War of Money (銭の戦争)

Seorang pebisnis elit, Shiraishi Tomio, memiliki Ayah yg bunuh diri karena terlilit utang.

- Kenapa dia tidak pernah bicara hingga ini terjadi? - Dia memendamnya.

Dia jatuh ke dalam lembah utang.

Kehilangan uang, pekerjaan, kekasih dan hidupnya.

Pencuri!

Kalau bisa kubantu, katakan saja.

Jangan temui cucuku lagi.

Mana yg harus kupilih antara uang dan wanita? Jika ditanya, aku memilih uang.

Tetapi Tomio...

Semua yg hilang dariku, akan kukembalikan dalam bentuk uang!

Tomio!

Tomio...

Kamu tahu...

Ayah...

Koutarou-kun!

Kamu mau pindah?

Rumah ini dan pabriknya telah jatuh ke tangan orang lain.

Saat ini aku akan tinggal di rumah teman.

Bagaimana keadaan Ibumu?

Dia masih tertidur.

Begitu.

Aku tidak tahu apa-apa tentang kakakku.

Aku tidak mau melihatnya lagi.

Eh?

Dia merusak upacara pemakaman Ayah.

Saat ini yg ada dalam kepalanya...

...uang, uang dan uang.

Hanya itu.

- Tomio-san tak seperti itu... - Itulah dia yg sebenarnya.

Uang memang menakutkan, kan.

Bisa menunjukkan karakter orang yg sebenarnya.

Pilihan tepat untuk tidak menikah.

Kamu tidak punya alamat?

Dulu aku tinggal di rumah perusahaan, sekarang aku harus mencari pekerjaan dan apartemen.

Tempat kediamanmu di Oota-ku.

Itu rumah keluarga?

Setelah kontrakku diputuskan, aku akan pindah ke tempat yg lebih dekat.

Kamu pernah bekerja di Credit Partner?

Iya.

Kenapa kamu berhenti?

Bukankah gaji tahunannya bagus?

Aku ingin belajar tentang bisnis modal asing.

Tapi kurasa bisnis dalam negeri itu lebih baik.

Saat ini waktu yg tepat untuk berganti pekerjaan sebelum umur 40 tahun.

Dalam 1-2 hari, aku akan menghubungimu.

Bisakah anda menelepon lewat ponselku?

Aku jarang di rumah.

Aku mengerti.

Selamat datang.

- Aku akan tinggal seminggu lagi. - Baiklah.

Pak, kartu ini sudah melebihi batas.

Begitu ya?

Kalau begitu, ini saja.

Baik.

Halo? Maaf tapi apa aku bisa tinggal di tempatmu besok?

Oh, tidak bisa?

Baiklah. Sampai nanti.

Shiraishi-kun?

Ah, Sensei.

Maaf aku tidak bisa menyambut anda saat pemakaman Ayahku.

Oh, itu. Tidak apa-apa.

Dan juga...

Apakah anda tidak keberatan menjaga barang-barangku untuk sementara?

Oh, boleh. Kamu datang tepat pada waktunya.

Pasti sulit kalau sendirian.

Shiraishi-kun adalah murid teladan di sekolah.

Keunggulannya di ilmu eksakta dan matematika.

Dia juga masuk Universitas Tokyo.

Meski aku lupa nama-nama guru lainnya, kesanku pada anda tetap tersimpan di hati.

Sungguh? Senang mendengarnya.

Apa anda ingat saat pelajaran Jepang kami?

Aku mengerjakan matematika dan aku ketahuan oleh anda...

...tapi anda tidak marah. Sebaliknya anda langsung membicarakan Nietzche.

Apa yg dikatakan Nietzsche tentang utang?

Eh?

Aku juga ingin tahu apa yg dikatakan Nietzsche...

Apa kalian bertengkar?

- Bukan urusanmu, Tuan 500 Yen. - 500 Yen? Kamu keras kepala.

- Pencuri tetap pencuri, kan! - Keras kepala.

Tunggu! Kenapa kalian berdua bertengkar?

Maafkan Ayah.

Sebenarnya Ayah tidak mau berutang.

Berutang?

Benar. Dia memikul utang 5 Juta Yen milik orang lain dan menyembunyikannya dariku.

Sensei?

Adik Iparku dan suaminya sedang dalam masalah.

Masih ada orang lain yg bisa meminjamkan uang.

Jadi kamu mau menelantarkan Bibimu?

Sebagai manusia, itu tak boleh.

Benar, kan, Shiraishi-kun?

Shiraishi-kun?

Menyiksa diri...

...dengan meninggal begitu saja itu benar-benar tak terpikirkan, kan.

Benar-benar bodoh...

Apakah dia orang baik kalau sebegitu mudahnya berutang?

- Apa dia tak berpikir akan menyulitkan kerabatnya. - Itu...

Tanpa berpikir panjang, dia meminjam uang terlalu banyak.

