Karthik Calling Karthik

ترجمة فريق الكيف E.T.T

تــــرجمة ABDELRAZEK ، SAMRAHEEF ، GTX7

...مرحباً - .صباح الخير ، سيدي -

سيدي، بنك "يو إس سي" يعرض عليك .بطاقة إئتمان مجانية

أنا غير مهتم ، شكراً لك - ...سيدي -

....مرحباً ، سيدي

!"كارثيك"

!كارثيك" ، انتظر"

..."سيد ، "كارثيك

إلى أين تظن أنك ذاهب؟

....أخصم عشرة آلاف روبية

من إيداع إيجارك... .لتكاليف إصلاح المصعد

...من إيداعي - لم لا؟ -

ألا تستخدم المصعد؟ !بالطبع تستخدمه

.أحتاج إيداع أكثر !خمسون ألف روبية

.أو يمكنك أن تخلي الشقة - ...لكن -

...تركت أحد المرائيب .رقم 4 للإيجار

.الإيجار 15 ألف روبية

والإيداع !مائة الف

.لا مشكلة إذا لا تستطيع تحمّله

.هناك العديد يريدون الشقة

..."إذاًَ .. سيد "كارثيك

ما رقم تليفونك المحمول؟

.ليس لدي تليفون محمول

!أعلم ذلك

إذاً لماذا تسأل؟

!بلا سبب

.عن الوقت الذي ستصبح فيه مُتحضر

مُتحضر؟

!أنا لست غبياً

..قرأت على الإنترنت أن

الإشعاعات من بطارية الموبايل .تُسبب تلف بالمخ

ماذا؟

ألم تسمع عن أختبار البيضة والمحمول؟

البيضة والمحمول؟

!لا

تركوا تليفون محمول يرن .بجوار بيضة لأسابيع

بعد 3 أسابيع .فراخ خرجت من البيض البعيد عن الموبايل

...لكن من البيضة التي بجانب المحمول

!فقط ماء

...أنا لا أقلق لهذا

!ليس لدي مزرعة فراخ

.الرئيس قال أنت ستقوم بهذا

...لكنني أقوم بهذا

، إذا كان لديك مشكلة .اذهب وتحدث مع الرئيس

.تحدث معه

ما الذي تقوم به فعلاً طوال اليوم؟

...سيدي

!لم توقع ولا عقد واحد

نحن شركة بناء وأنت لم تقم .ببيع قطعة أرض واحدة

.سيدي ، العام الماضي ، قمت بـ 4 صفقات

، أنت لم تقم بتلك الصفقات !فيناي" قام بها"

...لا ، سيدي

...سيدي ، تلك المقابلات

!توقف عن الأعذار

.ذلك ما أتحدث عنه فعلاً ، أيها الآبله

.أنا آسف، سيدي

.سأحاول أكثر

.أتعلم ، "كارثيك" ، ذلك التحذير النهائي لك

يجب أن تقوم بعقد صفقتين .على الأقل هذا الشهر

...وإلا ، سأكون آسفاً

لا أعتقد أني سأريدك... .في هذه الشركة

سيدي ، لكنني أقوم بكل الأعمال الورقية ...للمكتب بأكمله ، سيدي

وماذا في ذلك؟

ألا تريد أن تحرك عضلة واحدة؟

تريد أن ندفع لك لتجلس على ظهرك؟

.لا ، سيدي

.اخرج

."صباح الخير "شونالي - .صباح الخير -

...كل يوم أرى في وجهك

وأعلم أن حتى في الجحيم .يمكن أن أجد ملاك

.ملاكي

اعذرني ، ما الساعة؟

كارثيك" ، عليك أن تقوم بتجهيز" .جميع عقود "راهيجا" اللية

.نحتاج تقديمهم صباح الغد

.لكن... لكن سيدي، هناك 11 عقد

،أعلم هذا .لديك الليل كُلّه

.فقط قم بهذا

مــــنــــــتـــديــــــات الــــكــــــيـــــــف

....مرحباً

كارثيك" أين عقود" شركة "دي إل إتش" بحق الجحيم؟

.لا أعلم ، سيدي

ماذا تقصد ، بأنك لا تعلم؟

كان عليك تجهيز كلاهما ."عقود شركة "راهيجا" وشركة "دي إل إتش

.فقط عقود شركة "راهيجا" هنا

.لا ، سيدي ،أنت ذكرت شركة "راهيجا" فقط

!"لا تكذب عليّ "كارثيك

،أنا قلت لك بوضوح ."عقود شركة "راهيجا" وشركة "دي إل إتش

...لا ، سيدي ، فعلاً

."لا أهتم كيف ستفعلها "كارثيك

!!أريد تلك العقود جاهزة في الواحدة ظهراً اليوم

...لكن سيدي ، أنا حالاً وصلت إلى البيت

.لم أنم إطلاقاً

.لا أدفع لك لتنام

!تعال للمكتب في الحال و قم بهذا

.لا أعلم حتى لماذا عينتُك

!آبله

!"كارثيك"

