The Women of Quiet Country (Country Lady)

" سیلویا دیونیزیو "

" فیلیپ لروآ "

" کارمن اسکارپیتا "

" کریستین بورومئو "

و با شرکت " روسانا پودستا "

در " زنان روستای آرام "

دائم این حرف رو میزنم و از تکرارش خسته نمیشم

!پسره یه ادم بی عرضه و آبنه ای ـه !اون ادمی ـه که تو شلوارش خایه نداره

و تمام اینام تقیر توئه - گویدو ، لطفا خودت رو کنترل کن -

نباید جلوی یه دختر !این شکلی حرف بزنی

اوووه !چقدر مبادی آداب

وقتی مملکت به سرباز احتیاج داره مردم با خا ... ملتفتی که ؟

این ، زندگی پسرم ... درست مثل !یه کنیز زیر خواب می مونه

! آیدا - بله ،خانم -

ناهار آلبرتو رو اماده کردی ؟

اماده کردم خانم - شکر توی سالاد میوه رو زیاد ریختی ؟ -

بله خانم - ...خودم خوب میدونم غیر از شکر -

!چی برای اون وامونده لازمه

خوب وقتش شده اونم مثل تمام مسیحیای !دیگه همراه با ما غداش کوفت کنه

من دارم اشتباه میکنم یا اینکه دیروزم کبوتر خوردیم ؟

خوب همینطور پریروز ، روز قبلش سه شنبه ، چهارشنبه ، دائم کبوتر

همسایه ها اسم اینجارو !گذاشتن کبوتر خونه

! خفه شو کاترینا

اجازه هست ارباب ؟

ارباب ، میتونم بیام داخل ؟

امر دیگه ای هست ، ارباب ؟

H@rika . مترجم : هاریکا kelatoshia.ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا

