Double Indemnity

halo, Mr. Neff.

- terlambat kerja, Mr. Neff? - cukup terlambat. jalankan liftnya.

- anda kelihatan tak enak badan. - aku tak apa.

- bagaimana dengan bisnis asuransinya, Mr. Neff? - baik.

mereka tak pernah mau menjualnya padaku.

mereka bilang ada masalah dalam jantungku.

- aku bilang itu rematik. - ya?

12.

kantor memorandum.

Walter Neff kepada Barton Keyes, Manajer klaim.

Los Angeles, Juli 16, 1938.

yang terhormat Keyes...

aku harap kau segera menindaklanjuti pengakuan ini begitu kau mendengarnya.

aku tak suka kalimat pengakuan.

aku mau meluruskan anggapanmu mengenai sesuatu yang tak mampu kau lihat...

karena pengakuan ini akan menampar wajahmu.

kau pikir telah membuat kebijakan yang berani selaku manajer klaim...

seperti serigala dalam menghadapi klaim palsu.

mungkin kau seperti itu, tapi coba tengok klaim yang diajukan Dietrichson.

kecelakaan dengan ganti rugi dua kali lipat.

dalam kesempatan itu kau melakukannya dengan baik, Keyes.

kau bilang itu bukan kecelakaan. periksa lagi.

kau bilang itu bukan bunuh diri. periksa lagi.

kau bilang itu pembunuhan. periksa lagi.

menurutmu itu akan menguap begitu saja?

seluruhnya dibungkus kertas tisu dengan pita merah muda.

sempurna.

sayangnya itu tidak berjalan mulus karena kau telah keliru...

hanya sedikit kekeliruan.

begitu pelaku pembunuhan itu tertangkap, itu berarti kau salah tangkap orang.

kau ingin tahu siapa yang membunuh Dietrichson?

duduk manis dengan cerutu murah yang kau punya, Keyes.

akulah yang membunuh Dietrichson.

aku, Walter Neff, penjual asuransi.

usia 35 tahun, belum menikah, tak punya rekam kejahatan yang terlihat...

hingga sementara waktu.

ya, aku membunuhnya.

aku membunuhnya demi uang...

dan perempuan.

aku tak berhasil mendapat uang itu, aku juga tak berhasil mendapat perempuan itu.

terlalu.

semuanya bermula di akhir bulan mei.

sekitar akhir-akhir bulan mei.

aku pergi ke Glendale mengantar polis untuk truk pengangkut susu.

pada saat perjalanan pulang aku tiba-tiba teringat akan adanya pembaruan otomatis di dekat Los Feliz Boulevard.

kemudian aku pergi ke sana.

satu dari sekian rumah Spanyol di California...

banyak orang gila dijumpai pada waktu 10-15 tahun yang lalu.

satu rumah seseorang harus mengeluarkan biaya sekitar $30,000.

itulah jumlah yang harus dikeluarkan bila dia hendak melunasi rumah yang dibelinya.

Mr. Dietrichsonnya ada?

- siapa yang mau bertemu dengan beliau? - namaku Neff. Walter Neff.

- bila kau menjual sesuatu... - dengar ini untuk Mr. Dietrichson aku mau bicara kepada...

ini bukan layanan majalah berlangganan.

- dengar, beliau tak ada di rumah. - kapan kira-kira dia pulang?

beliau akan ada di rumah begitu beliau sampai di sini, bila informasi tersebut bisa membantumu.

ada apa, Nettie? siapa dia?

dia mencari Mr. Dietrichson, nyonya.

aku Mrs. Dietrichson. ada apa?

apa kabar, Mrs. Dietrichson?

aku Walter Neff, Pacific All Risk.

- Pacific all apa? - perusahaan asuransi Pacific All Risk.

ini mengenai pembaruan dalam asuransi mobil.

aku sudah coba menghubungi suamimu selama dua minggu...

- tapi dia tak pernah ada di kantornya. - ada yang bisa aku bantu?

asuransi akan kadaluwarsa pada bulan ke-15.

aku tak suka memikirkan spatbor rusak yang kau miliki...

atau sesuatu yang belum bisa kau...

lindungi sepenuhnya.

barangkali aku bisa mengetahui akan maksudmu, Mr. Neff.

- aku baru saja selesai berjemur. - mudah-mudahan tak ada burung merpati di sekitarmu.

mengenai polis itu, Mrs. Dietrichson, aku tak mau menyita waktumu, tapi...

