The Vikings

"ศึกไวกิ้ง"

ชาวไวกิ้งครองยุโรป ในศตวรรษที่ 8-9

ถวายชีวิตให้กับ เทพเจ้าสงคราม โอดิน

มีถิ่นฐานอยู่แถบน้ำแข็ง ทางตอนเหนือ

พวกเขามีฝีมือในการต่อเรือ

เพื่อขยายความน่าพรั่นพรึง

เป็นชาติพันธุ์ที่ ป่าเถื่อน เหี้ยมโหด

ทุกบันทึกในประวัติศาสตร์ กล่าวตรงกัน

ความหวังอันยิ่งใหญ่ ของชาวไวกิ้ง

คือตายพร้อมดาบในมือ เพื่อเดินทางสู่วัลฮาล่า

ที่ซึ่งเทพเจ้าโอดิน รอต้อนรับวีรบุรุษ

พวกเขาหาได้รู้จักเข็มทิศไม่

พวกเขาเดินเรือโดยการ ดูตะวันและกลุ่มดาว

หากหมอกลงจัด พวกเขาจะลอยเคว้งอย่างไร้ทิศ

พวกเขาคิดว่าโลกแบน

หากแล่นเรือไกลเกินไป

ลมดำจะพัดพาพวกเขา

ข้ามทะเลพิษทางตะวันตก

ไปยังขอบโลก และตกเหวนรก

เป้าหมายของพวกเขาคือ ยึดครองอังกฤษ

เพื่อเป็นดินแดนในอาณัติ

แต่ละแห่งถือเป็นปรปักษ์

แม้ชาวไวกิ้งจะเข้าตี และปล้นอังกฤษบ่อยๆ

พวกเขาไม่เคยแล่นเรือ ห่างชายฝั่งไกลๆ

พวกเขาทุ่มกำลังโจมตี ในชั่วข้ามคืน

ไม่ใช่เหตุบังเอิญเลยที่ พระคัมภีร์อังกฤษ

ได้จารึกประโยคที่ว่า...

"ขอพระเจ้าปกป้องเรา จากเจตภูตชาวเหนือ"

แร็กนาร์

กษัตริย์สวรรคตแล้ว

ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

2 เดือนแล้ว ที่เราอาดูรหาพระเจ้าเอ๊ดวิน

ซึ่งถูกเจ้าไวกิ้งจอมโหดแร็กนาร์ ปลงพระชนม์

โดยยังมิได้มีการล้างแค้น

มุขอำมาตย์ของแผ่นดิน พร้อมใจประกาศว่าอาเอลล่า

เป็นเชื้อพระวงศ์โดยแท้

และทูลเชิญพระองค์ขึ้นครองราชย์

ฝ่าพระบาท

ขอบใจ ท่านหญิงของข้า

โปรดวางใจว่าเจ้าคนป่า

ที่ฆ่าสวามีท่าน ญาติข้า

จะได้รับรู้ถึงโทสะของข้า

แม้เอ๊ดวินจะพ่ายแพ้การศึก

ท่านก็ยังเป็นที่เคารพ ของเราทุกคน

เชิญท่านไปพักผ่อนได้ ราชินีเอนิด

เรา บิช้อปเธอร์สตัน และบิช้อปแม็ทธิว

ถามว่าท่านจะรับ อาเอลล่าเป็นกษัตริย์...

