Baby Mama

.עשיתי כל מה שהייתי אמורה לעשות

.לא בכיתי בפגישות .לא לבשתי חצאיות קצרות

הייתי סבלנית עם חברי ההנהלה המוזרים

.שמנשקים אותך בפה בחג המולד

האם זה הוגן שכדי להיות ,הסמנכ"לית הצעירה ביותר

אצטרך להיות האימא ?המבוגרת ביותר בגן

.לא ממש, אבל זה חלק מהעניין

.קיבלתי את החלטתי

.יש נשים שנכנסות להריון .אני מקבלת קידומים

ואני עדיין שואפת לפגוש ,מישהו, להתאהב ולהתחתן

אבל זה תרחיש .בעל סיכון גבוה

.ואני רוצה תינוק עכשיו .אני בת 37

?זה יותר מידי לפגישה ראשונה, נכון .אמרתי יותר מידי

...אני אלך רגע להתפנות

.אני צריכה שתארוז את זה

בייבי מאמא -

ItZiK16-ו lala123,ShmenTul תורגם על-ידי

iMri:הגהה

Extreme חברי צוות

.בוקר טוב .תודה שהגעתם כל-כך מוקדם

?היי, מה שלומך .בואו נתחיל

אימוץ -

בנק הזרע של פנסילבניה -

.את זה

בדיקת היריון -

"!זה החודש"

"!כן" "!היי פורייה"

".הירגעי - זה יקרה"

שלילי -

הרחם שלך לא .מוצא חן בעיני

.שלא תטעי

,הביציות שלך במצב מצוין ."אבל יש לך רחם בצורה "טי

,זה, בשילוב עם גילך המתקדם .מונע החדרה הולמת

?"למה יש לי רחם בצורת "טי

ובכן, קרוב לוודאי שזה משהו שקשור לתרופה

שניתנה לאימך כשהיא .הייתה בהריון איתך

השתמשו בתרופות רבות בשנות השבעים

שהיום אנחנו יודעים .שיכולות לגרום לעקרות

?עקרות

כן. הייתי אומר שסיכוייך .להתעבר נמוכים מאוד

?כמה נמוכים

.אינני רוצה לנקוב במספר

?אז במה תנקוב ?צבע, כינוי, ארונית

.בסדר .אחד למיליון

...אני פשוט לא אוהב

!אל תאמר זאת שוב

,עכשיו כשאני חושבת על זה

כן לקחתי משהו להבהרת ,כתמי עור כשהייתי איתך בהריון

אבל אני באמת לא מבינה איך זה יכול לגרום

.בעיות כלשהן לרחם שלך

.זה היה זמן אחר .לא הזהירו אנשים מתופעות לוואי

.הזהירו אותי

אני חושבת שאולי אפילו .חתמתי על משהו

?מה

.קייט, הייתי בת שלושים !הופיעו לי כתמי עור

אני מקווה שתניחי .לשיגעון התינוק הזה

.זה אינו שיגעון

?כמה פעמים ניסית עכשיו

?שלוש .תשע-

.השתיים האחרונות היו במבחנה

?שקלת אימוץ .הגשתי בקשה לאימוץ, כן-

.קייט, בבקשה, אל תיקחי תינוק שחור

ובכן, אינני חושב שנצטרך ,לדאוג לגבי זה

,משום שלבחורה רווקה .יכולות לקחת חמש שנים כדי לאמץ

פשוט נמאס לי מכל כוכבי .הקולנוע האלו שמשתחצנים

."תראו אותי ואת התינוק השחור שלי"