Oh, tak apa.

bila kau bersedia menunggu sebentar, aku akan temui kau di bawah.

Nettie, antar Mr. Neff ke ruang tamu.

di mana ruang tamunya?

sebelah sana, tapi beliau menyimpan minumannya dalam keadaan terkunci.

tak apa. aku selalu bawa kunci milikku.

ruang tamunya masih pengap...

yang diakibatkan cerutu kemarin malam.

jendela tertutup...

sinar matahari menembus tirai...

memperlihatkan debu-debu yang betebaran di udara.

di atas piano, terdapat sepasang bingkai cantik, yang di dalamnya terdapat foto Mr. Dietrichson dan Lola...

putri dari istri pertamanya.

ada satu mangkuk yang di dalamnya terdapat satu ekor ikan emas merah kecil...

di atas meja di belakang dipan.

aku katakan padamu hal yang sebenarnya, Keyes...

ketertarikanku bukan pada ikan emas itu.

bukan juga mengenai pembaruan otomatis atau mengenai Mr. Dietrichson juga dengan putrinya Lola.

aku memikirkan nyonya yang ada di atas tangga dengan cara dia memandangku...

aku ingin bertemu dengannya lagi secara lebih dekat.

tanpa adanya tangga yang menghalangi kami.

- aku tidak lama, kan? - tak apa, Mrs. Dietrichson.

- aku ingin wajahku terlihat lebih kencang. - akan sempurna dengan uang yang aku miliki.

- Neff namamu? - ya.

dengan dua huruf "F," seperti Philadelphia, bila kau mengetahui kisahnya.

- kisah apa? - kisah mengenai Philadelphia.

mari kita duduk untuk mendengarkan asuransi yang akan kau jelaskan padaku.

suamiku tak pernah menceritakannya padaku.

ini mengenai asuransi dua mobilmu, LaSalle dan Plymouth.

kami mengurus asuransi Mr. Dietrichson selama tiga tahun...

dan kami tak suka dengan adanya polis lapse(penghentian masa efektif polis).

ada madu di gelang kakimu, Mrs. Dietrichson.

seperti yang aku bilang tadi kalau kami tak suka dengan adanya polis lapse.

tentu saja kami bisa berikan tambahan waktu 30 hari lagi. itu saja waktu yang sanggup kami berikan.

aku menduga kalau dia tengah sibuk di ladang minyak di Long Beach.

tak bisakah aku menemuinya sebentar pada malam hari?

kuharap begitu. tapi dia tak pernah ada di rumah sebelum pukul 8:00.

tak masalah buatku.

kau tak ada kaitannya dengan Automobile Club, kan?

tidak, hanya di All Risk saja, Mrs. Dietrichson. kenapa?

ada orang dari Automobile Club terus saja merayunya.

- apakah layanan yang mereka berikan itu cukup baik? - bila suamimu menjadi anggotanya.

tidak, dia bukan anggotanya.

dia bisa memulainya dengan mendaftar di perusahaan asuransi itu dengan membayar biaya keanggotaan.

aku tak pernah mau menjatuhkan produk dari orang lain, Mrs. Dietrichson.

Automobile Club itu bagus. aku bisa berikan layanan yang sama baiknya terhadapmu.

aku punya polis yang sangat menarik.

membutuhkan waktu tak sampai dua menit untuk menyerahkan polis asuransi itu di hadapan suamimu.

misal, kami bisa mencantumkan 50% resiko kategori baru...

yang berkaitan dengan kecelakaan.

kau orang asuransi yang cerdas, Mr. Neff?

- aku sudah bekerja selama 11 tahun. - punya reputasi yang baik?

terus berjalan.

kau menangani asuransi mobil, atau segala jenis?

segala jenis. kebakaran, gempa bumi, tanggung gugat umum, asuransi golongan...

bahan-bahan industri juga, semua aku bisa mengurusnya

asuransi kecelakaan?

asuransi kecelakaan? tentu saja, Mrs. Dietrichson.

kau bisa memberitahuku apa yang terukir dalam gelang kakimu itu.

- hanya namaku. - seperti?

- Phyllis. - Phyllis, huh?

- aku suka. - tapi kau tak mengucapkannya dengan sepenuh hati.

aku sudah bepergian kemari dan gagal bertemu beberapa kali.