อย่ากลัวไปเลยพระนาง วาจาเขาทำร้ายท่านไม่ได้

เขาไม่มีสิทธิ์ครองบัลลังก์

เพราะไม่มีรัชทายาทโดยตรง

มีรัชทายาทสิ

อะไรนะ

บราเดอร์ก๊อดวิน ข้ามีเด็ก แต่ไม่ใช่ลูกเอ๊ดวิน

เป็นลูกของไวกิ้งแร็กนาร์

เป็นลางร้าย

พระแสงดาบศักดิ์สิทธิ์ พระแสงดาบราชา

ทรงพระเจริญ

เขาเป็นบุตรคนเถื่อน

แต่ข้ารักเขา เหมือนลูกเอ๊ดวิน

มีข่าวลือเรื่องการประสูติ

- ถ้าหากถึงหูอาเอลล่า... - ท่านจะส่งเขาไปไหน

อิตาลี ให้พระซึ่งไม่รู้ ชาติตระกูลเขาดูแล

แล้วชีวิตเขา และพระนางจะปลอดภัย

หลวงพ่อก๊อดวิน

พลอยด้ามพระแสงศักดิ์สิทธิ์นี่

มันเป็นสิทธิ์ของเขา

หากท่านหวังว่า นี่จะบอกชาติตระกูลเขา

ด้วยพลอยเม็ดนี้ ศัตรูเขาก็ต้องรู้เช่นกัน

20 ปีผ่านไป

ราชินีเอนิดสิ้นพระชนม์ แต่ข่าวลือ

เรื่องโอรสพระนาง ยังแสลงหูพระเจ้าอาเอลล่า

แม้ปราสาทเขาแข็งแกร่งที่สุด ในอังกฤษแล้วก็ตาม

อาเอลล่าก็ไม่สามารถ ต้านการบุกของไวกิ้งได้

ทั่วราชอาณาจักรนอร์ทธัมเบรีย จงทราบว่า...