Kemudian tak bisa apa-apa, menghilang lalu lari.

- Dia memang benar-benar bodoh. - Hei!

Kamu jangan mengatakan bodoh pada Ayah orang lain!

Eh?

- Tidak, kamu salah. - Kamu tahu, Ayahku bukanlah orang bodoh.

Tapi dengar, aku sebagai putrinya punya hak untuk marah.

Kenapa dia harus diceramahi oleh orang 500 Yen?

Maaf sudah bersikap kasar kemarin.

Aku juga.

Karena aku belum memberi tahu putriku tentang keadaanmu.

Aku minta maaf.

Tapi dia melampiaskan kemarahan padamu.

Entah kenapa aku merasa bersyukur.

Aku akan menjaga barang-barangmu sampai kamu menemukan tempat tinggal baru.

Silakan titip kapan saja.

Terima kasih banyak.

Sampai jumpa.

Shiraishi-kun.

Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kelihatannya aku menemukan pekerjaan baru.

Anda baik-baik saja?

Bagaimana ya...

Apa yg terjadi, terjadilah.

Mereka bilang uang adalah sesuatu yg berputar dalam masyarakat.

Sampai jumpa.

"Ponsel ini tidak bisa digunakan karena kondisi pelanggan."

Namaku Shiraishi dan kita ada janji wawancara.

"Shiraishi-san, aku sudah menghubungimu berkali-kali sejak kemarin."

Maaf, aku lupa membayar tagihan sehingga teleponku diputus.

"Alamat yg kamu tulis dalam biodata, apakah benar-benar alamat keluargamu?"

"Aku telah menghubungi alamat itu juga."

Sebenarnya, ada banyak hal yg terjadi.

Halo...?

"Tentang masalah pekerjaan, akan kupertimbangkan lagi."

Tunggu sebentar, biar kujelaskan dulu kondisinya.

Zeni no Sensou

English Subs by Torachan2006 Alih Bahasa oleh ahsanba

Siapa kau?

Ini rumahku!

Cepatlah keluar!

Semestinya gantung dulu papan nama pemiliknya!

Hei, teman-teman, ayo kemari!

Ada orang aneh di sini! Cepat!

Orang aneh! Siapa kau?

- Tunggu, biar aku tidur dulu! - Si brengsek ini!

Jangan langsung masuk rumah orang lain seperti itu!

Itu sakit! Hentikan!

- Sakit! Berhenti!! - Sudah, sudah, sudah!

Jangan seperti itu!

Kamu tidak apa-apa?

Di sini ada aturannya.

Tidak peduli!

Biarkan aku tidur!

- Hei! Hei! - Keluar kau!

Tenanglah, kataku!

Aku tidak tahu apa yg mau kamu lakukan.

- Kalau kamu punya masalah, aku bisa menasehatimu. - Takkan kubiarkan orang gelandangan menceramahiku.

Uangnya melayang!

Cepat, ambil itu!

Kalian, tolong tanya dia, berapa banyak semuanya!

Terima kasih.

Semua uang anda sudah terkumpul?

Aku sudah terbantu.

Belilah makanan untuk kalian.

Tapi...

Apa yg mau kita makan?

Shochu? One cup! One cup!

Silakan...

Ini silakan.

Ah, halo.

- Terima kasih. - Kamu terlihat sehat.

Terima kasih.

Ah, Beniya-san.

Siapa laki-laki itu?

Ini tidak banyak, tapi ambillah.

Dia seorang rentenir yg terkenal, Beniya-san.

Rentenir?

Dia gelandangan...

...yg menjadi legenda dengan bertransaksi bernilai 300 Miliar Yen.

- Terima kasih bantuannya. - Bagaimana kabarnya?

Terima kasih, aku baik-baik saja.

Permisi...

Aku dengar anda meminjamkan uang. Maukah anda meminjamkan uang padaku?

Kamu tak mau berurusan dengan gelandangan, kan?

Aku juga punya kartu penduduk.

Itu tak bisa diandalkan. Sampai jumpa.

Aku mohon.

Aku tidak seperti mereka yg ada di sini.

- Kalau aku punya uang, aku akan... - Kata itu!

Semua orang...

...mengira kalau mereka berbeda dari yg lain. Kamu juga sama.

Nenek menghubungiku untuk masalah lamaran pengantin tempo hari?

Dia berjanji untuk tidak menemuimu lagi.

Jadi kurasa perlu untuk memastikannya.

Agar aku tidak perlu khawatir lagi, kan?

Dia gelandangan yg menjadi legenda dengan bertransaksi bernilai 300 Miliar Yen.

Selamat pagi.

Untuk saat ini 500.000.

Akan kukembalikan bulan depan.

- Aku tidak keberatan jika dimintai bunga tinggi. - Nona.

- Ini saham bulan ini. - Terima kasih.

Badanmu turun 3kg dengan diet?