Hotel Del Luna (호텔 델루나)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
~হোটেল ডেল লুনা~ এপিসোড-১
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ ইমতিয়াজ উদ্দিন
তুমি ভাগ্যবান আছো।
এই একমাত্র জায়গায় তুমি মদ পাবে।
তুমি মুজু থেকে এসেছো নাকি?
তোমারে ঠিক জিওরান এর মতো দেখতে লাগছে না।
মালগাল থেকে এসেছো নাকি?
ও মোর খোদা,তলোয়ার দেখছি তোমার কাছে। যোদ্ধা নাকি তুমি?
মদের স্বাদ একদম ফালতু
আর আপনি বড় আলাপবাজ।
কেউ মারা গেছে?
নাকি কাউকে মেরে ফেলেছো?
এই জায়গা দিয়ে শুধু দুই ধরনের মানুষ যাতায়ত করে
আর এই রকম আবহাওয়াতেও।
যে কাউকে খুন করেছে
আর যে মরার পথে আছে।
এমনকি আপনিও আপনার ফালতু আর বকবক করা মুখ নিয়ে,
বেশ দীর্ঘ জীবনযাপন পার করেছেন।
আমি আপনার জিভ কেটে ফেলি?
তাহলে নিরাপদে আরও বেশিদিন বাঁচতে পারবেন?
আমার পুরোনো জিভটা হয়তো ভালো মদ এর স্বাদ নিতে জানে না
তবে জানে কিভাবে কিছু বলে মানুষকে সাহায্য করতে হয়।
মনে হচ্ছে তুমি অনেকদিন ধরে পথ হারিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছো।
তুমি কোথায় যাওয়ার চেষ্টা করছো?
আমি একটা গেস্ট হাউস খুঁজছি।
শুনেছি একটা গেস্ট হাউস আছে
এই জনহীন প্রান্তরে যেটা মৃতদের আত্মার শান্তি দেই।
তুমি নিশ্চয় "মুন গেস্ট হাউজ" খুজছো।
আপনি জায়গাটা চিনেন?
শুনেছি সেটা মৃতদের জন্য গেস্ট হাউজ
যারা এখনও এই জীবনে বিচরণ করছে।
জায়গাটা কোথায়?
আমাকে কোথায় যেতে হবে?
তুমি সেখানে যেতে পারবা না শুধু মৃতরা সেখানে যেতে পারে।
ঠিক পিছনে তাদের মতো।
এই কফিনে কয়টা আত্মা নিয়ে এসেছো?
এর ভিতরের মানুষগুলা আমার কারণে মারা গেছে।
আর মারা যাওয়া মানুষগুলার জন্য আর কতজনকে মেরেছো।
চুপ করুন! শুধু বলেন কিভাবে সেখানে যাবো।
"ফুল মুন"?
এটা এমন এক চাদ যেটা অনেক হিংসাতে পরিপূর্ণ।
আমাকে বলেন।
আমি দায়িত্ব নেওয়ার চেষ্টা করছি
যাদের আমি হত্যা করেছি।
তুমি নিজেকেই সামলাতে পারছো না,
আর তুমি অন্য মানুষের জীবনের
দায়িত্ব নেওয়ার চেষ্টা করছো?
আমি বলেছিলাম আপনাকে জিভ কেটে দেব
আর কখনও মুখ চালালে।
বলেন শুধু সেখানে কিভাবে যাবো।
সেই জায়গা যদি শুধু মৃতদের জন্য হয়,
তাহলে আমি নিজেকে হত্যা করতেও প্রস্তুত আছি।
আমার তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
তোমার মনে হয় জীবন উৎসর্গ করে তুমি সবকিছুর ক্ষতিপূরণ করতে পারবা
তাহলে সেটা একটা বৃথা আশা।
আমার জীবনে একটামাত্র জিনিসই বাকি আছে
যেটা আমি দিতে পারি।
"ফুল মুন"
গেস্ট হাউজ অফ মুন ...
এমন জায়গা যেখানে মৃতদের আত্মা একসাথে জড়ো হয়।
মৃত আত্মারা যারা ঘুরে বেড়ায় তারা তাদের নিজ ইচ্ছায় সেখানে যায়।
এরা সেই লোকগুলো যাদের তুমি আগেই মেরে ফেলেছো।
এটাই কি সেই জায়গা?
আমি কি সবাইকে মেরে ফেলেছি?
আমি কি একটা খারাপ ভূত হয়ে গেছি?
আর নিজেই গেস্ট হাউজ অফ মুন এ এসেছি?
অহংকারী এবং মুর্খ।
তুমি একজন বেচারা যে আত্মকরুনায় ভুগছো!