ข้า...พระเจ้าโรเดรียแห่งเวลส์

ขอถวายราชธิดามอร์แกนน่า ต่อพระเจ้าอาเอลล่า

ข้ายินดีรับ

พระเจ้าโรเดรียแห่งเวลส์ ก็ยินยอม

สรรเสริญพระเจ้า

เอเมน

ลุกขึ้น สาวน้อย

วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ เจ้าจะเป็นเจ้าสาวข้า

ลอร์ดเอ๊กเบิร์ท ท่านคงเห็นด้วย กับการประสานไมตรี

เห็นด้วยอย่างยิ่ง พระองค์

แล้วทำไมท่านแพร่ข่าว

ของรัชทายาทราชินีเอนิดล่ะ

ได้ฟังเขาเล่ามา พระองค์

ก่อนราชินีสวรรคต ได้พูดถึงโอรสที่ส่งไปยังอิตาลี

โดยมีพลอยด้ามพระแสง คล้องพระศอ

ฝ่าบาท เรื่องนี้มันนานมากแล้ว ควรเอ่ยถึงด้วยรึ

ข้าอยากให้พวกนินทาหยุดพูดซะ

เด็กคนนี้จะเป็นรัชทายาทของข้า

การอภิเษกนี้จะรวมพลัง เวลส์และนอร์ทธัมเบรีย

และปกป้องไพร่ฟ้า จากการย่ำยีของพวกไวกิ้ง

แค่นั้นยังไม่พอ

ข้ายังอยากเผยโฉม คนขายชาติในวังนี้

ไม่มีคนขายชาติ ในท้องพระโรงหรอก ฝ่าบาท

ญาติเอ๊กเบิร์ท ทำไมไวกิ้งไม่เคยโจมตีแคว้นเจ้า

ท่านหมายความเช่นไร

แคว้นและหัวเมืองเจ้า

ไม่เคยถูกรุกราน

เจ้าวางแผนโค่นล้มข้ามาหลายปี

ข้าไม่ผิดที่ท่าน ต่อต้านไวกิ้งล้มเหลว

เจ้าคบคิดกับศัตรู เพื่อยึดบัลลังก์ข้า

- ศัตรูอะไรกัน - พวกไวกิ้ง

เอาตัวไป

โกหกไป เจ้าก็ไม่รอดหรอก

ใช้ฝีมือ ทำให้เหมือนว่า เขาฆ่าตัวตาย

- มันหนีไปแล้วพระองค์ - ตามล่ามัน

เด็ดหัวมันมาให้ข้า

แร็กนาร์จงเจริญ

ท่านมาช้า เรามารอท่านตั้งครึ่งคืน

ข้าเกือบมาไม่ถึงด้วยซ้ำ อาเอลล่ารู้ว่าเราพบปะกัน

ข้าแทบเอาชีวิตไม่รอด ท่านต้องพาข้าไปด้วย

เขาไม่มีประโยชน์แล้ว ส่งกลับไป

ตอบแทนคนชี้ทางเรา แบบนี้ได้ยังไง

เราเลี้ยงเขาไว้มีประโยชน์

ขึ้นเรือมา

กางใบไปลองซาวนด์

กางใบไปลองซาวนด์

แร็กนาร์

ไปเร็ว

แร็กนาร์จงเจริญ

แร็กนาร์จงเจริญ

ไอนาร์จงเจริญ

ขอดื่มเหล้าอังกฤษให้ ที่พ่อกลับมาอย่างปลอดภัย

ถ้าเป็นเลือดอังกฤษยิ่งดี

หุบปากเจ้าซะ

นี่คือชาวอังกฤษ

คนอังกฤษรึ

ลอร์ดเอ๊กเบิร์ท พันธมิตรเรา

ดื่มให้กับการกลับมาของพ่อข้า เจ้าคนอังกฤษ

อยากให้คนอังกฤษคิดว่า เราป่าเถื่อนงั้นรึ

นี่คือไอนาร์ ลูกคนเดียวของข้า

มันคิดว่าตัวเองหล่อ จนไม่ยอมไว้เครา

โกนหน้าซะเกลี้ยง เหมือนคนอังกฤษ

แร็กนาร์จงเจริญ

และเคราของพ่อจงเจริญ

สอนธรรมเนียมของเรา ให้ท่านลอร์ดด้วย

ข้าจะสอนเขา

อย่าลืม ข้าเป็นมิตรไม่ใช่ศัตรู

ขอรับ ท่านลอร์ด

งั้น ไปหาม้ามาให้เขา

- ตอนนี้รึ - ทำไมล่ะ

ไอนาร์

ค่อยๆ นะ

ข้ารู้ มิตรไม่ใช่ศัตรู

เขาจะเขียนแผนที่ ชายฝั่งอังกฤษให้เรา

ดีจริงๆ ที่ได้ลูกชายเก่ง

โอดินยังไม่มีลูก

แต่ข้ามี

ตามมา

ไม่ต้องกลัว

หล่อนถูกห้ามล่าคนอังกฤษ

เพราะตัวโตเกินจะกลืน

ในอังกฤษเราก็มีกีฬาแบบนี้

มีเหยี่ยวเยี่ยงนี้รึ

ดูนะ

ฆ่า

นั่นน่ะรึเหยี่ยว

เราก็มีเหยี่ยวเก่งพอๆ กับตัวนี้

เอ้า

เอามันมานี่

ดูสิ นั่นเหยี่ยวนักล่า

เจ้าอีกแล้วรึ

- นั่นเหยี่ยวของใคร - ของข้า

เจ้าทาสมีเหยี่ยวนักล่างั้นรึ

- ข้าพบมันนอนหนาวอยู่บนต้นไม้ - เจ้าขโมยมาจากไหน

ตอนข้าเจอมัน แซนด์ไปเปอร์ก็อยู่กับข้า

พยานแจ๋วนี่ ไอ้หนวกกับไอ้โง่

บางทีเจ้าคงอยากถูกตัดลิ้น

- จะได้เลิกโกหกซะที - ข้าไม่ได้โกหก

พวกทาสพูดกับไวกิ้งแบบนี้รึ

บอกลอร์ดอังกฤษว่า เจ้าโกหก

ฆ่ามัน

ฆ่ามัน

ไม่ต้อง

อย่าเพิ่งฆ่ามัน

โอดิน

เบิกตัวเจ้าทาสมา

ดูมันจ้องตาข้าสิ

ถ้าหากว่ามันไม่ตาย

ในคืนวันเพ็ญ ข้าไม่ขอชื่อแร็กนาร์

เป็นประเทศท่าน จะทำยังไงกับมัน

เราจะให้รางวัลมัน โดยให้ความบันเทิงสุดๆ

- ทำไงรึ - ก็ไม่เท่าไหร่

ก็จับโยนบ่อฝูงหมาป่าที่หิวจัด

หมาที่ฝึกมาให้ชอบเลือดมนุษย์

เห็นมั้ย คนอังกฤษศิวิไลซ์จัง

สยองกว่านี้มีอีกมั้ย

ข้ามีที่สยองกว่านั้นอีก

เจ้ามีแน่ ในเมื่อเจ้าเสียโฉม

แต่มันเป็นทาสที่ดี รีบฆ่ามันซะ

ไม่ ให้มันตายเร็วไม่ได้

เจ้าว่าข้าควรทำยังไงกับมัน

ไม่ต้องทำ

ไม่ต้องรึ

ข้าอยากให้เจ้าทาสนี่อยู่รอด

ไว้ชีวิตมัน หลังจากมันทำเจ้าหน้าแตกงั้นรึ

ใช่