Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Il y a forcément quelque chose.

Ça va encore être ennuyeux...

Wouah. Daebak.

Episode 1 Je pensais que vous étiez un oasis dans le désert.

Je ne suis pas là à cause de toi, alors ne nous bloquons pas l’un l’autre.

Le monde ne fonctionne pas comme vous le souhaitez, dit Eliza.

Quoi ?

Eliza ?

Elle recommence encore.

Mais c’est une chose formidable que cela ne fonctionne pas comme vous le souhaitez.

Cela signifie que des choses que vous n’attendiez pas se produisent.

-Mince. -D'ailleurs,

comment vous avez trouvé cet endroit ?

Va demander à ton petit-ami...

Non, oublie.

Les questions sont interdites.

Les avances sont interdites.

Se toucher, aussi interdit.

Je n'ai rien ramené avec moi aujourd'hui,

donc rien de ce qui s’est passé hier n’arrivera.

C’est exact. Nous sommes venus ici séparément aujourd’hui, alors il vaudrait mieux que ce soit le cas.

Séparons-nous. Dans nos batailles respectives.

Hé, Hé, hé !

Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble plutôt ?

Le fait qu'il n'y ait aucune preuve sur la route signifie que cela a été nettoyé.

Les rails de protection sont également entièrement restaurés.

Et pourtant, le site de l’accident a été identifié...

Qu’est-ce que ça peut être ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Comment vous l'avez su ?

Ça doit être quelque part.

Qu'est-ce que vous cherchez ?

Hein ?

Des choses comme des fragments de voitures ?

C'est ce que vous cherchez ?

Pourquoi tu te mets en danger ?

Hé, Koo Joon Hwi !

Cherchons ensemble, Koo Joon Hwi !

Hein ?

Beaucoup de mains font fonctionner la lumière.

Et vous ne pouvez pas applaudir d’une seule main.

Deux mains valent mieux qu'une.

Aigoo.

Trois vaut mieux que deux.

Vous pourriez être faible seul,

mais on peut compter l’un sur l’autre.

A quel point je suis fiable en ce moment...

Je parie que vous ne pourriez jamais imaginer.

Qu'est-ce que c'est ?

Attendez-moi !

Tom Yang Kung est parti quelque part ?

Je l'ai envoyé au supermarché.

Ahjumma, laissez-nous seules.

Ne revenez pas tant que je ne vous l'ai pas dis.

Oui, Madame.

Où est-ce que tu vas ?

Viens là et assieds-toi.

Combien de temps pensais-tu le cacher ?

Qu’est-ce que tu complotais en le cachant ?

Je ne le cachais pas. Je ne pouvais pas vous le dire.

Je me suis assuré que c’était sous contrôle.

Sous contrôle ?

Sous contrôle, n'importe quoi.

Vous jouez dans la même équipe !

Ce n'est pas vrai, Mère.

C'est complètement faux.

Est-ce que je ferais quelque chose qui blesserait Jin Woo ?

Qu’est-ce que ça me ferait ?

Alors,

comment expliques-tu ton effrontée petite sœur?

Comment ose-t-elle fouiner ?

Qu'est-ce qu'elle essaye de trouver ?

Que compte-t-elle faire avec ce qu’elle découvre?

C'est bizarre.

C'est suspect.

C'est méprisable.

C'est toi, n'est-ce pas ?

Dans les coulisses, entrain de contrôler ta sœur.

Tu manoeuvres ta soeur,

et elle manœuvre Joon Hwi.

Et Joon Hwi profite de l’occasion pour découper son cousin malade.

Cela n'arrivera jamais.

Tu joues l'innocente ?

Alors pourquoi n’avons-nous pas une rencontre à trois?

Qu'est-ce que tu fais ?

-Va chercher Kim Cheon Ah ! -Oh, oui.

Ma petite soeur...

Ne l'approchez pas, Directeur Cha.

Excusez-moi ?

Si vous posez un doigt sur elle,

je ne resterai pas sans rien faire.

Qu'as-tu dit ?

Es-tu en train de me faire marcher en ce moment ?

Tu t'adressais à moi.

Pour que je l'entende !

Que diable es-tu en train de faire ?

Va la chercher !

Veux-tu que je te renvoie d'abord ?

Je pars. Je pars tout de suite.

As-tu vu ça ?