Mr. Neff, kenapa kau tak datang lagi saja besok malam pada pukul 8:30?

- mungkin dia sudah pulang. - siapa?

suamiku. bukankah kau ingin bicara dengannya?

ya, memang, tapi kesabaranku sudah habis...

bila kau mengerti maksudku.

ada batas kecepatan di negara ini, Mr. Neff. 45 mil per jam.

- seberapa cepat laju kendaraanku, petugas? - ada sekitar 90.

sebaiknya kau turun dari motormu kemudian memberiku surat tilang.

sebaiknya kali ini aku beri kau peringatan kemudian membiarkanmu pergi.

sebaiknya itu tak perlu dilakukan.

kuharap aku bisa membunyikan buku-buku jarimu.

kuharap aku bisa meluapkan tangisanku kemudian bersandar di pundakmu.

sebaiknya kau melakukannya di pundak suamiku.

menyedihkan.

- 8:30 besok malam. - itulah saran yang bisa kuberikan padamu.

- kau ada di sini juga? - kuharap begitu, aku sering di rumah.

kursi yang sama, parfum yang sama, juga gelang kaki yang sama?

aku jadi penasaran, andai saja aku mengerti akan maksudmu.

aku penasaran bila kau penasaran juga.

sore yang mengesankan dan aku terus saja teringat...

aroma bunga honeysuckle di sepanjang jalan.

bagaimana aku sanggup membayangkan bahwasanya pembunuhan terkadang aromanya sama seperti aroma bunga honeysuckle?

mungkin kau tahu, Keyes...

ketika dia menyebut asuransi kecelakaan, tapi aku tak menyadarinya.

aku seolah seperti jutawan.

aku kembali ke kantor untuk melihat apakah ada surat yang masuk.

hari ketika kau melihat truk melakukan perjalanan dari Inglewood ke tempat tujuannya.

kau ingat, Keyes?

Mr. Neff, Mr. Keyes ingin bertemu denganmu.

dia terus saja meneriakkan namamu sore ini.

dia marah atau hanya sedikit keluar busa di mulutnya?

tolong bawakan ini untukku, sayang.

- Halo, Walter. - Hai, George.

ayo. ayo, Garlopis.

kau tak bisa bercanda dengan segala omong kosong ini.

- kau hendak mencari gara-gara dan kau tahu itu. - asal kau tahu...

- yang aku minta itu uangku. - asal kau tahu...

- yang kau dapatkan adalah polisi. - Halo, Walter.

- dia ini Sam Garlopis dari Inglewood. - tentu saja, aku tahu kalau dia ini Mr. Garlopis.

yang mencantumkan polis terhadap truknya. bagaimana kabarmu, Mr. Garlopis?

- tak begitu baik. trukku terbakar. - ya. sekarang dengar, Garlopis.

tiap bulan ratusan klaim ada di mejaku.

beberapa diantaranya itu palsu, dan aku tahu itu yang mana.

bagaimana aku bisa tahu? karena intuisiku mengatakan padaku.

- intuisi apa? - intuisi itu ada di sini.

tiap kali ada klaim palsu datang, itu akan membuat perutku terjepit.

aku tak bisa makan.

kau salah seorang diantaranya, Garlopis. itulah kenapa aku tahu kalau klaimmu itu palsu.

lantas apa yang bisa aku lakukan?

aku kirim mobil derek ke garasimu sore ini...

kemudian mereka membawa trukmu yang terbakar itu.

lalu apa yang mereka temukan?

mereka menemukan beberapa potongan.

potongan apa?

beberapa potongan yang kau rendam dengan minyak tanah kemudian kau taruh agar terbakar.

dengar, tuan. aku hanya seseorang yang bernasib sial. mungkin aku telah berbuat kekeliruan.

itulah salah satu penyebabnya.

kondisiku tak begitu baik, Mr. Keyes.

ini. sebentar. tanda tangani ini maka kau akan segera baikkan.

tanda tangani apa? surat pernyataan untuk melepas tuntutan atas klaim yang kau ajukan. tepat di sini.

- di sini? - ya, di situ.

sekarang kau kembali menjadi pria yang jujur lagi. selamat tinggal, Garlopis.

tapi aku tak punya truk lagi.

dalam hidupku, uang sebesar $2,600 itu jumlah yang banyak.

ada apa, Garlopis, kau tak tahu cara membuka pintu itu?