তুমি তোমার নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য জায়গা খুজে পেয়েছো
তাই এখন নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো।
"ফুল মুন"
গেস্ট হাউজ
মৃতদের আশ্রয়স্থল গেস্ট হাউজ অফ মুন
সেটা নতুন মালিক পেয়ে গেছে।
তোমরা সবাই আমার সাথে একটা
আরামদায়ক জায়গায় কেন আসছো না?
"১৯৯৮ সাল"
বাবু
আজ তোমার জন্মদিন,কিন্তু আমি তোমাকে জাজনমিওন কিনে দিতে পারলাম না।
ঠিক আছে বাবা। আমার ক্ষুধা লাগে নাই।
-মিষ্টার -এই, বাবু
- আপনার টাকা ফেলে দিয়েছিলেন। -শুকরিয়া
বাবু তুমি তো খুব ভাল ছেলে।
তোমার সুন্দর কপাল আর ঝিকমিক চোখও আছে।
তোমার সুন্দর মুখও আছে।
আজ কি তোমার জন্মদিন?
কখন আর কত সালে জন্মেছো আমাকে বলো।
এই, মহিলা, আমরা ফুল কিনবো না। নিজের কাজ করেন যান।
বাবু তোমার প্রথম বছরগুলি দুর্ভাগ্যজনক ছিল
তাই তাঁর মতো একজন পিতার কাছে জন্মগ্রহণ করেছিলে।
কিন্তু এটা কোন অশুভ সম্পর্ক নয়।
প্রথম দিকে কঠিন সময় পার করার মানে আগেভাগে খারাপ ভাগ্য থেকে বেঁচে গেছো
তোমার ভবিষ্যতের সৌভাগ্যের জন্য।
কি? "দুর্ভাগ্য"?
শুধুমাত্র বাচ্চার কাছে ফুল বিক্রির জন্য এসব ফালতু কথা বলছেন?
বাবু, একটু অপেক্ষা করো।
আমি অনেক টাকা ইনকাম করে তোমার জন্মদিনের উপহার কিনে দিবো।
-উপহার? -ফুল!
জন্মদিনের জন্য সেরা উপহার হচ্ছে ফুল।
আমি আপনার ফুল কিনবো না!
ফুলও খুব ভাল।
তুমি শুধু এটা কেনার বদলে আমার জন্য ছিড়েও ফেলতে পারো।
তো,শুধু টাকা কামানোর জন্য বিপদজনক কাজ করো না।
কি সুন্দর কথা!
তুমি অনেক ছোট এসব বিষয়ে ভাবার জন্য।
আশপাশে দেখো জায়গার।
ওখানে কিছু আছে?
-ওখানে। - ওখানে চেক করো।
"৯১১ জরুরি সেবা"
মিসেস জাং,আপনি কি জেগে আছেন?
আজ ফুল মুন, আমার মনে হয় আজ অনেক গেস্ট আসবে।
যখন চাঁদ উজ্জ্বল হয়, তারা এই জায়গাটা দূর থেকে দেখতে পারে।
তাই ধীরে ধীরে আসবে সবাই এই জায়গায়।
ঠিক আছে তাহলে, আমি হোটেলের সাইন জ্বালিয়ে দিচ্ছি।
হোটেল ব্যাবসার জন্য খুলে দাও।
আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যায় যখন ফুল মুন দেখি।
আর আজ, বিশেষ করে আরও খারাপ।
যার মৃত্যু ভয়াবহ ভাবে হয়েছে তাকে ভিতরে আসতে দেবে না।
আমাদের গেস্টকে বাছাই করা উচিত না...
তাদের ভিতরে আসতে দেবে না।
তাদের এত তাড়া নেই কারণ তারা আগেই মারা গেছে।
আমি বিশেষভাবে লক্ষ্য রাখবো। যাতে তারা আমাদের রাস্তায় না আসতে পারে।
সেই ভয়ানক চাঁদ।
আমি আর পারছি না।
থাম ওখানে!
থাম!
ও ঈশ্বর।
ঈশ্বর, প্রায় মরেই গেছিলাম।
এটা কী?
ভিতরে গেলে আবার টাকা দেওয়া লাগবেনা তো?
আপনি এখানে কি একা এসেছেন?
আপনার মনে আছে আপনার মৃত্যু কতসময় হয়েছে?
প্রায় দশ দিন হয়ে গেছে।
লিফট মনে হচ্ছে।
ওহ ঈশ্বর, এই জায়গা তো অনেক বড়।
আমি ভাবছি এখানে বসার টাকাও দেওয়া লাগবে নাকি?
আপনি ঠিক আছেন তো?
আপনাকে ঠিক মনে হচ্ছে না।
আপনি এত ভিজলেন কোথা থেকে?
হান নদী।
হান নদী?
