The New Pope

جميعها تشوهات للحب

هستيريا من نوع أو آخر

هكذا يفسرها الأب الأقدس

هل أعرفك؟

أنت...

زوجة (توماس ألتبروك)، يعرفك الجميع

وأنا...

الذي لا يعرفه أحد

ماذا كنت تقول الآن؟

كنت أقول، اتبعي الحب

وستجدين الفشل هناك

المعذرة، لكن مَن أنت؟

أنا ثاني أذكى رجل في العالم

وبينما نتحدث في الموضوع

هل من الممكن اعتبار...

رجلاً؟

اتبعي الحب يا (صوفيا)

"عندما قلتها بصوت عال لم تكن مؤثرة كما كانت في ذهني"

"حاولت عدم التفكير فيها، لذا عادت بشكل أقوى"

"أعتقد أنه قد مر عام منذ أصبحت متعجرفة"

"قررت عدم التعاون مع أحد لذا، أصبح هذا أكبر"

"أنا وذهني أصبحنا مقربين جداً"

"وقررنا ألا نخبرك بشأن هذا"

"سنكون حذرين، ونفعل ما نعرفه"

"نتصرف بهدوء ونتوارى عن الأنظار ولا نخبرك بشأن هذا"

"أنا هنا ألعب وحدي"

"أنا وعقدة الاستعلاء لدي"

"أنا هنا ألعب وحدي"

"أنا ومنافسة النقص لدي"

"أنا لا أفوز لكنني أستمتع بوقتي"

"يمكنك أن تناديني"

"يمكنك أن تناديني"

"يمكنك أن تناديني فتاة الوقت المرح"

"عندما قلتها بصوت عال، لم يبدُ هذا جيداً"

"لست فخورة كما أشعر بفكرتي الأصلية"

"لا أحاول أن أهمس بما يجب الصراخ به"

"لكن لا أتخيل أن أكون فاقدة للسيطرة أو ألا أكون المسيطرة"

"أنا وذهني وحدنا وأنا بمفردي"

"لكني في ذروة حياتي، لا أريد العرش بينما أنا أبلي حسناً"

"ما دمت أستمتع بوقتي"

"يمكنك أن تناديني"

مَن كنت تفضلين (بايوس الثالث عشر) أم (فرنسيس الثاني)؟

كنت أعرف (بايوس الثالث عشر) أكثر

إذاً، تفضلين (بايوس الثالث عشر)، لماذا؟

لأنه كان يؤمن بقدراتي

أنا أؤمن بقدراتك أيضاً

لكن هلا تؤمنين بقدراتي

سأعطي أجرك إلى (فابيانو)

كلا، ستعطيني إياه

لم يعد (فابيانو) موجوداً

بالنسبة إليك أو بالنسبة إلي

وأنا سأقرر المبلغ

15 ألف لكل زيارة

كما يجب أن تكون

قبل أن تأتي كان يصرخ (أتانازيو) طوال الليل

لم ينم أحد في هذا البيت منذ 20 عاماً

لكنه ينام الآن كالطفل

ويعود الفضل إليك

وكيف حالك يا (إيستر)؟

هل أنا هادئة مثل (أتانازيو) أم هائجة مثل البحر؟

هائجة

لأنك ترين الخطر

- أي خطر؟ - المتعة

متعة لم تشعري بها مسبقاً

ولم تتوقي إليها

ولم تكوني تعرفين أنها موجودة حتى

متعة غير متوقعة تتسلل إليك

إحساس لم تحسبي حسابه مسبقاً

أعرف عما أتكلم يا (إيستر)

أعرف

الأم تستطيع...

فعل أي شيء كي...

يجب أن أتكلم معك في موضوع لكن لا أعرف كيف

ليس الوحيد

- لا أفهم - (أتانازيو)...

ليس الوحيد و...

وأنا لستُ الأم الوحيدة التي تعاني

يوجد الكثير منا يا (إيستر)

الكثير من الآباء الأثرياء التعساء

لديهم أبناء لا يريد أحد النظر إليهم

لأن الطبيعة قد ظلمتهم

ينتظرونك جميعاً يا (إيستر)

لديك موهبة وبدأت أخيراً تدركينها

- أية موهبة؟ - موهبة الدفء الإنساني

أنت قديسة يا (إيستر)

