When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

Se ve que lo olvidaste.

- Te lo recordaré. - ¡Déjame!

¡Te dije que te largaras!

¡Tengo muy mal carácter!

¡Ella también! ¡Todos, de hecho!

CAMELIA

MAMÁS Y GATITOS

Me estás volviendo loco.

Oye.

¿No te traté bien y te dije que te fueras?

Bueno, considera este tu último día.

Oye.

¿Acabas de agarrar a mi Dongbaek del cuello?

Tú la ahorcaste primero.

¿Cómo que la ahorqué?

¡Sí que me ahorcaste!

Todo lo que sucede luego es considerado defensa propia. ¿Entendiste?

¿Qué les pasa a todos en este barrio?

No habrá testigos.

Me golpearon en la cabeza con un arma contundente.

Señor, cálmese.

Sus heridas y el hecho de que eran más que usted

hacen que parezca un ataque unilateral, pero...

Oficial, compruébelo usted mismo.

- Carajo. - Bueno...

Esa zorra me golpeó con un arma contundente.

¡Y tú la ahorcaste!

La estrangulaste. ¡Fue intento de homicidio!

Siéntese, por favor.

- Señor. - ¿Ahora qué?

Maldición.

Sé bastante sobre el tema.

Tuve bastantes roces con la ley.

Jefe.

Lleguemos a un acuerdo. No me molesta.

La dejaré salirse con la suya esta vez.

Oye.

Vete, vamos.

- ¿Qué? - Vete.

Vete a otro lado, vamos.

Hasta los oficiales de policía están locos en este barrio.

Creo que todos tenemos posibilidades de ser perdonados.

Pero, sea verdad o no,

aquellos que son acusados de intento de violación o de homicidio

no son seres humanos para mí.

- Vete ya. - ¡Maldición!

¿No soy un ser humano?

Bien.

Ahora puedo ser el animal que soy.

Tú.

Lo escuchaste, ¿verdad?

- Te tengo en la mira. - ¡Oye!

¿Estás amenazando a Dongbaek?

Así es. Así que cuídala mucho.

Quizás algún día no sea solo un intento.

¿Verdad?

Maldito...

Oye, agárratelas conmigo.

No

te metas con ellos.

¿Qué es esa expresión?

Nunca habías dicho eso.

Regresaré a fin de mes,

no tienes motivos para volver aquí, ¿sí?

Nunca te asentabas,

pero ahora tienes una debilidad.

Me gusta ver que finalmente has echado raíces.

¿Este es tu hogar ahora?

Por favor... Ella ni siquiera es mi amiga.

Un hogar no es nada especial.

Es solo un lugar en el que te sientes cómodo.

No somos nada,

así que déjalos.

Ahora ya no tengo que andar buscándote por ahí.

Hyang-mi, vamos a comer carne.

Dongbaek, quédate siempre a mi lado.

Esa rata y el que alimenta a los gatos...

Me preocupan un poco.

Parece que me estuvieras arrestando.

¡Apúrense! Van a cerrar pronto.

Claro.

Hicieron un buen trabajo.

¿Eres una mafiosa? ¿Por qué trajiste el rodillo de amasar?

- Estás loca. - Dongbaek, vamos.

Claro, lo siento.

¡Dongbaek! Ven aquí.

- Pil-gu, viniste. - ¡Pil-gu!

- Ven. - Siéntate.

¿Cómo estuvo la academia?

¿Y esto? ¿Por qué comemos carne?

Cállate y come.

Sabes que tu mamá es glotona.

Hyang-mi.

Come.

Un hogar no es nada especial.

Es solo un lugar en el que te sientes cómodo.

Qué lugar raro para considerarlo mi hogar.

Muy bien.

Señora, ¿no beberá esta noche?

¿Por qué quieres que me emborrache?

Una madre que abandonó a su hija.

Un pueblerino que adora al hijo de otro.

Disculpe, ¿puede traer una gaseosa para el niño?

¿Estás a dieta otra vez? ¿Por qué no comes?

El niño que es un oasis para su familia.

Hyang-mi, anímate y come.

Y la mujer a la que toda esta gente ama.

Dongbaek.

Dongbaek.

Dongbaek.

- Dongbaek. - ¿Sí?

- Come un envuelto. - ¿Yo?

- Gracias. - De nada.

Lo envolví con amor.

NO ME OLVIDES

Cielos, gracias.

Te creció mucho el cabello.

Sí.

¿Por qué no me haces preguntas?

"¿Quién es el matón?".

"¿En qué diablos te metiste?".

Es normal preguntar.

No hace falta.

Siempre quise saber por qué me contrataste.

Sabes que mentí sobre mi edad, mi nombre y mi experiencia.

No tienes adónde ir.

Vi el cartel por la camarera a tiempo parcial.

Fuiste la primera persona

que se dio cuenta de que no tenía adónde ir.

¿Tú ves todo positivo?

¿Tu mundo es lindo y suave?

Nuestras vidas son una porquería. ¿Por qué eres tan buena?

Basta de decir tonterías. Te daré un aumento,

así puedes ahorrar.

¿Con el aumento

podré comprarme una casa y tener una familia?

Nos abandonaron, somos pobres, no tenemos educación ni contactos.

Nuestras vidas ya están arruinadas, ¿no?

Somos unas perdedoras, ¿para qué nos esforzamos en vivir?

Es patético.

Hablas como si fuera el fin.

Nadie sabe cómo serán las cosas hasta que las vive.

Nos arruinaron desde el principio.

Apuesto que, cuando hablan de los pobres en la tele,

piensas en ayudarlos.

Pero la verdad es que, cuando en la escuela falta una billetera,

siempre dudan de los niños de familias disueltas.

Tú lo sabes muy bien.

No te vayas, quédate conmigo.

Toma, come un poco.

Por eso te odio. ¿Por qué siempre me pelas la fruta?

No te vayas.

¿Sí?

Nunca me sentí avergonzada.

Pero comienzas a hacerme sentir así.

Nuestras vidas son una porquería, pero yo arruiné todo.

Me hace sentir peor.

Todos escondemos nuestros puntos más débiles.

Por eso me voy.

Debería irme.

Debo hacerlo.

Pero algunas personas son demasiado transparentes.

En cambio, otras son imposibles de descifrar.

Oye, Heung-sik. ¿Aún te gustan los gatos?

¿No tenías uno cuando eras niño?

Lo conozco hace 30 años.

No sé por qué, pero amo a los gatos.

Cielos, te deben transpirar las manos.

No es fácil usar guantes todo el tiempo.

Ya me acostumbré, pero a la gente le resultan incómodos.

¿Qué? Entiendo.

Ese fue un error.

Papá, me voy.

FERRETERÍA ONGSAN

¿Cierras aunque él esté adentro?

Me pongo nervioso si dejo abierto.

El mundo es un lugar aterrador.

Otro error.

Claro.

¿Qué pasó con el matón de anoche?

Tenía la mirada extraña.

¿Qué? ¿La mirada?

¿Le prestas atención a la mirada de la gente?

Cada persona tiene una energía distinta, ¿sabes?

Pero la mirada de este tipo...

No puedo descifrarla.

Por cierto,

¿está bien Hyang-mi?

Claro que sí.

Come y bebe hasta desmayarse.

Es mentalmente fuerte, ¿sabes?

No es cierto.

Solo finge que todo está bien.

Espera.

¿Tú...

...sientes algo por Hyang-mi?

Qué ridículo.

Cielos, hablas como si fuera tan fácil sentir algo por alguien.

¿Quién sabe?

Increíble.