Heaven's Memo Pad (神様のメモ帳)

dareka no tame nara waruku wa nai keredo

اگه بخاطر یه نفر دیگه بود انقدرا بد نبود

Riyuu rashii mono wa kyou mo mienai

اما امروز هنوز دلیلی از طرف تو ندیدم

aimai na real ten to ten wo tsunagu hikari

واقعیتی مبهم و نوری که نقطه ها رو به هم وصل میکنه

kiesou na yume wo sotto nigiri shimete miru

من به آرومی رویای زود گذرم رو در آغوش میگیرم

bokutachi no koe ga kimi no iyasenai kizuato ni todokeba

اگه صدای ما میتونه زخمای درمان نشدنی ات رو خوب کنه

nagareteku kumo no hayasa e to oitekarenai you ni sakebu kyou no etude

آهنگ روز رو فریاد میزنم ، صدام رو به آرومی ابرهای غوطه ور بیرون میدم

kanaetai shizukana zetsubou no saki ni

من میخوام آرزوم رو عملی کنم

atarashii hajimari no page

در یک صفحه جدید ، بدون هیچ نومیدی ای

sono te wo totte kimi ga nozomu kara doko made mo yukou

دستهات رو میگیرم و همونطور که میخوای میبرمت به آخر دنیا

. من همین الان رسیدم

. نه ، مشکلی برام پیش نمیاد . یه نقشه دارم

.باشه ، باشه

.فعلا

. هر کدوم از مردم شبیه یه پیکسل یه فیلمن

. پیکسل ها به تنهایی معنی ای ندارن

... این پیکسل ها کنار هم قرار میگیرن

. اونا همین جور زیاد میشن و نهایتا یه تصویر رو تشکیل میدن

. اما من هیچ وقت اون تصویر نهایی کامل رو ندیدم

گفتی اسمت میو بود ، آره ؟

دوست شوکویی ؟

. من یه کلاس پایین تر از اونم

. که اینطور

تو هم میتونی کاری که شوکو انجام میده رو بکنی ؟

. من به خاطر شغل پدرم از بچگی از این مدرسه به اون مدرسه رفتم

. همیشه قبل از اینکه اون تصویر برام کامل بشه شهر رو ترک کردم

. خب ، با وضع فعلی مشکلی ندارم

. به عنوان یه نقطه

. وقت بازی تمومه

تو دیگه کدوم خری هستی ؟

حالا که به دوست دخترم دست زدی فقط همینو واسه گفتن داری ؟

... ساتوشی

. نگران نباش ، ما دنبال پول تو نیستیم

... اینجا

! فک کنم اشتباهی اومدم

! نه ، برو گمشو

چرا هیچ کس کمکش نمیکنه ؟

حا-حالت خوبه ؟

! تکون نخور

. دستهاتو ببر بالا

. خوبه ، آروم آروم

. ماموریت انجام شد ، دو تا مظنون رو دستگیر کردم

. رئیس ، اون یارو رو اشتباهی گرفتی

. مظنون این یکیه

ساتوشی ؟

. شرمنده ، میکو

... ساتوشی

. اون فقط یه طعمه بود

حالت خوبه ؟

. بـ - بله

. شرمنده اگه باعث ترست شدم

تو یه دانش آموز دبیرستانی ای ، آره ؟

. بعدش باید از اینجا دور شیم

. ممکنه یه نفر این ماجرا رو به پلیس گزارش داده باشه

. و ما باید مراقب زخمات هم باشیم

باشه ؟

. وقتی با مایی هیچ مشکلی برات پیش نمیاد

الو ، آلیس ؟

. ما داریم میایم پیش تو

. راستی ، به مین بگو یه جعبه کمک های اولیه آماده کنه

... اه ، ام

... این

هنوز اونجایی ؟

یه نمه هم جذبه نداری ، نه ؟

. هیرو ، رئیس ، بیاین بریم

. میبینمت

! هی

! دیدار به قیامت

مشکلشون با من چیه ؟

زمان به سرعت میگذره ‏،‏ و من بدون اینکه متوجه بشم یه دانش آموز دبیرستانی شدم ‏.‏

، من اینجوریم ، هیچ وقت اسم همکلاسیهام یادم نمیمونه

. و حسابی توی مخفی کردن حقیقت مهارت دارم

. من عضو کلوب کامپیوتر هم شدم چون که هیچ عضو دیگه ای نداشت

. مثل همیشه یه نقطه تک و تنها باقی موندم

یه نمه هم جذبه نداری ، نه ؟

. به شما ربطی نداره کثافتا

هان ؟ اون اینجا نیست ؟

! اوو

هی ، حالت خوبه ؟

... آدمای احمق میرن جاهای بلند

فوجیشیما ‏،‏ موقعی که داری این حرفو میزنی نباید قسمت ‏"‏ احمق ها ‏"‏ رو مهم جلوه بدی ‏.‏

تو از کجا میدونی ؟

این یه ضرب المثل معروفه ‏،‏ ‏"‏ احمق ها و دود ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