أنا عاهرة

هل تعرفين ما الفرق بين عاهرة وقديسة؟

لا يوجد

المعذرة يا صاحب النيافة، الوقت متأخر

هل أزعجتك؟

ماذا اكتشفت عن (سباليتا) و(غيتشارديني) وزوجك؟

يضاجع ثلاثتهم الفتاة القاصر ذاتها

- في الوقت ذاته - فهمت

لا تبدو محتاراً

كنت أعرف عن (سباليتا) بالفعل

وزوجك موظفان في الكنيسة

إنهما يقلقاني إلى درجة معينة فقط

هل ذلك كل ما عليك قوله؟

129 تنفساً ثم تنهيدة

إذا ما زالوا يبثون ذلك؟

أجل

هذا ليس التطور الجديد الوحيد فهناك واحد آخر

يتصرف ثلاثي معين بطريقة غامضة

على المستوى المالي

أنا أشير إلى عدة عمليات احتيال

تقوم بها منظمتنا المالية

وعلى المستوى الخاص

المستوى الأخلاقي على الأخص

هل تود أن أشرح؟

أبغض السياسة والثرثرة بالقدر ذاته

لكن في دولتنا الصغيرة

يبدو أنه من المستحيل حتى بالنسبة إلى البابا أن يتجنب قضايا

من الفحش غير المسبوق

يسرني أنني هنا لمساعدتك

هذا ملائم يا صاحب النيافة فأنت فقط يمكنك مساعدتي

فنحن نتكلم عنك

يجب أن نعيد التفكير في الأمور

بعض التصرفات المعينة إذا كُشفت للناس

ستفضحني وسيقول الناس لا يفعل شيئاً

اسمح لي أن أشرح أيها الأب الأقدس

أنا و(ألتبروك) نرضي (غيتشارديني)

ومقابل ذلك، قد صرف نظر رئيس الوزراء عن اتخاذ إجراءات قاتلة

إبطال الثمن مقابل الألف لم يكن البند الوحيد المطروح

كانوا يفكرون في وضع ضريبة

على ممتلكات الكنيسة

بأثر رجعي

دعني أذكرك أننا لم ندفع ضرائب على ممتلكاتنا قط

هل لديك فكرة...

ما سيعنيه ذلك بالمعنى الاقتصادي للكنيسة؟

كارثة

لا تريد الكنيسة ذلك

ولا المتورطين مباشرة

يوجد شخصان يمكنهما كشف هذا الاتفاق فقط

الذي بيني وبين (غيتشارديني) و(ألتبروك)

أحدهما أنت

لكن أنا وأنت...

قد أكدنا مشاعرنا الطيبة المتبادلة بالفعل

وليس هناك أي نية للابتزاز

والثاني هو سكرتير الدولة وهو...

يميل دائماً إلى الاستقلال الكامل والتام

حتى فيما يتعلق بالبابا

ويسعى إلى مصالح غامضة

لا يعرفها أحد إلا هو

لذا، فيما يتعلق بسكرتير الدولة فالوضع خطير جداً

وأنت قداستك الوحيد الذي يمكنه إبطاله

"(توماس ألتبروك) و(سباليتا) يغسلان الأموال"

"وهما يدفعان لـ(غيتشارديني) عبر شركات في الخارج"

"ويسحبان المال من هيئتنا المالية..."

أنا لا أنتقدهما أخلاقياً بشأن تلك العمليات

بالنسبة إلي فهي مسألة توافق فحسب

فآجلاً أو عاجلاً صحفي جريء ما

سيتدخل في شؤوننا ويكشف كل شيء

وسيتم جرك إلى الفضيحة التي ستنتج عن ذلك

لا أهتم بالفضائح وكذلك السمعة

فتلك مخاوف الأقل شأناً في الطبقة الوسطى

وأنا لا أنتمي إلى تلك الطبقة

لقد تعلمت أن الشكل الملائم واللامع لحد الكمال يصبح غامضاً

كما تشاء قداستك

أتعرف؟

يا صاحب النيافة

أنا أقول هذا لمصلحتك

ربما...

قد حان الوقت لتتراجع

لا أفهم ما تعنيه

أرجوك، سيؤلمني إخبارك بذلك

أنت تفهم جيداً ما أعنيه

أنا أكثر سكرتير دولة قد خدم

في تاريخ الكنيسة لا بد أن هناك سبباً لهذا

أنا متأكد أن هناك مئات الأسباب

لكن بما أنك تحمل الرقم القياسي في خدمة البابوية

فلم لا تستخدم الشبكة التي قد بنيتها بجدية خلال العقود

والمعرفة الكبيرة الثرية والخبرة التي حصلت عليها

كإرث لجيل جديد؟

ممثلة بسكرتير دولة جديد، مثلاً...

شخص مثل الكاردينال (أسينتيه)

هل تطلب مني أم تأمرني؟

لا أحب أن أضطر إلى الاختيار ولا أحب إعطاء الأوامر

أنا أحب ذلك، أحب إعطاء الأوامر فهي حياتي بأكملها

حددي موعد المقابلة، أنا جاهز

كنت قادمة لأراك

- كيف حالك؟ - متوترة

وضع (إسينس) صرصاراً في سيارتي

هل تعتقد أنه كان يحاول أن يخيفني يا صاحب النيافة؟

إنه أسلوب فظ للإخافة لكن أجل

يريدون أن يحرصوا على ألا تتكلمي

ماذا يفترض أن أفعل؟

لا تتكلمي

ما الخطب؟ تبدو مختلفاً تبدو محبطاً

لقد خسر فريق (نابولي)

أردت مقابلتي يا صاحب النيافة؟

أجل، الأمر طارىء سأنقلك والتنفيذ فوري

هل سترقينني؟

بل أفضل من ذلك، سأجعلك قسيساً تبشيرياً