Odyssey 5

Merde !

Attention avec ça.

Tu as une fortune entre les mains.

Merci pour l'info. J'essaie encore.

Bordel !

Neil, l'idée, c'est d'amarrer le satellite.

Très drôle. J'ai un gros problème.

- Explique-toi. - Le bras déconne.

Les commandes sont déphasées. Le bras est bloqué.

Houston, ici Odyssey. On a un bras grippé

à cause d'une collision. Terminé.

Bien reçu, Odyssey.

Analysez les traces et l'incrément 2.

Pour le diagnostic du bras, voyez l'erreur de programme 3S.

Revoyez aussi le dispositif ACU. Terminé.

Compris, Houston.

Le satellite oscille.

Sûrement une question de traînage.

La mise au point ne répond pas.

On a besoin d'assistance.

Contrôle de secours.

Répétez, Odyssey. Liaison interrompue.

Contrôle de secours enclenché.

Odyssey, j'écoute. À vous.

Odyssey, répondez.

La piste est à nous.

Odyssey, répondez.

On passe sous commande de contrôle

pour tenter l'amarrage.

Odyssey, attendez que tout rentre dans l'ordre.

Procédure irrégulière.

Pas aujourd'hui, Ed.

Approche.

Encore un peu.

Comme ça. Vas-y, ma belle.

Pourquoi toujours voir du sexe partout ?

On est à bord d'un symbole phallique de trois milliards.

Si on t'entendait, le programme serait arrêté.

Continue comme ça. Laisse-toi aller.

Allez.

On avait pas vu mieux depuis Pearson

au Superbowl.

Tu l'as dit !

On dirait du vrai !

Un bon vieux 98.

La préparatrice en pince pour quelqu'un.

L'idée que nos besoins nutritionnels

sont déterminés par notre activité sexuelle

me laisse peu confiant.

En parlant de confiance,

tu passes en direct à la télé tout à l'heure.

Au moindre écart, tu finis dans le sas.

T'en fais pas, chérie. Je serai sage.

À propos de sas, tu savais

que le manque d'oxygène excitait...

N'en dis pas plus !

Nouveaux postes enregistrés.

À toi de jouer. Tu es libre de faire

ce que tu veux. C'est ton fils.

On peut être contents, l'opération a marché,

mais il aurait dû attendre.

Je refuse d'en parler à ta femme.

À propos de femme,

je sens tes cookies d'ici.

Ils sont à quoi, aujourd'hui ?

Beurre de cacahuète.

Je suis jaloux.

Demande à ta femme de m'en faire

et apporte-moi un plateau à l'atterrissage.

- Pas de problème. - Merci, Ed. Terminé.

J'en ai sauté, des obstacles,

pour arriver là où j'en suis.

Mais les enfants...

Je crois pas en être capable.

Arrête tes bêtises.

Faut se lancer, c'est tout.

Ou comme disait mon père : "Inspire et fonce."

Inspire et fonce.

Houston, manœuvre terminée. Tout est en ordre.

Bien reçu, Odyssey. Rien à signaler.

Je finis le diagnostic avant l'interview.

On change les postes.

C'est Matt qui s'occupera du redéploiement.

Matt ?

On a eu une défaillance et il est plus expérimenté.

Pourquoi ?

Neil,

tu es intelligent et très vif.

Mais un peu trop, cette fois.

Tu aurais dû attendre l'aval de Houston.

C'est la procédure.

On n'avait plus le temps. Le satellite...

Chacun son poste.

Tu n'as rien dit.

Parce que dans ce cas précis, tu avais raison.

Donc tu me vires ?

Si tu t'étais trompé, c'était fini.

Le satellite aurait dérivé et ta carrière avec.

Si tu échoues, tu n'auras pas de deuxième chance.

Le satellite perdu, tu finissais barman à Houston.

- C'est pas facile pour moi. - C'est sûr !

Pourquoi tu dis ça ?

Tu aurais préféré embarquer Marc.

J'ai du travail.

Les familles des astronautes

se sont rassemblées pour combattre

la dystrophie musculaire. On a vu Troy Johnson,

le mari de Sarah Forbes,

et Paige Taggart, épouse du commandant Chuck Taggart

et mère de Neil Taggart.

La situation peut être pesante, mais je vis au jour le jour

en bonne épouse et bonne mère.

C'est la première journaliste qui va dans l'espace.

J'en suis très fier. Sarah, je t'aime.

C'est pas trop dur

d'avoir son fils sous ses ordres ?

En tant que commandant, je dois m'adapter.

Je reste neutre et essaie d'oublier

que c'est mon fils.

Neil ?

Je suis d'accord. C'est mon commandant.

J'oublie que c'est mon père.

Dr Kurt Mendel,

prix Nobel de génétique

et auteur d'ouvrages scientifiques,

fait aussi partie de cette aventure spatiale

pour entreprendre une série d'expériences.

Pourriez-vous nous parler du travail

- que vous faites ? - Disons, Sarah...

Ce qui m'excite, dans ce travail,

c'est de dresser une série de protocoles bien durs

pour m'aider à pénétrer

plus en profondeur les secrets

de séquençage ADN en apesanteur.

Tout ça devrait jouir d'un certain succès.

Merci, docteur.

Le plaisir est pour moi.

C'était Sarah Forbes en direct de l'espace...

Tu es un homme mort !

Mort !

Quoi ? Je t'ai répondu.

On a perdu l'image.

Faut vérifier les branchements.

Et sur batterie ?

Tout a sauté. Ça sent pas bon du tout.

Rien à signaler.

Contrôle, ici Odyssey. Vous nous recevez ?

- Le boîtier de commande ? - Vérifié.

Houston, ici Odyssey.

Houston, ici Odyssey. Répondez.

Ça vient de la Terre ?

Tous à la cabine de pilotage.

Tout de suite.

Dépêchez-vous !

Je range la caméra et je ferme.

Fais vite, tu veux ?

Mon Dieu !

Merde !

- Ferme l'écoutille ! - Viens !

C'est trop risqué !

Vas-y, ferme !

Qu'est-ce que tu fous ?

Ouvre cette putain d'écoutille !

Chuck !

Chuck !

Houston.

Houston, répondez.

Houston, ici Odyssey.

Ici Odyssey, répondez.

C'est quoi, ce bordel ?

Je trouve pas la Terre.

Houston, ici Odyssey.

J'ai plus rien !

Peu importe.

- Comment va Angela ? - Commotion cérébrale.

- La liste... - C'est grave ?

Assez.

La liste de contrôle !

La ferme ! Ça attendra.

Kurt, donne-moi une réponse.

Commotion cérébrale, il l'a dit.

C'est quoi, ça ?

On est où, là ? Où est passée la Terre ?

Tu vas la fermer !

Doucement, écoute-moi. Tu vas remettre ton casque.

On va reprendre ce vaisseau en main.

Reprends tes esprits

et ouvre cet ordi qu'on rétablisse la liaison.

Houston, ici Odyssey. À vous.

Un réservoir a pu éclater, ça nous aura propulsés ici.

Où, exactement ?

De l'autre côté de la Lune.

La Terre est peut-être derrière.

Tu sais quelle distance ça représente ?

Désolé, les gars, mais on a fait du surplace.

Houston, ici Odyssey. Terminé.

C'est pas vrai.

Impossible !

Pourquoi tu ris ?

La NASA a oublié ce scénario dans ses simulateurs.