Hell in the City (Nella città l'inferno)

جهنم در شهر

زندان زنان

به سفارش فرهاد کوثرنژاد

. دستاتو بيار جلو

. کف دستت

. بشين - ! گوش کنين -

. حتما اشتباهي شده

چون کميسر گفت که ميخواد منو . به خونه بفرسته

! لينا بُرساني

. مشخصات کامل - . کميسر مي‌خواد منو با يه حکم اخراج به خونه بفرسته -

. ولي من قبول نکردم . اشتباهي از من سرنزده

. اگه حکمي باشه من ميرم

. هر کاري بخواين براتون انجام ميدم

! مشخصات کامل ، صفات پدري

آخه من کاري نکردم . افسر به من . گفت که ميتونم برم خونه

، نام ، نام پدر . و ماهيت جرم

... لينا بورساني

. از آنتونيو ...

. همدستي در سرقت

... افراد جديدي اينجا هستن - . از روي تخت من پاشو -

. بذار ببينيم کدومش احمقتره

. تکون بخور

. برو اونطرف ، احمق

. بذار من ميبرمت

. اين يکي انگار از همه احمقتره - . منم همين نظر رو دارم -

داره بارون مياد ؟

! اوه ، بالاخره بيدار شد

مي‌خوام بهت يه ... عروسک صورتي بدم

... که به اندازه خودم کوچيک باشه ...