! حیوونای هم نوع خوار

خوشکله ، خوشکله

!نه خواهش میکنم ! تو رو خدا ، گویدو

! آلبرتو !آلبرتو

بابا، آلبرتو داره فرار میکنه !الان از پشت انبار بدو رفت

اره ، میاد خونه خودم ردیفش میکنم

ولش کن ... هی

! بیا اینجا داری کجا می ری ؟

کجا ، دلقک کوونی؟

! این دفعه دیگه می کشمت

مایل هستم که با عالیجناب بخشدار صحبت کنم

! بیا اینجا ! وایسا بی پدر

ببخشید ، بعدا تماس میگیرم - وایسا ، بی بُته -

البرتو ، البرتو چی شده ؟ - !بدبخت پست -

!گویدو - !برو کنار -

!گویدو چی شده ، ولش کن این بچه مریضه - !برو گم شو و سر به سرم نذار -

! کونت پاره میکنم - !گویدو ، ولش کن - !خانم ،خانم -

!گویدو نه ، اینکارو نکن

گویدو ، بسه دیگه داری زیاده روی میکنی - مامان -

... البرتو

ابله نفهم ، این دفعه سومیه !که داری شکست میخوری

!فعلا دست از سرش بردار نمی بینی که الان مشکل داره ؟

!بابا رفت

با درشکه ؟ - نه ... با اسب رفت -

ااوف ، این همه انرژی رو از کجا پیدا می کنی ؟

!این رهبرم عجب آدمیه اگر جوونتر بودم الان تو آدیس آبابا بودم

شکستن کَمر این وحشیا هم خودش !ماجراجوئی هیجان انگیزی ـه

طرابلس ، ای سرزمین زیبای دوست داشتنی این اهنگ را از برای تو می سرایم

(در باد پرچم سه رنگت (پرچم ایتالیا !بر بالای دو برج در اهتزاز ست

الیزا ، اون نت رو با ظرافت بیشتری بزن

امپراتور ویتوریو امانوئل ، ایتالیا جایگاه خود را احیا خواهد کرد

با وجود موسولینی هیچکس جلودار !ما نیست ، خوب من دیگه میرم

امشبم داری می ری بیرون ؟

هی ، دخترای دو هفته !دوم از راه رسیدن

خوب دخترای دو هفته دوم کیا هستن ؟

!...الیزا ، پیانو ـت رو بزن

عمه فلورینا اگر جلوی دخترم از کلمات خاصی !استفاده نمیکردی ، خیلی برام راحتتر بود

اره والا ، و همینطور ... شوهر جنابعالی اینقدر

!تو فاحشه خونه ها ولخرجی نمی کردن

...و علاوه براین ، عزیزم

اگر از این خونه خوشت نمیاد من که نمیتونم به زور نگهت دارم

اینجا بنده صاحب خونه هستم سرکار و پسر عموی بنده اینجا مهمان هستید

درسته جاوه ؟ بیا بریم بخوابیم عزیزم ...اره

جنابعالی که تقریبا !چیزی میل نکردین

با توجه به اون همه بلائی که !سرتون اومده ، دوباره شروع نفرمائید

! یالا برو

!مامان ، میترسم ،مامان

فقط رعد و برقه - چرا چراغ ها همه خاموش شدن ؟ -

الان میادش ، می بینی ؟ ایدا شمع هارو بیار

الان میارم - یه چیزی هم بپوش - چشم -

آلبرتو

بیا

! نترس

باهام بیا

!معما در درونت ـه

کدوم معما ؟

... حل کردن معما

! راه حل تمام دلواپسی ها ـته

باید چیکار کنم ؟ - این کارت نشانه قدرت ـه -

ولی تو بیمار هستی ،پسرم - من بیمار نیستم -

ذهنت بدجوری درگیره

برای محقق شدن تمام ارزوهات باید منتظر لحظه مناسب باشی

بدستش میارم

پسر پدرش را کشت و تخت پادشاهی و همسرش را تصاحب کرد

ولی او در قالب یک شبح بازگشت و با دستان خودش او را کور کرد

این به خود ما بستگی داره ! تغییر سرنوشت بدون ترس

اره پسرم ، الان بیا تو !بغلم ، بذار اروم بگیری

دیگه به چیزی فکر نکن

...به هیچ چیز

... الان دیگه خودم پیشت ـم

... چشمات رو ببند

... البرتو ...البرتو

البرتو

!نه ـه ـه

!ولش کن

از خوابیدن خوشت میاد هان ؟ میدونی الان ساعت چنده ؟

خاله فلورینا ، میخواست من رو بکشه - چی شده ؟ -

سردت نیست ؟ !اون ربدوشام رو بُکن تنت

... اوه

یادته ، عمه فلورینا ؟

وقتی بچه بودم کلی به لباس پوشیدن من میخندیدی ؟

آینه به ادم دروغ نمیگه منم دیگه پیر شدم

!نگام کن

تو خیلی خوشکلی

خوب ترست ریخت ؟ - میخواست من رو بکشه -

تو رو بکشه ؟ کی ؟ - شوهر مادرم -

...پدرت همیشه ادم شوخی ـه

نه ، میخواست من رو بکشه

