Water for Elephants

?סלח לי, אדוני, נוכל לעזור לך

?נוכל לעזור לך במשהו

?פספסתי את המופע

כן, המופע היה .אחר הצהריים

הגעת עם החבר'ה ?מגרין הייבן

למה שלא נזוז מהגשם ?ונתקשר אליהם בשבילך

.לא, לא, באתי לבד

לא, זה בסדר. נתקשר אליהם .ונגיד להם לבוא לאסוף אותך

אני אומר לכם .שלא הגעתי איתם

למה שלא תוריד את העגילים .האלה ואולי לא תהיה חירש וטיפש

.זו הייתה ירידה קשה .מצטער, לא התכוונתי-

.העגילים שלך מאוד יפים

ראס, למה שלא תיקח את כיסא .הגלגלים לקרוון ותסיים לארוז

אדוני, עליי להזיז .אותך ממגרש החנייה

,למה שלא תשב בכיסא הגלגלים .נכנס פנימה ונבצע מספר שיחות

.מלקולם, תגיד להם להגיע

מה שלומך? אני מחפש מספר .שאני לא מוצא בספר טלפונים

בית אבות "?בשם "גרין הייבן

.אני מקווה שהם יתאמצו

יצאתי משם .ואף אחד לא שם לב

...סלחי לי .גרין הייבן

.זה בית אבות

?הלו? הלו

.הגנבס וואלס לפני ההריסה

?כן, אתה מתמצא בקרקסים

.כדאי שאתמצא .הייתי בשניים כאלה

היי, יש לך קרוב משפחה שאליו ?אוכל להתקשר או מספר אחר

את הקרקס הראשון ניהלו האחים ?בנזיני. -האחים בנזיני

?מתי .ב-1931-

?לכמה זמן

אתה יודע שהאחים בנזיני .נפטרו לפני סוף שנת 1931

...אתה אומר לי שהיית שם .ממש באמצע-

זה מדהים, כי זה קרה .ממש לאחר השריפה

...והריסת הגנבס וואלס

זה האסון הכי מפורסם .בהיסטוריה שקרה בקרקס

?אתה בסדר

יש לך כאן משהו לשתות ?שהוא לא מיץ תפוחים

.כן, אני חושב

.בבקשה

.אני זוכר אותך

אז כמה זמן אתה נמצא ?בבית האבות הזה

.יותר מדי זמן

אני לא יודע למה מכנים את המקום .בית", אני לא מכיר שם אף אחד"