. بذار داد و فرياد اون عوضي تموم شه

! سبزي فروش ، خفه شو

! اون گاله رو ببند ، سبزي فروش

! ريدم تو هيکلت

اين تخت ها هم روز به روز . دارن بدتر ميشن

با اين عجله کجا رفتن ؟

دخترها کجان ؟ - . بزودي ميان . هنوز توي کليسان -

اون کيه ؟ - . دو نفرن -

. يکيش بغل دسته خودته - . دو ساعته که داره گريه مي‌کنه -

اون کوچيکه رو ميگي ؟

. جياکومينو داره نگات مي‌کنه

. ميگن که جرمشون سرقته

ميشنوي چي ميگم ، ايگله ؟ . اينو بپرس

کي داره منو صدا مي‌کنه ؟

. آسونتا داره صدات ميزنه ، ايگله - . آسونتا داره صدات ميزنه -

. بسه ديگه . بگو من خوابم

اين کيه ؟ - . بهت که گفتم ، يکي از اون جديداست -

. تختش بغلِ تخت توئه - . قبلا هم ديديش -

. ما که دوباره رفتيم - . شب بخير -

الان مي‌خواد بگيره بخوابه . و بعد شب از خواب بيدار ميشه

... موبي ديک

. بسه ديگه . هممون مشکل داريم

! خفه شو ديگه

. رناتا ، گوش کن

آخر يه بار توبيخ ميشي ؟ - واسه چي ؟ -

. چون با صداي سوت بيدار نميشي

... مادر عشق من

. يه زن فوق العاده‌ست

کي سيگار داره ؟ - . يکي بهت دادم -

. لاي پستوناته - . چه حماقتي . روش خوابيده بودم -

... آسونتا

. امروز خيلي ساکت بودي چيکار مي‌کني ؟

. بيا اينجا . بايد يه چيزي بهت بگم

کي تا حالا تونسته که اينجا يه کم بخوابه ؟

. يه کبريت بهم بده

مي‌خوام خوابمو برات تعريف کنم . تا بدوني که حق با منه

! يکي ميتونه اونو خفه کنه

موبي ديک ، کونت هميشه . جلوي ديد منو مي‌گيره

. برو توي گه خودت بشين

. ساکت باشين و چراغ‌ها رو خاموش کنين

اين کيه ؟ - . دوباره داره ميره -

تو کي هستي ؟ . بذار شکلتو ببينم

. اون ظرف رو تميز کنين . من بايد يه دوش بگيرم

الان ؟ . خودت فردا بشورش

. نه ، مي‌خوام الان شسته بشه

مي‌خواد دعوا بشه ؟ - اين مال کيه ؟ -

. به من دست نزن . نزديک اون ظرف نشو

. لطفا ، خفه خون بگير

. مي‌خوام دوش بگيرم

مال کيه ؟ ... سريع ، اوه ، اوه

ديوونه شدي ؟

همه چيز مرتبه ، خواهر سلسته ؟ - . همه چيز خوبه -

خواهر ، فکر کنم سرپرست بايد بدونه . که امشب چه اتفاقي افتاد

جدي ميگين ، خواهر جوزپينا ؟ - . آره ، فکر کنم اينجور بهتره -

. خودش هميشه همه چيزو ميدونه . ولي تظاهر مي‌کنه که نميدونه

. همه چيزو ميفهمه

. خواهش مي‌کنم اينو گزارش نديم

. کنترل خودشو از دست داده بود . شايد بي‌گناه باشه

. شايد واقعا بي‌گناه باشه

بگو واسه چي اينجايي ؟

بخاطر سرقت از ويلاي . که توش کار مي‌کردم

رئيست تو رو تسليم کرد ؟ - . من حتي اونجا نبودم -

کجا بودي ؟ - . با دوست پسرم بيرون بودم -

... و زماني که بيرون بودي - . قفل در شکسته شده بود -

اونها کليد داشتن و ميدونستن . هر چيزي کجا قرار گرفته

، جواهرات ، نقره‌جات . اسناد و مدارک

... زماني که داشتن تحقيق مي‌کردن

اثر انگشتي رو روي ... ... قفل در پيدا کردن

. و گفتن که اثر انگشت منه ...

. بخاطر همين منو متهم کردن

. بگو ببينم ، دختر از نامزدت هم بازجويي شده ؟

نه اون توي شهر خودش بود . که ترتيب عروسيمون رو بده

، اگه شما با هم بودين . به دادگاه فراخونده ميشد

. آره ، اون بايد شهادت بده - . درسته -

. بهشون نگفتم که ما با هم بوديم

واسه چي همچين کاري کردي ؟ - چرا ؟ -

... چونکه - . چون قبلا آورده بوديش توي خونه -

. آره ، ولي خيلي کوتاه . فقط واسه يه لحظه

. واسه اون همين کافي بود

اون گفت که ما نبايد ... اين فرصت رو از دست بديم

. و منو با خودش برد سينما ...

چه فيلمي ديدين ؟ - . بر باد رفته -

کجاش خنده داره ؟

... نامزدت توي خونه بود

و بعد يه فيلمي انتخاب کرد که ... . که چهار ساعت مدت زمانش بود

چي بهشون گفتي ؟

. گفتم رفته بودم سينما - تنهايي ؟ -

. آره ، گفتم که تنها بودم

ولي يه نفر منو با يه . مرد ديگه توي تراموا ديد

بعد پرسيدن که با کي بودي ؟

. توي تراموا من با يه مرد ملاقات کردم

اسمش چيه ؟ - . نميدونم ، ماريو -

توي کدوم تراموا ؟ - . نميدونم ، هيچي نميدونم -

... افسر گفت . تو به سارقين اجازه ورود دادي

و من گفتم ... نه من . نذاشتم کسي بياد توي خونه

. به هيچکس اجازه ورود ندادم

چون اگه مي‌گفتم که ... اون توي خونه بوده

. بهش مظنون ميشدن ...

. چون اونها ديوونه هستن

اونها فقط ميگن که تو ... گناهکاري و ميندازنت زندان ، مثه من

. زياد هم ديوونه نيستن . توي دردسر بزرگي افتادي

. من هيچکاري نکردم

رئيست ، نامزدت رو ميشناسه ؟ والدينت ميدونستن که نامزد داري ؟

گفت تا با والدينش صحبت نکرده . بهتره که به کسي نگم

! پس بهت گفت که به کسي نگي - . آره -

ايگله ، متوجه شدي ؟

... به من بگو

چطوري با اون آقاي بي‌گناه آشنا شدي ؟

، از طريق يه پيرمرد مهربون . يه دوست

دوسته کي ؟ - . دوسته من -

. در واقع يه دوست نبود

يه نجيب‌زاده‌ي مهربون . که واسه اولين بار ميديدمش

چون زماني که اونجا شروع به کار کردم . هيچکي رو نميشناختم

با کمک پسر عموم از روستامون . اومدم اينجا کار کنم

: بعد از اينکه رسيدم بهم گفتن . " فريب نخوري "

