Sidonia no Kishi: Daikyuu Wakusei Seneki

Wadahnya sudah hancur.

Tak ada Gauna yang terdeteksi.

Bagaimana keadaan Chimera?

Chimera Tsumugi dikonfirmasikan masih hidup.

Gauna itu sangat menjengkelkan.

Aku takkan biarkan mereka lakukan hal itu pada temanku.

Lonjakan kepadatan partikel Hyggs terdeteksi di dalam Tsumugi.

Hentikan, Tsumugi!

Tsumugi, dengarkan kami!

Shinatose, kerusakan berat!

Kepadatan partikel Hyggs G550 meningkat drastis.

Sial!

Sidonia!

Serangannya melenceng saat mengenai Tsumugi dan Shinatose.

Siapa saja,

cepat tolong Tsumugi.

Tsumugi...

Tsumugi—

mari menuju kemenangan dengan cahaya

iza yuke hikari are

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

benteng perang kita hanya tempat 'tuk istirahat

seikan ni yuku toride ha yuiitsu no ansokuchi

menggigil dan bersedih, menuju perang dalam mimpi

shousou ni uchifurue yuen ni ha sei to shi

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

oh kesatria, kesatria, kesatria sidonia

oh knights, knights, knights of sidonia

kita harus putuskan 'tuk berkumpul sekarang

koko e iza tsudowan to michibikareshi ha

bawa semangatmu 'tuk hadapi musuh

kokorozashi tazusaete tachimukae

demi lindungi hidup cerah kita dengan cinta

mamoritsugu ai to kagayake inochi

terus maju dengan tekad bulat

kakan ni susumu warera

kesatria sidonia

sidonia no kishi

m -1 -98 l 408 -98 l 408 15 l -1 15

HASRAT

Untuk semua petugas pemelihara Chimera:

Segera lanjut ke Biovat khusus di gudang Perusahaan Kunato.

Untuk semua petugas medis: Ada pilot Gardes yang perlu perawatan segera.

Maaf!

Bagi yang terluka ringan akan dirawat di sektor tiga.

Izana!

Bagaimana keadaan Tsumugi?

Dia tak apa-apa.

Kita harus cepat.

Oh, baik.

Kunato.

Tanikaze.

Ba-Bagaimana dengan Tsumugi?

Dia kehilangan 90 persen tubuh luarnya.

Jangan khawatir.

Akan kupastikan Tsumugi kembali seperti semula.

Sekitar lima puluh persen Gardes yang kembali sudah diisi

dan sekarang sedang berada di hanggar.

Terselamatkan oleh Chimera lagi, ya.

Tanpa dia, kita akan kehilangan rumah kita.

Samari!

Kupikir tadi itu akhir dari segalanya!

Syukurlah kau dan Sidonia tak apa-apa!

Tsuruuchi!

Dasar.

Dia tak berubah sama sekali.

Kau juga sama, 'kan.

Pertempuran yang tadi sangat luar biasa.

Tenang sedikit, ya.

Aku terkejut kau malah pilih pakai tubuh mekanik.

Ini saran dari nenekku.

Anggota tubuh baru akan tumbuh dalam waktu lama.

Kau akan segera terbiasa, kok. Jadi, jangan khawatir.

Berguna sekali, 'kan.

Syukurlah kau baik-baik saja.

Kapan mereka bolehkanmu pulang?

Hari ini pun bisa, kok.

Omong-omong, Nagate, apa Tsumugi masih belum pulih?

Ya.

Banyak sekali, ya.

Dia sudah keliatan agak baikan.

Reaktor pipa 1.024 akan dibersihkan sesuai jadwal.

Pembersihan akan-

Aku ingin berterima kasih kepada Tsumugi.

Tanikaze!

Kudengar mereka sudah ubah menunya.

Ayo kita coba sama-sama.

Aku tak mau.

Nagate.

Pesawat koloni yang dikirimkan di barisan depan dan diserang dalam perjalanan pulang ke Sidonia, 'kan?

Ya.

Aku senang ada beberapa orang yang berhasil sampai ke Planet Tujuh.

Ya.

Tapi, ada kelompok sarang besar yang muncul di sistem Bintang Rem.

Terima kasih atas hidangannya.

Kau tak mau tambah lagi?

Selamat tidur.

Selamat tidur.

Apa dia baik-baik saja, ya?

Dia terlihat lelah.

Kuharap dia bisa tidur nyenyak.

Aku tak habis pikir kalau Tanikaze akan bilang lelah atau merasa tak enak kepada orang lain.

Sikapnya itu punya daya tarik tersendiri.

Tapi, itu yang selalu buatku khawatir.

Aku juga punya kenalan lama yang terlihat seperti Nagate dalam segala hal.

Kadang aku cemas kalau lihat dia tanggung seluruh beban di pundaknya.

Tapi, aku yakin dia baik-baik saja.

Dia akan kembali bersemangat kalau kau biarkannya sendirian sebentar.

Nagate Tanikaze.

Apa kau ke sini untuk lihat Tsumugi lagi?

Ya.

Selamat siang.

Tsumugi sudah dipindahkan ke tempat biasa.

Plasenta miliknya sudah beregenerasi,

jadi tinggal tunggu waktu saja sampai kesadarannya kembali.

Benarkah?

Terima kasih!

Tsumugi!

Dia bergerak.

Hore!

Dia bergerak!

Itu tak baik lo, Nagate.

Hoshijiro?

Tanikaze.

Hoshijiro.

Tanikaze.

Selamat pagi.

Pagi.

Ha?

Sejak kapan aku tertidur?

Kau kelihatan senang sekali saat bermimpi.

Kau sudah sadar, ya!

Tsumugi!

Ta-Tanikaze?

Syukurlah!

Tsumugi!

Izana!

Kau baik-baik saja, ya!