Whiplash

Zakky Presents

- ขอโทษ ขอโทษครับ - ไม่ เล่นต่อเลย

ชื่ออะไร

แอนดรูว์ นีแมน ครับ

อยู่ปีอะไร

อยู่ปีหนึ่ง

รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

รู้ครับ

งั้นก็รู้ว่าฉันหานักดนตรีอยู่

รู้ครับ

แล้วเธอหยุดเล่นทำไม

- ฉันขอให้ตีใหม่รึไง - ขอโทษครับ

ฉันถามว่าทำไมหยุด

แล้วเธอก็กลายเป็นลิงตีกลองให้ดู

- ขอโทษที่... - ตีพื้นฐานให้ดูสิ

ได้ครับ

ดับเบิลไทม์ สวิงสิ

ไม่ใช่ ดับเบิลไทม์

เร็วอีกเท่า

เร็วอีก

เร็วอีก

โทษที ลืมเสื้อนอกน่ะ

- ไม่รับแบบเดิมเหรอ - วันนี้ไม่เอา

ขอบคุณ

- ไม่เป็นไรนะ - ครับ

ไม่รู้สิ เขาเห็นผมเล่นวันนี้

แล้วไง

เรายังมีทางเลือกอีกเยอะน่า

- หมายความว่าไง - ชีวิตก็...

- ทางเลือกยังไง - ชีวิตน่ะ...

ก็ยังงี้แหละ

พอลูกอายุเท่าพ่อ ก็จะมีมุมมองกว้างขึ้น

ผมไม่อยากได้มุมมอง

ขอโทษครับ

เอาก็ได้

ผมไม่เอาเรซิเนต

ทำไมยังงั้น

ผมกินส่วนอื่นรอบ ๆ

พ่อไม่เข้าใจลูก

ไปล่ะ แล้วเจอกันนะ

อะไรเพื่อนรัก เป็นยังไงบ้าง

- ไม่เลวนัก - ยืดยาดมาก ไปได้ช้า

เพราะนีแมนเล่นกลอง

- ไม่เอาน่า - อะไร

เขาก็ใช้ได้นี่นา

- ว่าไงว่าตามกัน ดีใจที่เจอนาย - ใช่

นายดูดี

- ไง ไรอัน - สบายดีไหม

- วันหยุดเป็นไงบ้าง - ดีมาก ๆ เลย

- งั้นรึ - ใช่ สนุกมาก

ดีแล้ว

อย่าไปสนเกร็กเลย มันงี่เง่า

ฉันไม่ถือหรอก

อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน - อรุณสวัสดิ์ครับ

เอาล่ะ มาเล่นบิลลี่ เซนตั้งแต่ต้นกัน

ดีไหม

- นี่ใช่ไหม - ใช่แล้ว

- โอเค - หนึ่ง สอง สาม...

เดี๋ยว หยุด ๆ

- ขอลองเฉพาะแซ็ก - ไรอัน

ระวัง

นั่นแหละ

อย่าลืมจังหวะเน้น

- วันนี้ไม่ - ใส่พลังช่วงท้าย

อัดให้เข้มข้นหน่อย

ระวังจะหน้าแตกเพราะนายนั่น

ไม่หรอก น่าตื่นเต้นดี

สั้น

เอาล่ะ ๆ

พอได้แล้ว กลับไปที่มือกลองหลัก

นักดนตรีชุดหลัก เร็วเข้า

นายไปฝึกอะไรมา

ขออนุญาตนะ

เก๋ดี...