. نه ، منظورم این بود که اسمم رو از کجا میدونی

منو یادت نمیاد ؟

! ما همکلاسی هستیم

... تو خیلی بد عنقی

... من بت گفتم که بوفه مدرسه کجاس

... یه بار کتاب تاریخ جهان رو بهت قرض دادم

! و حتی یه بار کمکت کردم که واسه زنگ ورزش لباس عوض کنی

! صـ - صبر کن

واقعاً یادت نمیاد ؟

چی ؟

! مورد آخر رو از خودم در کردم

این دختره چی میخواد از جونم ؟

. من آیاکا شینوزاکی هستم

. من دو تا صندلی اونطرف تر تو میشینم

خدایا ، چرا منو یادت نمیاد ؟

... خب

! تو نمیدونی توی کلاس 1-4 بودن چه مسئولیتی برات درست میکنه

! حتی شناسه کلاسی هم نداری

شناسه کلاسی ؟

. این یه رسمه که مدرسه های دولتیه توکیو شناسه کلاسی داشته باشن

! بدون اون یه چیزیت کمه

. اوه ، من ماله خودم رو گم کردم

! پس من ماله خودم رو بت قرض میدم

. یه دونه دیگه تو خونه دارم

. نه ، ممنون ، خداحافظ

! هی ، صبر کن

چیه ؟

! یکم دندون رو جیگر بزار

. بفرما ، اینم از این

! این جزو قوانین مدرسه اس ، درش نیار

. دبیرستان های توکیو چه قوانین عجیب غریبی دارن

پس اگه عضو شدن توی یه کلوب ها جزو قوانین نبود ، تو بعد از مدرسه صاف میرفتی خونه ؟

هان ؟

! فوجیشیما ، فقط یه نقطه رو آب نده ، همه جا بپاش

. باشه ، حتما

. اوه ! اومدش

! خانم سایوری

. تو خیلی به درد کلوب باغبانی میخوری

. قبلا همه کارها رو شینوساکی انجام میداد

. اوه ، قابل شما رو نداره

. بالاخره میتونی یه صفایی به گلخونه بدی

. آره ، باید از فوجیشیما متشکر باشیم

! حتی فکرشم نمیکردم که بتونیم یه عضو جدید بگیریم

. آره ، راست میگی

باشه ؟ خواهش میکنم ؟

تو عضو کلوب کامپیوتری ، آره ؟

تو از کجا میدونی ؟

بخاطر نداشتن عضو دچار بحران شده ، آره ؟

... به هیچ وجه

! من از عضویت توی کلوب کامپیوتر بدم نمیاد

... حرفمو گوش کن

. اما در عوضش یه چیزی ازت میخوام

در عوض ؟

! من هم تنها عضو کلوب باغبانی هستم

تو توی کمیته ... باغبانی هستی ؟

. نه ، کمیته باغبانی خیلی وقت پیش منحل شد

! من این رو توی انبار پیدا کردم

با حال نیست ؟

. خداییش نه

اه ‏!‏ چرا فقط به این سوال انقد سریع جواب دادی ؟‏!‏

! خواهش میکنم ؟ با پیوستن به ما کلوب رو از مرگ نجات بده

باشه ؟

خب ، حالا چرا کلوب باغبانی ؟

. نمیدونم

دختر مختر خوشگلی چیزی توش بود ؟

! نه اینجوری نیست

بگذریم ، واسه چی خونمون رو عوض کردیم ؟

دلیلش چیه ؟

. الان سال تحصیلی جدید شروع شده ، زمان بندیمون عالیه

هر جا هم که زندگی کنیم ‏،‏ پدر بیشتر از سالی یکی دو بار نمیاد خونه ‏.‏

یکی دو بار ؟

... حتی به حرفم هم گوش نمیده

جشن خوشامد گویی برای عضو جدید کلوب ؟

. بعد از جشن میرم سر کارم

. شام مهمون منی

! زود باش ، فوجیشیما

! باشه ، باشه

چی کار داری میکنی ، فوجیشیما ؟

کار ، مثه کار پاره وقت توی بقالی یا همچین چیزی ؟

. نه ، یه رامن فروشی

یه رامن فروشی ؟

! بفرما

! چی ؟ مغازه ما این طرفا خیلی معروفه

جدی ؟

! بستنی های ما واقعا عالین

بستنی توی رامن فروشی ؟

! خدمت شما

. خب یدفعه اسمش رو بزارید بستنی فروشی دیگه

! این حرفو به مین نزنیا

مین ؟

. اسم صاحاب مغازس

. میبینی ؟ مغازه اونجاس

‏"‏ هانامارو ‏"‏ ؟

. آره ، هانامارو

. مثه اینکه واقعا مغازه محبوبیه

. از این ور بیا

! میدونستم شماها اینجایید

... ایـ - اینا

! خدافظ

! نگران نباش ، هیچ کس این اطراف مشکوک نیست

... مسئله مشکوک بودن یا نبودن نیست

! راستش ، اونا مشکوک هستن

... هان ؟ تو همون

شما فوجیشیما رو میشناسید ، تتسو و موکای ؟

اوه ! پس این همون هم کلاسیته که در موردش بامون حرف زدی ؟

! از دیدنت خوشبختم ، کوچولو

تو از دبیرستان میسونو فارغ التحصیل شدی ؟

. نه ، اون ترک تحصیل کرده

. فارغ التحصیل نشده