.نعم ، سيدي

!أسرع .تعال إلى سيارتي

..."نعم سيد "راتان

..نعم

!بالطبع !أرض "ثان" لك

!ثق في ، إنه ليس غير شرعي

.نحن لا ننغمس في مثل هذه الصفقات

المحكمة قررت .حكم وقف تنفيذ طلب على تلك الأرض

.حسناً... مع السلامة

!!أبقي فمك مُغلق

.على أي حال هذه العقود تبدو جيدة

.أيها السائق ، أوقف السيارة

.يمكنك أن تنزل هنا

.تلك قطعة جيدة

.إنه ياباني ، طراز جديد

.به العديد من المزايا الرائعة

...منبه ، تقويم

سيدي؟

بطاقة إئتمانية أو كاش؟

.هدية عيد الميلاد مقدماً

!آبله

أمي وأبي لم يصدقا أبداً .أنه يضايقني

.لم يفعل لي أي شئ في وجودهم

..."كان لابد أن أعاني من تهكّم "كومار

.غضبه ، كل يوم

ذلك اليوم أخذني لمكان ما

.وصلنا هناك وحاول أن يدفعني في البئر

...أستطعت تخليص نفسي والفرار ، لكن

.كومار" سقط في البئر"

.بسببي

.أنا مسئول عن موته

.قتلته

.إنه ليس ذنبك

هل دفعته عمداً؟

.لا

...الحادثة أخافتك

.من مواجهة الناس طوال حياتك...

...مازلت تؤمن بـ

.أنك من الأفضل أن تتعامل مع كل شئ بصمت...

.لكن الناس تستغل هذه النقطة

إذا ماذا أفعل؟

.لا تجعل أحد يحبطك

.ثق في نفسك .حارب من أجل نفسك

أيمكنني الدخول ، سيدي؟

.سيدي ، أنا كنت مستاء

من ماذا؟

، أنك أعتقدت ."أنني لم أقم بتحضير عقود شركة "دي إل إتش

...سيدي

.في الحقيقة أنت نسيت أن تخبرني عنهم

.أتعني أنه كان خطئي

.لا ، سيدي... أنا لا أعني ذلك

.سيدي ، أنا فقط أردت أن تعرف ذلك

!بأنني آبله - ....لا ، سيدي -

!بأنني غبي

...في الحقيقة

.تريدني أن أتآسف لك

...تعال ... من فضلك

.اسمعوا جميعاً .انظروا هنا

،"صديقنا ، "كارثيك نارايان .يريدني أن أتآسف له

...سيدي

...ليس لأنني أعطيتك بعض العمل

.تعتقد بأنني غير منطقي

...نسى أن يقوم به

!أنت مطرود أتفهم ذلك؟

من هذا الشخص؟

موظف جديد؟ - .لا -

.إنه هنا منذ 4 سنوات

."كارثيك"

.غريب ... لم ألاحظه أبداً

...."سيد "كارثيك

!شئ لطيف ...أتريد أن تستخدم المصعد

!لكنك لا تريد أن تدفع لصيانته

!يالك من فاشل

...مرحباً

.."كارثيك"

..."أوه سيد "كارثيك

هل أنت بالداخل؟

..."سيد "كارثيك

..."أوه سيد "كارثيك

*حبوب منوّمة*

لا وظيفة ، ولا أصدقاء !عظيم

!يا لها من طريقة للإحتفال بعيد الميلاد

.لم أستطع فعل أي شئ عظيم في حياتي

!أعتقد أني سأحاول مرة أخرى

...مرحباً

...عيد ميلاد سعيد

...عيد ميلاد سعيد

"عيد ميلاد سعيد، "كارثيك

من هذا؟ - ألا تعرف صوتي؟ -

."أنا "كارثك

."أنا "كارثك

.وأنت كذلك

ما معنى هذا؟

ماذا كنت تحاول أن تفعل؟

قتل نفسك؟

...لأنك لم يكن لديك مبيد حشري

فأعتقدت أنه يمكنك أخذ جرعة زائدة . من الحبوب المنوّمة

...لكن الآن

.لا يجب أن تموت

.والآن لأنني هنا

..."كل شئ سيتغير "كارثيك .كل شئ

.سأقوم بتحسين حياتك