সেই এই মাঝরাতে কি পানিতে খেলে আসলো নাকি?
এই জায়গা কি অনেক ব্যয়বহুল?
আপনার মনে হয় যে আমাকে এই লবিতে বসার জন্য টাকা চাইবে?
আমি জানি না। আমি এখানে প্রথমবার আসছি।
কি হয়েছে...
আপনার সাথে?
আমি সিঁড়ি থেকে নিচে পড়ে গেছিলাম।
অনেক দিন পর আমাদের এখানে পানিতে ভিজা ভুত এসেছে।
-কী পানিতে ভেজা ভূত? -হ্যাঁ।
আচ্ছা, ভূতটা দেখতে খুব ভয়ংকর নাকি?
হ্যাঁ, একটু...
মিসেস জাং এর মেজাজ আজ ঠিক নেই।
চলো গেস্টকে তাড়াতাড়ি তার রুমে নিয়ে যায় যাতে মিসেস জাং টের না পাই।
ঠিক আছে, স্যার।
কী হলো স্যার?
মাত্র যে গেস্টটা হেটে গেলো...
এটা তার জায়গা নয়। সে ভুল জায়গায় চলে এসেছে।
তাহলে এর মানে
সে মরে নাই এখনো?
সে কি বেঁচে আছে?
মিসেস জাং দেখে ফেললে ও মারা যাবে।
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
আমার কমপক্ষে কয়েক ঘন্টা এখানে লুকিয়ে থাকতে হবে।
বাথরুমে লুকাবো নাকি?
ভালো বুদ্ধি। বাথরুমে লুকানো যাক।
সোনার নাকি?
ওহ ঈশ্বর, মনে হচ্ছে তো অনেক দামী।
না, এটা এত গুরুত্বপুর্ণ না।
আশা করি আবার তোমাকে দেখবো।
এখানে সমুদ্র কেন?
স্যার, আপনি কি পানিতে সাতার কাটতে চান?
আমরা আপনাকে একটা সুইমসুট ধার দিব।
আপনার রুম নাম্বার কি?
না,আমি ঠিক আছি।
স্বাগতম।
আমি জানতাম না এই বিল্ডিং এত লম্বা।
অনেক অদ্ভুত।
অনেক ভয়ঙ্কর।
একটা জীবিত মানুষ এখানে আছে?
মনে হচ্ছে সে এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে
না জেনে আসলে এই জায়গাটা কি।
যদি সে এখান থেকে তাড়াতাড়ি না যায়, তাহলে মারা যাবে।
ওর সবচেয়ে খারাপ মৃত্যের মুখোমুখি হতে হবে,
কিন্তু যদি মিসেস জাং তাকে খুঁজে পাই তাহলে আমাদের খুব ঝাড়বে।
আর এত ঝাড়া ঝাড়বে যে ৫০ বছরেও ভুলতে পারবো না।
তোমরা জানো সে সবসময় কি বলে।
এটাই তোমাদের ভাল কাজ?
তোমরা আমাকে আবাল ভাবো নাকি।
আবার যদি এই ধরণের ভুল দ্বিতীয়বার হয়,
আমি তোমাদের সবাইকে পরকালে যাওয়ার বাসে তুলে দিবো।
বুঝতে পেরেছো?
ও মোর খোদা, না।
আমার মনে হচ্ছে এটা আমার দোষ। আমার কি করা উচিত?
হ্যাঁ, সব তোমার দোষ।
- তোমারই সামলাতে হবে। -কি?
আমি এর জন্য দায় নিয়ে পারবো না।
আমার এই জীবনে এখনও অনেক কাজ আছে
আমি পরকালের বাসে উঠতে পারবো না।
আমি অপরাধী।
Hotel Del Luna subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hotel Del Luna
- Hotel Del Luna E02 NF WEB-DL turjaysk · 42 downloads · 2022-08-13
- Hotel Del Luna S01E07 1080p NF WEB-DL Bsub by Al-Amin · 75 downloads · 2021-09-30
- Hotel Del Luna E12 480p NF WEB-DL · 91 downloads · 2021-09-08
- Hotel Del Luna S01E14 720p NF WEB-DL Bsub by Ahnaf Mujahid Anik · 83 downloads · 2021-05-10
- Hotel Del Luna S01E10 720p NF WEB-DL Bsub by Akash Basak · 60 downloads · 2021-03-07
- Hotel Del Luna S01E11 720p NF WEB-DL Bsub by Aktar Hossain · 73 downloads · 2021-02-22
- Hotel Del Luna E09 720p NF WEB-DL Bsub by Ruman Talukdar · 63 downloads · 2021-02-21
- Hotel Del Luna E08 720p NF WEB-DL Bsub by Ruman Talukdar · 62 downloads · 2021-02-20
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.