หลังสุด ทรัมเป็ต ห้องที่ 7 และ 8

สาม สี่

สาม สี่

พอ...ทรอมโบน ห้องที่ 24 เล่นต่อไปอีกสอง

ไม่ดีกว่า...เทนเนอร์ เล่นต่อไปที่ 11 สาม สี่

ที่เดิม...สาม สี่

พอ...เธอที่เก้าอี้แรก ขอดูสิว่าแค่เพราะน่ารักรึเปล่า

สาม สี่

ใช่ แค่นั้นจริง ๆ

กลอง ลองตีดับเบิลไทม์ สวิง ให้ดูหน่อย

ข้างหลัง

เหมือนกัน

เบส เล่นดอนน่า ลีห้าห้อง

พอ

มือกลอง ตามมา

ขอบใจนะโจ

ไม่ใช่ อีกคน

ห้องบี16 พรุ่งนี้ 6 โมงเช้า อย่าไปสาย

เอาล่ะ เริ่มตั้งแต่แรก

หนึ่ง สอง สาม

- ไง - สบายดีไหม

- สบายดี คุณล่ะ - สบายดี ขอบคุณ

- ดี - เอาเหมือนเดิมใช่ไหม

ไม่

คือว่า..ผมไม่รู้จะพูดยังไง

ผมเจอคุณที่นี่บ่อย คุณสวยดี

คุณอยากไปเที่ยวกับผม...บ้างไหม

ไปให้พ้นค่ะ

พระเจ้า ขอโทษจริง ๆ ผมขอโทษ

- ฉันอำเล่นค่ะ - อะไรนะ

- ฉันอำเล่น - ให้ตายสิ

ฉันขอโทษ

คุณ...ใจร้ายมากเลย

ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ คุณชื่ออะไร

- เรื่องเล็กน่ะ...ผมแอนดรูว์ - แอนดรูว์

ใช่

- ฉันนิโคล - ยินดีที่รู้จัก นิโคล

เช่นกัน

อยากพาฉันไปเที่ยวเหรอ

ผมอยากพาคุณไปเที่ยว

- อยากพาไปไหนล่ะ - ไปกินพิซซ่า

- พิซซ่าเหรอ - ใช่

- ฉันชอบพิซซ่า - ผมรู้จักร้านพิซซ่าอร่อย ๆ

เจ๋ง ตกลง...ฉันเลิกงานหนึ่งทุ่มวันจันทร์

เหรอ

- มารับฉันที่นี่ไหม - โอเค

ได้ ๆ ผมจะมารับ

เยี่ยม

- ตกลง หนึ่งทุ่มนะ - ใช่ ที่นี่

- 19.00 น. - วันจันทร์ แอนดรูว์

ตกลง ไปล่ะ

เธอเต้นอะโกโก้

เล่นหนังโป๊ได้ แต่ไม่ทำ

- แล้วดีกว่ารึ - นิดหน่อย

- มันมีระดับกว่า - ถ้าแบบนั้นก็รับได้

เธอมีอารมณ์ทางเพศกับเท้า

- อรุณสวัสดิ์ - เราน่าจะทำนะ

เปิดเจอไหม

นั่นแหละ

ไม่

- สำรองคนใหม่ใช่ไหม - ครับ ผมแอนดรูว์ นีแมน

ตั้งเสียงคีย์บีแฟลท คอยช่วยเปิดโน้ตเพลง

ได้

ขอโทษครับ กดคีย์บีแฟลทให้หน่อย

ขอบคุณ

ขอโทษครับ กดอีกทีได้ไหม

กลองชุดเจ๋งมาก

- ผมเล่นฉาบแล้ว - ตั้งเสียง

วันนี้ มีหนุ่มกระเตาะมาอยู่ด้วย

นีแมน

อายุ 19 ปี จิ้มลิ้มดีไหม

เอาล่ะ ทุกคน..วิปแลช

พลิกหน้า

บาร์เกอร์ ไม่ใช่จู๋ของแฟนนาย อย่าจ๊วบเร็วนัก

ห้องที่ 93

ห้า หก และ...

หยุด

ฉันไม่พอใจมาก ๆ เรามีคนที่เล่นเพี้ยน

ก่อนจะเล่นต่อ มีใครอยากยอมรับไหม

ไม่มีรึ

สงสัยแมลงคงบินเข้าหูฉัน

ห้องที่ 15

ห้า หก และ...

ไม่ หูฉันยังดี มีคนเล่นเพี้ยนแน่ ๆ

ให้โอกาสสุดท้าย

หมดโอกาสแล้ว

ถ้าไม่จงใจเล่นเพี้ยนเพื่อพังวงของฉัน

ก็แปลว่าไม่รู้ว่าตัวเองเล่นเพี้ยน

ซึ่งแย่หนักกว่าอีก

แซ็ก

ห้า หก และ...

ทรอมโบน

ห้า หก และ...

อยู่นี่เอง

บอกฉันสิว่าไม่ใช่นาย ไอ้เตี้ยหมาตื่น

ไม่เป็นไร เล่นสิ

คิดว่านายเล่นเพี้ยนไหม

ข้างล่างนั่นไม่ได้มีขนมนะ

มองอะไรอยู่

มองขึ้นมาที่ฉันนี่

คิดว่าตัวเองเล่นเพี้ยนไหม

ครับ

แล้วนายเงียบทำบ้าอะไร

ฉันจะไม่เอานายไว้

ให้เราแข่งแพ้

เพราะสมองเอาแต่คิดถึงแฮปปี้มีล

แจ็คสัน นั่งเก้าอี้สี่..

เมทซ์ ทำไมยังนั่งอยู่

ไสหัวไป

รู้ไว้ เมทซ์ไม่ได้เพี้ยน..

แต่เป็นนาย เอริกสัน

แต่เขาไม่รู้ตัว

แค่นั้นก็แย่พอแล้ว

เอาล่ะ พักสิบนาที

เมื่อกลับมา นายกระเตาะเล่นกลอง

ถ้ามันพยายามเล่นทรอมโบนอีกนิดนะ...

แอนดรูว์

- พ่อแม่เป็นนักดนตรีไหม - ไม่

- พ่อแม่ทำอะไร - พ่อเป็นนักเขียนครับ

เขียนอะไร

ที่จริง เป็นครูมากกว่าครับ

- มหาวิทยาลัยรึ - มัธยมเพนนิงตันครับ

แล้วแม่ล่ะ ทำงานอะไร

แม่ทิ้งผมไปตั้งแต่แบเบาะ

งั้นก็ไม่มีนักดนตรีในครอบครัว