.תהרגי אותי .תדקרי אותי עם משהו

את יודעת, קייט, לא כולם מבליגים על סגנון החיים

.המשונה שלך כמונו

להיות רווקה זה .אינו סגנון חיים משונה

.זה כן, בגיל 37

?חשבת על אם פונדקאית ."ראיתי משהו כזה ב-"דייט-ליין

.לא, זה מוזר .זה למוזרים

.אני פשוט אמשיך לנסות בעצמי

קייט, להקים משפחה זה לא .כמו לפתוח חנות

,זו לא החלטה ביצועית .אלו החיים האמיתיים. זה מלוכלך

זריקות ההורמונים האלו גורמות .לי לרצות להכות אותך בפנייך עכשיו

!אסור להרביץ

.זה נכון .את צודקת-

.הנה .בואי-

עוד כמה זמן תעמיסי ?את זה על הגוף שלך

אני יודעת שבמשך שנים ,אמרתי שאינני רוצה תינוק

,אבל פשוט התעוררתי יום אחד .והרגשתי שכל תינוק ברחוב בוהה בי

.קייט יוצאת מארון האימהות

.היי, טיילור ?טיילור, מה יש עליך

?זה שוקולד או קקי

?זה שוקולד או קקי

.זה שוקולד

?מה אם זה היה קקי .אמרתי לך, מלוכלך, אבל נהדר-

.לא רע

.כולם לקחת לגימה ממרק-האפונה הזה

,בואו נלך על זה ."נקרא לזה "מפלצת הבריאות

.זה נהדר .זה מה שאני עושה-

...אתם יודעים

שחיתי הבוקר עם הדולפינים .בקוסטה-ריקה, והגעתי לתובנה

.אני אדם דגול

.ואדם דגול עושה דברים דגולים

אני רוצה לפתוח את .חנות הדגל כאן, בפילדלפיה

אני רוצה שהיא תהיה החנות ,הגדולה ביותר שאי פעם פתחנו

אני רוצה שהיא תיבנה מ-100 ,אחוז חומרים ממוחזרים

,ואני רוצה שהיא תהיה כל-כך יפה .שאנשים ירצו להתחתן בתוכה

.קייט, תצטרפי אלי לכאן

.אני לובשת שמלה, בארי ?לא תצטרפי-

.בטח

.בסדר

קייט, אני רוצה אותך כחוד החנית .בתור הסמנכ"לית החדשה שלנו

כך אני מעביר את .ההצלחה שלי אלייך

.תודה, בארי

.חכי רגע

.תודה

.ברכותיי .כן-

.תודה .ברכותיי, קייט-

- קאפי ביקנל - - המרכז להורות פונדקאית -

.שלום .אני קאפי ביקנל

.יש רק אחת כמוך

חשבתי שקאפי וביקנל .הם שני אנשים שונים

.היכנסי .בהחלט-

התחלתי את העסק הזה .משום שראיתי שוק מתפתח

אנחנו לא עושים .את המיסים שלנו יותר

אנחנו לא מתכנתים .את המחשבים שלנו

.אנחנו משתמשים במקורות חוץ

?ומה זו פונדקאות אם לא מיקור חוץ

רגע, את לא אומרת שהתינוק שלי יינשא

על ידי איזו אישה ענייה ולא .מתוגמלת ממדינת עולם שלישי

.לא

.אנחנו גם יקרים

.שכר הטרחה שלנו הוא 100,000 דולר

עולה יותר להוליד מישהו .מאשר להרוג מישהו

.זה לוקח זמן רב יותר

כל הפונדקאיות שלנו עוברות .בדיקות רקע נרחבות

,רישום פלילי, דו"חות אשראי ,היסטוריה רפואית

.ובדיקות פסיכולוגיות

?אבל למה הנשים הללו עושות את זה ?רק בשביל הכסף

,את עושה את עבודתך בשביל הכסף

אבל אני בטוחה שאת .אוהבת אותה, ושאת טובה בה

,תני לי לשאול אותך שאלה ?את מתכננת לשכור אומנת

.כמובן .אני מוכרחה לחזור לעבודה

?ומה ההבדל בזה

אומנת היא מישהי את סומכת עליה .שתטפל בתינוק שלך אחרי שנולד

אם פונדקאית היא מישהי שאת סומכת .עליה שתטפל בתינוק שלך לפני שנולד

.בכל מקרה, זה התינוק שלך

.והנה התינוקת שלי

.שלום, מתוקה .שלום, קטנה

.כן. איזו ילדה טובה. כן

.לכולם זה מגיע

בגלל זה אני רוצה להסיר .את הסטיגמה מפונדקאות

.אין דרך שגויה להקים משפחה .ואת ההוכחה לכך-

?למה את מתכוונת

העובדה שהתינוק הזה הגיע .לעולם בזכות פונדקאית

.לא

בעלי ואני הרינו .את סברינה בדרך הישנה

...אבל את כל כך ?זקנה-

לא היית חושבת כך אילו .היית רואה את הרחם שלי

אבל את יודעת מה באמת ?אפשר את המלאכית הקטנה הזו

?מכונת זמן .גישה חיובית-

,יתכן ואין לך גוף פורה כשלי

אבל עם עזרתי את .עדיין יכולה להיות אמא

,גרמי לסדקים להישבר ,נענעי אותם עד שיפלו

...גרמי לתחת הזה לזוז

,גרמי לסדקים להישבר ,נענעי אותם עד שיפלו

...גרמי לתחת הזה לזוז

.נחמד

?יו, למי את מחכה שוב

קוראים לה אנג'י. יתכן והיא .תהיה האם הפונדקאית שלי

.זה נכון, ה"בייבי מאמא" שלך באה

את יודעת שלי יש ?שתי "בייבי מאמא", נכון

לא, זה שונה. לך היו .מערכות יחסים עם הנשים האלו

לא, לא היו לי מערכות .יחסים עם הנשים האלו

.היו לי יחסים עם הנשים האלו

.לא, אני משלמת לה .זה אורגן על ידי סוכנות

.מעורבים בזה חוזה .זה פשוט עסקים

,את משלמת את החשבונות ."התינוק אצלה. קוראים לזה "בייבי מאמא

את יכולה לשאול כל .שחור בפילדלפיה

?יו, מה אם זו ה"בייבי מאמא" שלך

.אני לא חושבת שזו היא

,הנה באה ה"בייבי מאמא" שלך ...נוסעת בסוזוקי

,אני רוצה לבזבז כאן בערך רבע שעה

ואז אני רוצה לצלם תמונה .שלי מרביץ לפסל של רוקי

,כן, ובכן, אתה תצטרך לצייר את זה .בגלל שלא הבאת מצלמה

?בסדר, עשית את זה בכוונה, נכון .מנסה לחבל באמנות שלי

.יתכן ואלו הם .בסדר, אני אמן-

.אוסקר, יתכן ואלו הם .אני רוצה להיראות אומנותי-

אמרת לי לומר לך כשאתה .נשמע בור. אתה נשמע בור

?אנג'י ?מה-

.אני קייט .היי-

.נעים להכיר אותך .זה קארל, בעלי

.החוקי .הוא תמיד אומר את זה-

.ובכן, בבקשה, היכנסו

.תודה

שמע, כבה אותה בדרייב ,ודחוף לפארקינג

?אחרת היא תתחיל לעשן, טוב

.ואני אחזור עם זה

?אז כמה זמן אתם ביחד

נפגשנו בקיץ אחרי שנשרתי .מהתיכון, ומאז אנחנו יחד

הוא אף פעם לא ביקש ,ממני רשמית להיות אשתו

אבל הוא גם מעולם לא ביקש ,ממני לא להיות אשתו

.אז הדברים הולכים די טוב

.המקום הזה מדהים

...תרשו לי

.יפייפה