteado.

Por suerte, esa vaca esnob te sigue siendo leal.

Tu tía de Daejeon quiere que conozcas

a una profesora de arte.

Ni te esfuerces. No me volveré a casar.

Por haber lastimado a Ja-yeong,

moriré viejo y solo.

Eres impresentable.

¿No puedes fijarte en otra que no sea ella?

¿Por qué preguntas si no harás que nos reconciliemos?

Gyu-tae, espera. Detente.

¿Por qué diablos me haces esto?

¿Adónde vas?

Encontré mi vocación.

¿Qué...?

PARK HEUNG-SIK

ARTÍCULOS SOSPECHOSOS

¿Qué demonios es todo esto?

Apesta.

Abre la ventana.

Deja la puerta abierta también.

¿Por qué hacen esto en un espacio cerrado?

¿Usted ya no vende anteojos?

El negocio iba mal.

Él se hizo policía luego de atrapar a un fugitivo.

Cielos, ¿y qué?

¿Se va a hacer policía cuando atrape al Bufón?

Nací para hacer esto.

Jefe, supe que tenemos el ADN del Bufón.

¿Puede darle esto en secreto

a su amigo del laboratorio?

Vamos, déselo.

Lo puse en un aprieto.

Tuvo que escribir una disculpa por lo del volante.

No existen los crímenes perfectos.

No investigamos lo suficiente.

Así que volveremos a investigar una y otra vez

hasta encontrar pruebas definitivas,

y así no tendrá adónde escapar.

- ¿Y esto? - Pero

Dongbaek dijo que no reconoció al tipo ese.

Esas lagunas en la memoria hacen que estas bestias se salgan con la suya.

¿Cómo iba a reconocerlo enseguida

en una situación así si el tipo llevaba puesta una gorra?

Como cuando arrestaron a mi padre por apostar.

No lo reconocí en las noticias porque llevaba puesta una gorra.

Denunció el robo de su camión,

y Dongbaek no lo reconoció.

Seguro está orgulloso de sí mismo,

pero a mí no me engaña. De ninguna manera.

Parece ser de esos que tienen la autoestima alta.

A mí tampoco me engaña.

Me haces esto porque estás enojado conmigo, ¿verdad?

¿De verdad quieres mudarte a Seúl?

Jun-gi y yo no estaremos ahí.

Pero mi papá sí.

Viví contigo todos estos años.

Debería poder vivir con papá también.

¿Por qué estás tan triste?

¿Quieres que crezca siempre sin papá?

Pero no tiene por qué ser así.

Es cierto.

Tienes razón.

Solo porque yo no tengo esposo, no significa que no puedas tener un papá.

¿Por qué nunca lo pensé?

En esta vida dura que llevamos los dos,

debo haber dependido de él de alguna forma.

También debí sentirme culpable.

Supongo que por eso su decisión me molestó.

¿En serio?

¿Vas a dejarlo ir?

Solo hasta que atrapen al Bufón.

¿Sabes?

No te conté esto porque ibas a asustarte.

POLICÍA

Pero seré sincero.

Creo que Heung-sik...

...es el Bufón.

Estoy casi seguro.

No es él.

Además, ¿no estabas seguro de que el Bufón era el señor No?

Dongbaek, mírame a los ojos.

¿Lo dejaría escapar?

Me gustaría saber

por qué haces eso con los ojos.

No importa, confía en mí. ¿Sí?

Atraparé al Bufón lo antes posible

y haré que Pil-gu regrese.

POLICÍA

CAMELIA

¿Qué bicho raro ordena panceta y calamar saltados aquí?

Por el accidente, Hyang-mi llegó tarde.

En ese lapso, él perdió el control

y no fue cauto.

Su tic, que se le había ido por un tiempo, regresó,

y confundió a Hyang-mi con Dongbaek.

Le dio una puñalada en el cuello.

Parece que no se defendió.

No vio venir el ataque.

Hay algo que me intriga.

¿Por qué les mete aserrín en la boca a sus víctimas?

¿Quién sabe?

Esta vez, encontré algo aún más raro.

Es de este tamaño, de color amarillo fuerte.

- ¿Amarillo fuerte? - Sí.

No tiene una forma definida, pero el color sí.

Realmente no puedo distinguir qué es.

¿Por qué se lo metió en la boca?

No se lo metió en la boca.

La victima lo tragó sola.

Tenía esa cosa amarilla en la garganta.

Si está alojada allí dentro,

es porque la víctima la tragó por voluntad propia antes de morir.

No pudo habérsela metido el asesino.

CAMELIA

Entonces, estuvo viva hasta ese momento.

Si le hubiera cortado una arteria, habría muerto al instante.

Pero apenas le cortó una vena,

así que debe haberse desangrado lentamente.

80B6033

Siguió viva una media hora.

Me pregunto

por qué Hyang-mi tragó eso.

Creo que nos estaba dejando un mensaje.

ESCUELA PRIMARIA DE ONGSAN

Chung-jae se fue a Filipinas.

Esto es lo mismo.

¿Quieres estudiar afuera? ¿Siempre fuiste tan ambicioso?

Tengo que jugar en las ligas mayores

para comprarte un restaurante.

Espera. ¿Debo seguir vendiendo cerdo saltado

aunque entres a las ligas mayores?

¿Estás llorando otra vez?

Si lloras todo el tiempo, la gente te pasará por encima.

La mamá de Jun-gi no llora ni cuando se golpea fuerte un dedo.

¿Cómo le dirás a esa modelo?

No la llamarás "mamá", ¿verdad?

¿Estás loca?

ESCUELA PRIMARIA DE ONGSAN

Entraste directo al auto. ¿No vas a darme un abrazo?

No soy un bebé.

No seas así.

Llorar solo nos hará sentir mal.

Nos vamos.

Llámame cuando llegues, ¿sí?

Ya me lo dijiste 100 veces.

Me está doliendo la cabeza. Mejor vete.

Los niños ya no son más dependientes.

No se volteó a mirarme ni una vez.

¿Tienes que llorar así? Me estás haciendo sentir mal.

¿Por qué fingiste que no te importaba?