ממלאים אותך בתרופות .וכבר לא אכפת לך מכלום

יש לי חמישה ילדים ולאף אחד מהם .אין מקום בשבילי, מאז שאמם נפטרה

הם מבקרים אותי בסבב .בסופי השבוע

בני שכח מי היה אמור ...לבקר אותי היום, אז

אי אפשר להאשים אותו, הוא בן 71 .ומתחיל לאבד את שפיותו

.הם לא ילדים רעים

.זו לא אשמתם שאני זקן

.היו לי חיים טובים

.חיים גדולים

.שב, כן

מצטער, שמי צ'ארלי אוברייאן .השלישי

.ג'ייקוב ג'נקווסקי האחד והיחיד

.זה נהדר

אתה לא צריך להתקשר ?לבית האבות

אני חושב שניתן .להם להתאמץ

,אבל אם יכולתי ...תהיתי

תוכל לספר לי מה קרה ?בשנת 1931

.נצטרך בקבוק נוסף

זה היה יום גדול, ביום הזה .נבחנתי במבחן הסופי

,לא יכולתי לזוז מהר מספיק .החיים שלי סוף סוף התחילו

ידעתי בדיוק לאן הם .הובילו אותי

.קדימה, מותק .הארוחה מוכנה

בבית שלנו, תמיד .הייתה שמחה

אמי ואבי עזבו את פולין .במצב גרוע הרבה יותר

עבורם, כולם עשירים ,באמריקה

אם היה להם .חצי מוח בראש

יעקוב, לא תגיד ?להתראות

.בהצלחה, יקירי .גם אני אוהב אותך, אמא-

,תעשה הכל, יעקוב .אנחנו סומכים עליך

,אחרי שש שנים של ניתוחים ,סירוסים

ודחיפת היד שלי בתחת של הפרה .יותר מדי פעמים ממה שאני זוכר

,בסוף היום

ידעתי שאהיה סטודנט .מצטיין בוטרינריה

וכשהשמש תזרח, אהיה הגבר הראשון .אותו קתרין הייל הזמינה למיטתה

.היא הייתה מטורפת עליי

יש לכם שעתיים .לסיים את הבחינה

,כשתסיימו את המבחנים ,תסגרו את החוברות

,תהפכו את המבחן .ותרימו את הדף

כשאראה אתכם, תוכלו ,להביא את המבחן אליי

.ולצאת

.אתם רשאים להתחיל

.תכננתי חיים חדשים לגמרי

,ואז כשהדלת נפתחה .כל התוכניות שלי נעלמו

,מר ג'נקווסקי ?נוכל לדבר איתך

ג'ייקוב, אני חושש .שהתרחשה תאונת דרכים

יש עוד בני משפחה ?שתרצה שנתקשר אליהם

.לא, זה רק אני

,לפי הרישומים שלנו .אין טעות, מר ג'נקווסקי

,הבית וכל הנכסים כולל המרפאה של אביך

הם הרכוש של הבנק .שהלווה לכם את ההלוואה

,אני אומר לך .אתה טועה

הבית הזה היה בבעלותו .של אבי

המסמכים האלה .הם לפני ארבע שנים

הוא חתם עליהם. האם הם הזדקקו ?לכסף מסיבה כלשהי לפני ארבע שנים

.שכר הלימוד שלי .בבקשה-

,אולי אם לא היית לומד .עדיין היה לך בית

אבל לפי איך שאביך מנהל .את העניינים, זה ממש לא סביר

.אבי היה אדם טוב

,וכשאנשים פנו אליו לעזרה .הוא עזר להם

,אביך היה לא אחראי

שנתן לאנשים לשלם לו בתרנגולות וביצים

,וכל מה שהיה להם .במקום כסף

השפל הזה היה קיים .זמן רב, תאמין לי

והאנשים היחידים ,שינצלו ממנו

יהיו אלה שיעשו הכל .על מנת לשרוד

אל תטעה .כפי שאביך טעה

,אני זוכר שיצאתי מהדלת הראשית

והכרחתי את עצמי .לא להביט לאחור

לא יכולתי להישאר במקום .שהזכיר לי את החיים שנעלמו

ולא ראיתי מה הטעם .לחזור ללימוד

יש הרבה גברים ,בימינו ללא בית

.ללא משפחה

היו עיירות קטנות .שגססו

הייתה שמועה שהיו משרות .פנויות בעיירות

אז הכנסתי לי לראש ,שאלך לשם

.אבל לא הצלחתי להגיע

.היי, אל תתעסק עם בלאנקי

לזרוק אנשים מהרכבת .זה חלק מעבודתו

אנחנו לא צריכים .קבצנים ברכבת

כולם להירגע, ובריידי .תוריד את האקדח

.בלאנקי, שחרר אותו

.ואני מתכוון בתוך הרכבת

,אנחנו לא צריכים צרות .תסתכל על הבגדים שלו

.הוא לא קבצן

,אל תפגע, ילד .זה ריפלקס של בלאנקי

אני קאמל. זה גריידי .וווייד

.אני ג'ייקוב ג'נקווסקי

.ג'נקווסקי ?מה שלומך

.לא טוב .זה בסדר-

,אתה צעיר מדי מכדי להיות כאן ?אתה בורח ממשהו

.לא, לא משהו כזה

?לאן אתה נוסע .אני לא יודע-

?אתה רעב ?מחוסר עבודה

.אין במה להתבייש

?במה אתה טוב .בהכל, אני מניח-

.הרכבת עוצרת מחר בבוקר

.נשיג לך עבודה

,ואם תשרוד אותה .אקח אותך לאוגוסט

המאסטר והאדון של היקום .הנודע והלא נודע בכבודו ובעצמו

?מי זה

תחכה, צפויה לך .הנסיעה של החיים שלך

קרקס האחים בנזיני-

.יציב

.למשוך

,אני לא יודע אם בחרתי את הרכבת .או שהרכבת בחרה אותי

אבל משהו אמר לי .שהוריי שלחו אותה אליי

.ארצה לחשוב כך, בכל מקרה

.שלום, גברת

?היי, מה אתה עושה כאן לעזאזל

צא מכאן, אתה לא עובד .עם החיות

.קדימה .השגתי לך עבודה

?עם החיות .ברור-

מעולם לא ראיתי .כל כך הרבה צואה

?איך אתה סובל את הריח ?איזה ריח-

גבירותיי ורבותיי, בואו הנה ,כדי לראות את האוסף הכי מדהים

.של פלאים וניסים של העולם הטבעי

,כשהוא יעשה סימן .נצטרך לדחוף אותם לכניסה

,ניתן להם לצפות במופע .זה גם יהיה בסדר

הכל תמורת דיים אחד, ותאמינו לי זה יהיה הדיים הכי טוב שבזבזתם

אני מבטיח. מכאן, תעבירו .את הדיים לבחור שכאן

,נשים לימין .גברים לשמאל

,חברים, שימו רגל לפני השנייה .והגוף שלכם ינוע

.קח את זה

.תהרוס את הצד איתו

ותראה אם מישהו יעז .להציץ בלי לשלם

.סילבר

.בדיוק .ילד טוב

?אתה בסדר .אתה רועד קצת

.סלחי לי, גברת

?אכפת לך אם אסתכל

.זוזו

.הגיע זמן המופע .קדימה

,גבירותיי ורבותיי ,וילדים בכל הגילאים

ברוכים הבאים למופע .הכי ראוותני שקיים

ברוכים הבאים למופע הכי מדהים .של האחים בנזיני שקיים בכדור הארץ

היא לא נראתה לי .אמיתית בהתחלה

האופן שבו היא נראתה .בקרקס

.מתחת לאורות

חשבתי שאתעוור .מהזוהר

,האחים בנזיני התעלו על עצמם .הם יצרו גן עדן ביום אחד

,ובאותה המהירות .אותו גן העדן נעלם

כדאי שתאט .לפני שהכל ייצא החוצה

.הנה

?מה זה

זה ג'ייק. זה כל מה .שיש לנו בתנאים האלה

אני לא רואה אמריקאי .שלא מאפשר לאחר לשתות

,זה לא כתוב בחוקה ?שלכל אדם מגיעה הזכות להיות מאושר

.קדימה, אקח אותך לאוגוסט

?עכשיו .זה אמצע הלילה

.זה הזמן היחיד שאנשי הקרקס חיים .אפילו הבוס

המוזיקאים והמופעים מהצד .נמצאים מתחתנו

,אבל חוץ מהפעולות המיוחדות ,הקשורות עם החיות

כולם, כולל כולם .נמצאים תחת המנהל

.אל תשכח את זה לעולם

,כדאי שתזהר מהליצנים .אף אחד לא מצליח לעבור כאן בבטחה

,לוסינדה, יקירתי ?ערב טוב, מה שלומך

.שלום, את גורמת לשמש לזרוח