Qui penses-tu être pour qu'il écoute ce que tu lui dis ?

Qui t'écouterais ? Qui ?

Tu n'es qu'une simple carte de crédit dépassée.

Vous allez m'écouter, Mère.

Les mots d'une vieille carte de crédit dépassée.

Qu... quoi... quoi ?

Nous jouons dans la même équipe, Mère.

Ma sœur, et moi aussi.

Nous sommes tous dans le même bateau que vous.

Pourquoi serais-je dans le même bateau que vous deux ?

Vous avez menti avec nous.

Vous avez trompé Tata pendant neuf ans.

Pour Tata,

nous sommes tous de mèche ensemble.

Si vous me mettez à l'écart,

je devrais prendre par la main Cheong Ah et aller chez Tata.

Si vous ne voulez pas que l'on patauge ensemble,

laissez Cheong Ah et moi à vos côtés.

Alors, ceci appartient à la voiture de sport ?

- Vous êtes sûr ? - Je suis sûr.

Hyper cobalt sonique.

C'est Hyung...

C'est vrai.

Hyper cobalt sonique hyung.

Est-ce le nom de la voiture ?

Non, la couleur.

Je vois.

C'est certain que ce n'est pas une couleur habituelle.

Mais connaître le nom exacte de la couleur est...

Êtes-vous intéressé par les voitures

ou bien à la vie des personnes aisées ?

Enviez-vous les personnes aisées et voulez-vous être l'un d'eux ?

J'envie Koo Joon Hwi, le nouveau employé.

Porter votre carte d'employé autour du cou

et dire, "Réduction employé, s'il vous plaît".

Mon Dieu, c'est vraiment cool.

Mon souhait est de devenir policière débutante et d’obtenir une carte d’identité de la police.

Elle ne s'arrête jamais de parler.

Oh, c'est vrai.

Le lieu de l'accident,

que quelqu’un a nettoyé et couvert.

Comment saviez-vous que c'était juste là ?

Vous devez avoir des sens aiguisés.

Pour un policier, les sens aiguisés sont comme les paquets d'épices dans les ramens.

Pouvez-vous imaginer des ramens sans paquets d'épices ?

Serait-ce vraiment des ramens ou non ?

Ce serait juste des nouilles.

Tout comme chaque ramen à sa propre épice,

chaque policier à son propre instinct...

J’ai appelé la compagnie de remorquage.

Avec ma main, non avec mes sens aiguisés.

Je vois. La main, non avec les sens aiguisés.

Vérifie les caméras de surveillance de la station de gaz toute seule.

Je dois partir à présent.

Quoi ?

Si soudainement ?

D'accord.

Au revoir.

La caméra de surveillance. Ce n'est pas celle à l'intérieur de la station,

mais celle à 50 mètres devant la sortie.

Merci.

Pour m'écouter et d'être de mon côté.

J’aimerais que tu ne te fasses pas d’illusions.

Pourquoi suis-je de ton côté ?

Quoi ?

Je n'ai jamais été du côté de quelqu'un.

Si je dois prendre parti,

disons que je prends le parti de la vérité.

La vérité ?

Quand la vérité est enveloppée,

la vie devient enveloppée aussi.

Je n'aime pas cela.

Quand la vérité est enveloppée, la vie l'est également...

Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé avant ?

Si seulement je l'avais su plutôt...

Si seulement...

Je pars.

Merci.

Qui êtes-vous ?

J’ai dû me tromper d’appartement. Très bien, alors.

Hé...

S’il est venu dans le mauvais appartement, pourquoi il...

scruté la pièce de quelqu’un d’autre comme un sauvage ?

Je suis offensée.

Mon dieu, laisse-moi voir...

- Le client ne répond pas au téléphone... - Pourquoi elle ne décroche pas ?

Très bien, prenez ça.

Ça vient de celle-ci.

Là-bas.

Et ça, de celle-là.

Oh, oui.

Si j’arrive à me débrouiller pour mon ami, ce sera grâce à vous.

Merci beaucoup.

Et désolée de vous avoir importuné.

Bon sang.

Vous ne m’importunez pas du tout.

Et pour les policiers qui ne sont jamais venus me voir.

Ils devraient être accusés d’avoir négligé leurs devoirs.

On ne peut pas laisser une personne innocente prendre le blâme pour quelqu’un.

Ça n’a aucun sens.