. " بعدازظهرها دوساعت حق خروج داري "

بعد من پرسيدم چه روزهايي ؟

من فقط بعدازظهرهاي . پنجشنبه و يکشنبه رو حق خروج داشتم

رفتم بيرون ولي . نميدونستم بايد چيکار کنم

بخاطر همين معمولا . ميرفتم به يه پارک و روي نيمکت مينشستم

کلي همونجا منتظر ميشدم . و بعد برمي‌گشتم خونه

... بعدازظهر يه پنجشنبه

بچه‌ها داشتن ... ... با يه توپ بازي مي‌کردن

يه نجيب‌زاده اومد ... ... و کنار من نشست

و با ظرافت ... . سر صحبت رو با من باز کرد

ازم پرسيد که . توي رُم بودن رو دست داري

" . گفتم : " آره دوست دارم

بعد ازم پرسيد . که تا حالا چي ديدم

: گفتم . " تا حالا هيچي "

به صحبتش ادامه داد و گفت ... اگه دوست داشته باشم ميتونم باهاش برم

. و بعد رفتيم و سوار تراموا شديم ...

اون کليساي سن پيتر و . تماشاخانه‌ي کولوسئوم رو نشونم داد

... : و توي يکي از روزهاي يکشنبه بهم گفت

امروز ميخوايم بريم بستني بخوريم " ... ... ، و توي ميدان اِسِدرا

نزديک ايستگاه راه‌آهن ... " . اجراي زنده موسيقي ببينيم

زماني که اونجا ... داشتيم بستنيمون رو ميخورديم

... و گروه موسيقي هم داشت اجرا مي‌کرد ...

يه مرد جوون اومد ... ... و کنار ما نشست

و اونم يه بستني ... . سفارش داد

... داشت منو نگاه مي‌کرد

بعد منم نگاش کردم ... . و يه علاقه کوچيکي بوجود اومد

بعد با هم نامزد کردين ؟ - . آره نامزد کرديم -

مي‌خواستيم زود ... ازدواج کنيم ، چون

حامله اي ؟

... نه ، ولي - . خب ميتونست پيش بياد -

. ما عاشق همديگه بوديم

... عاشق اوني اسمش چيه ؟

. آدونيس

. عجب اسمي

. بيشتر درموردش بگو

. شايد ما بشناسيمش کي ميتونه باشه ؟

. شايد رايتو باشه - ... شما اونو نميشناسين -

چون اون يه مرد جدي و ... . درستکار بود

و اگه بفهمه که ... ... من اينجا زنداني شدم

خودش متوجه ميشه ... . که يه اشتباهي رخ داده

. گريه نکن

. منم بخاطر يه اشتباه اينجا هستم

توي زندگيم فقط . کارهاي خوب کردم

. من مسئول قرعه کشي‌هاي موسسه خيريه بودم

و حتي گاهي به در خونه هاي مردم . مي‌رفتم و بليط ميفروختم

و يه نفر گزارش منو به پليس داد . و الان اينجام

الان داري چي بهش ميگي ؟

. نگران آينده‌ت نباش

من با آدم‌هاي مهم زيادي . رابطه دارم

به چندتا دختر کمک ... کردم تا آزاد شدن

. که مقداري پس انداز داشتن ...

هيچ پول پس‌اندازي داري ؟

. خيلي آسونتر ميشه . خودت ميبيني

ميخواي رختخوابمو مرتب کني ؟

. کمرم واقعا درد ميکنه

مراقب اون باش . به اندازه کافي . فريب خوردي