باید خیلی حواسم رو جمع کنم مجبورم جلوش رو بگیرم

یه سرباز واسه یه کاری طالبم بود میدونی که منظورم چیه ؟

... خندیدم و گفتم

چیزی رو که میخوای بدست میاری ...ولی اولش باید بری طرابلس ، و بعدش

خاله ... مجبورم این خونه رو ترک کنم

کمکم میکنی ؟ - من که کمکت کردم -

پدرت یه پاپاسی پولم نداشت ، ...من تو رو گذاشتم دانشگاه

میخواستم ازت یک دکتر !و یه ادم محترم بسازم

ولی نمیتونم درس بخونم ذهنم کلی درگیر و فکرم آشفته بود

باید خودت رو از این بیماری رها کنی

من مریض نیستم ! همش تقصیر توئه

اگر فقط میدونستی اون ...چقدر تو دل برو

... و در آن واحد !... پَخمه و زُمخت بود

تو ، خوشبختانه تو به اون نرفتی

!بیا تو

!آلبرتو اخه ... اخه این چه لباسی ـه که پوشیدی ؟

!اون لباس رو در بیار

!البرتو !زود برو یه چیزی تنت کن ، زود باش

!ممکنه پدرت تو رو ببینه

... فلورینا گوش کن ، من - .... اووووو -

شوهرت نمیدونه که عالیجناب تا این حد خوش سلیقه تشریف دارن

من خیلی نگران آلبرتو هستم

این بچه دائم رفتارای عجیبی داره ، گویدو میخواد اون پیش یه متخصص مغز ببره

اونوقت گویدو توقع داره چیرو درک کنه ؟ !اون که فقط گاو هارو خوب درک میکنه

فکر نمیکنی دیگه به اندازه کافی این پسره رو عذاب داده باشیم ؟

دکترها رو ولش کن ، اونا فقط !پول ادم رو تلف میکنن ، پول من

تو رو خدا بس کن - ولی نگران نباش ، فقط پول منه که تلف میشه -

اینکارو نکنید - دختر خوبی باش - نه ، اقای گویدو -

بدش بیاد - نه ، نمیخوام -

اما اره ، همونی ـه که دوس داری - نه اینکارو نکنید - گفتم خوشت میاد -

نه ، تو رو خدا - ااااوه ، خوشکل خانم -

با کیرم حال میکنی ؟ - !نه ، نکنین -

خوشکله ، خوشکله خیلی مامانی

ااااخ ، نکنین

کیرمُ دوس داری ، نه؟ خوب من که بهت گفتم خوشت میاد ، نگفتم

یکی اومد، چیکار کنیم ؟ - کی اهمیت میده ؟ -

ولی اگر خانم متوجه بشه چی ؟ - ! اون میدونه -

خودش می دونه ، خودش میدونه !خودش میدونه که من به تخم ـم نیست

! حال به هم زن

آیدا - بله خانم اومدم -

میوه هارو چیدی ؟ - اومدم -

آلبرتو قراره برم شهر ادم باش و اینجارو میدون جنگ نکنی

قراره چیکار کنی ، مامان ؟

دارم میرم سراغ خیاطم زود برمیگردم

مامان ، چرا من رو با خودت نمیبری پیش خیاط ؟

بازم شروع کردی ، الانم اهنگ زدن !تموم کن و برو تو اتاقت درست رو بخون

اوووف ، عمرا من با خودت ببری

الو ، میخواستم با عالیجناب صحبت کنم ، مرسی

سلام ، منم

نه ، نه ، اشکالی نداره تا 5دقیقه دیگه

الیزا ، به زدن ادامه بده

نه ، نه ، بای

دارم میرم شهر پیش خیاط

اگر جناب بخشدار رو زیارت کردی

بهش در مورد اون درخواست کوچیکی !که ماه قبل ازش داشتم یادآوری کن

هر چند ایشون خیلی سرشون شلوغه بهش بگو یکم به فکر منم باشه

!یادت نره

خوشت میاد ، هان ؟

... خوشکله

هیچوقت اجازه نمیده کسی بهش دست بزنه

این حیوون تنها چیزی ـه که من عاشقشم

میدونم

ولی نگاه کن چقدر خوشکله

عجب کوونی ، عجب کَپَلی

دست و پاش ؟ سم هاش رو دیدی ؟

!ولی اخرش یک مادیون ـه

تو هیچی حالیت نیست !یه ادم ماست بی عرضه

من ماست بی عرضه نیستم - اوه که نیستی ؟ -

تا حالا با یه زن بودی ؟ اصلا دستت به فاحشه خورده ؟

! من پول واسه زن ها خرج نمیکنم

ولی ، اقای البرتو - ! خفه شو -

!دختره هرزه !از قبل میدونم دیدم چه غلطی میکردی

!البرتو

!البرتو

کجائی ؟

!البرتو

اومدم

اون تو چیکار داشتی ؟ - رفته بودم ... رفتم دستشوئی -

از صبح تا شب هیچ کاری نمیکنی

اصلا حالیت نیست با اون مغزت چه بلائی سرت میاد

اینجوری که تو فکر میکنی نیستم

هان نیستی ؟ یعنی دوباره درس خوندن شروع کردی ؟

نه

پس تمام روز چه غلطی میکنی ؟

هیچکار