The Spring Day of My Life (ë‚´ 생애 ë´„ë‚)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Penso...

...di sapere come continuare a vivere adesso.

Me ne sono resa conto troppo tardi, non è vero?

Se sei stata veramente tu a mandarmi qui…

…allora me lo permetterai, giusto?

Che ci fai li?

Perché sei venuta qui?

Perché mi mancavi.

Mi dispiace essere venuta.

Ma mi stavo domandando...

…se ti piacessi...

...a causa del mio cuore oppure no.

Per me non è così.

Sono convinta che i sentimenti che provo per te siano autentici.

Perché lo pensi?

Bom Yi.

La ragione per cui sei attratta da me...

penso sia a causa del tuo cuore.

Quando sei venuta qui la scorsa volta…

…e sei caduta in mare…

…non mi hai forse detto di aver visto qualcuno in acqua?

Quello era…

Ciò che senti adesso…

I tuoi sentimenti per me non sono reali.

Il cuore di mia moglie si ricorda di me…

...e questo ti condiziona.

Anche io…

Non è vero.

So che non è vero.

Staresti di certo meglio se stessimo separati per un po.

Non voglio restare lontana da te.

Non voglio.

Ti sono grata per essere venuta sin qui…

…ma voglio davvero che tu te ne vada.

Ehi!

Dove sei stato?

Ho spostato la riunione con l'ufficio per l'educazione a questo pomeriggio, ma...

Salve.

Questa è la stanza dei bambini.

Puoi riposarti un po qui.

Ti porterò qualcosa da mangiare.

Ehi, che sta succedendo?

Lava un po di riso e poi cucinalo.

Eh? Per quante persone?

Ho una bocca anch'io…

Non ho molto da mangiare, così sto preparando il riso…

Non andartene.

Se ne è andato.

Dov'è?

Bom Yi.

Salve, madre.

Come sta la Signorina Lee Bom Yi?

Sta bene.

Ci ho pensato su…

…e mi preoccupa.

Non so neppure perché fosse così giù...

...ha persino pianto.

E' perché…

…ci siamo lasciati.

Vi siete lasciati?

Si.

E' perché mi sono opposta al vostro matrimonio?

No. E' a causa mia.

E tu?

Tu stai bene?

Sto bene, quindi non preoccuparti.

Se Bom Yi dovesse tornare di nuovo al lavoro…

…trattala come al solito.

Va bene.

Ciao.

Dio, il tempo Coreano…

- Eh? - Sorpresa!

Sorpresa!

Oh!

E' davvero difficile incontrarti qui.

Si, lo è.

Il CEO non verrà al lavoro neppure oggi, non è vero?

No.

Perché sei così curiosa a proposito dei programmi di un altro uomo?

E' perché…

…neppure Bom Yi è venuta al lavoro oggi…

...e non risponde neppure al telefono.

Ho sentito dire che si è scusata con la Direttrice...

...e sembra che si sia lasciata con il Dottor Kang.

Ha!

Pensi che sia andata a trovare il CEO?

Ovviamente.

Il CEO è davvero bravo in queste cose.

Sono davvero stupito del fatto che...

...riesca ad avere così tanto successo…

…con il suo aspetto.

Non so...

...che cosa abbia intenzione di fare lei.

Questo è ciò succede quando si è innamorati.

Si tende a seguire il proprio cuore.

Oh mio Dio.

I bagni di sole sono migliori se presi al lavoro.

Wow! Dove hai preso un così bel paio di occhiali?

Non sembri possedere uno specchietto portatile…

...così ho comprato questi affinché potessi specchiartici.

Pensavo che mi avessi lasciata di nuovo da sola.

Ero andato a comprare il tofu.

Io…

...amo davvero quando qualcun altro mi prepara da mangiare.

Mi piace...

...il profumo dell'erba dopo la pioggia…

...e anche il suono della cucina...

...quando mi sveglio la mattina.

Mi piace mangiare la castagne arrosto sull'autobus…

...e mi piacciono anche...

...le tortine di riso appena sfornate con il miele.

Uno snack bar di fronte alla mia vecchia...

...scuola media vende dolci di riso fritto.

Sono così deliziosi che ogni tanto ci vado ancora.

Mi piace quando il respiro condensa la mattina nelle fredde giornate d'inverno.

Mi piace anche il profumo della carta che hanno i vecchi volumi.

Mi piace mangiare i *Bungeoppang quando sono extra cotti.

Mi sono piaciute queste cose...

…sin da quando ero molto piccola.

Mi piaceva il volto di mia madre senza trucco...

...e abbracciare le spalle di mio padre.

Tutte queste...

...sono cose che mi piacciono ancora.

Non sono cambiata affatto...

...solo perché adesso ho un cuore nuovo.

Se i miei sentimenti non sono più miei...

...allora dovrei odiare tutte le cose che mi piacciono...

...oppure dovrebbero piacermene di diverse.

Hai detto che questo cuore era un regalo per me.

Questo significa che adesso è mio.

Anche se mi piacessi a causa del mio cuore…

...questi resterebbero comunque i miei sentimenti.

- Bom Yi. - Mi piaci.

Non a causa del mio cuore…

…mi piaci.

Se continuerai così…

...diventerà davvero molto difficile per me.

Ho degli affari di cui occuparmi..

...quindi adesso me ne vado.

Non farlo.

Una volta…

Solo per questa volta…

...ti prego tienimi qui con te.

Mangia e poi vattene.

Bom Yi ha scoperto...

...chi le ha donato il suo cuore.

Quando?

Ieri.

E' per questo motivo che tu...

...non avrei dovuto ritardare il matrimonio...

…e avresti dovuto invece costringerla a smettere di lavorare alla Hanu Haon.

Che cosa farai adesso?

Sai bene quando duramente Bom Yi persegue ciò in cui crede.

Tutta questa è davvero una follia.

Oh, Bom Yi!

E lei sta bene?

Dove si trova adesso?

Aspetta un attimo. Non l'ho vista questa mattina.

Aspetta.

- Signor Direttore. - Parla.

Bom Yi deve essersi recata sull'Isola di Udo.

Che cosa?

Per incontrare mio fratello.

Ho pensato che avrei dovuto saperlo…

...perché...

... a questo punto non c'è più nulla che io possa fare.

Quindi adesso te ne andrai?

Cerca di persuadere tuo marito.

Questo è l'unico modo per salvare l'ospedale.

Bom Yi e il Dottor Kang presto si sposeranno.

Allora suo genero sarà il prossimo Direttore dell'ospedale, non sarà poi così male.

Lui concorderà di certo felicemente con te.

Allora…

…il Centro per il Trapianto degli Organi aprirà come era in programma, giusto?

Naturalmente.

Questo è ciò che c'è scritto sul contratto.

Per prima cosa promuovi il Dottor Kang Direttore...

…e poi affrettatevi ad aprire il Centro per il Trapianto degli Organi.

Va bene?

Affrettate il matrimonio.

Pensi che se ne sia già andata?

Mi piaci.

Non a causa del mio cuore, ma…

…mi piaci.

Una volta…

Solo per questa volta…

...ti prego tienimi qui con te.

Perché... sei venuto qui?

Volevo sapere...

…se te ne saresti andata senza dirmi addio.

Che cosa ci fai qui?

Parlavo.

Parlavi?

Che cosa farai adesso?

Tu non sai...

...quanto tutto questo sia difficile, Bom Yi.

Lo so invece.

Anch'io sono un'adulta.

Sono responsabile per le decisioni che prendo.