Fatal Seduction

Tình dục…

gian dâm…

giao cấu …

là một thôi thúc.

Một ham muốn nguyên thủy.

Xã hội muốn chúng ta tin rằng

nó là chất dẫn dụ…

đến tình yêu.

Nó nói dối.

Đó là một hành động do ham muốn.

Nên bạn có thể thấy khó hiểu

rằng một thứ mang lại nhiều khoái cảm đến thế

lại có thể

tệ hại đến thế.

CẢNH SÁT

CÁM DỖ CHẾT CHÓC

BỐN TUẦN TRƯỚC

LÁT NỮA TA VẪN GẶP NHAU CHỨ?

LÁT NỮA TA VẪN GẶP NHAU CHỨ?

Chào em.

Sẵn sàng đi xa cuối tuần với Brenda rồi chứ?

Thật ra em thích dành cuối tuần để soạn bài giảng hơn.

Học kỳ mới bắt đầu vào thứ Hai. Nhưng Brenda cứ khăng khăng, nên vâng.

Cuối tuần này anh làm gì?

Mai anh sẽ gặp Vuyo, nhưng…

Thật ra là làm việc cuối tuần. Em biết mà. Thẩm phán không bao giờ nghỉ ngơi.

Vậy Ameera thế nào?

Một trợ lý tuyệt vời. Giỏi thật sự.

Cô ấy thông minh, tài năng.

Sao, em muốn nói gì à?

Không. Không hề.

Có vẻ là có đấy.

Không.

Em không cần làm việc lại sớm thế nếu quá căng thẳng.

Nó không làm em căng thẳng.

Vì…

anh muốn thử lại.

Bác sĩ nói rồi, nếu quá căng thẳng…

Em yêu công việc của mình.

Nó vui chứ không áp lực. Tranh cãi này mới làm em căng thẳng.

Được rồi. Anh không muốn cãi nhau.

Em đã chọn làm thế.

Anh chấp nhận quyết định đó.

Được chứ? Em không cần thấy tội lỗi.

EM ĐẶT MỘT BUỔI THỬ RƯỢU NHÉ?

Bồ tèo, bác V lo liệu rồi.

Bác sẽ đưa ta đến nhà xác vào thứ Hai.

Ồ, thế thì tuyệt quá.

Ừ thì, Rain vừa nhắn tin.

Sao?

Cậu ấy muốn đi chơi sau buổi tập kiếm ngày mai.

Đi với cậu ấy cho rồi đi. Rain bị ám ảnh ấy.

Không hợp gu.

Hấp dẫn, chân dài mà không hợp gu cậu?

Biết mà. Tớ đi lấy đồ ăn vặt đây. Nói sau nhé?

Ừ.

- Yêu cậu. - Ừ.

Mẹ.

Mẹ ổn chứ?

Có phải là chuyện…

Sảy thai à?

Không sao. Con có thể nói từ đó. Nó không xấu.

Không như bố con nghĩ, nhưng…

Chắc bố cũng không thích con nói "kinh nguyệt" đâu.

Nếu mẹ không thể nói về nó,

mẹ nên tìm đến ai đó.

Bố mẹ nên ra dáng người lớn về vụ này.

Thay vì con.

Trong lúc đó, mẹ có muốn đi ăn cho khuây khỏa với con không?

- Ừ. - Vậy nhé?

ANH TA ĐANG CẮM SỪNG CÔ.

TÔI CÓ BẰNG CHỨNG, SẼ GỬI ẢNH NGAY.

GINA WILLIAMS (KHÁCH HÀNG) TÊN KHỐN ĐÓ!

EM ĐÃ ĐẾN XEM CĂN NHÀ VÀ NÓ HOÀN HẢO.

CÓ BAO GỒM XOA BÓP.

- Bạn tôi! - Chào cô.

- Em sinh đôi đâu rồi? - Zinhle?

- Em sinh đôi và bạn của cô. - Chồng cô đúng là gã khốn.

Tôi nghĩ anh ấy đang cắm sừng tôi.

Ừ.

Biết là ai không?

Trợ lý 24 tuổi của anh ấy, Ameera. Có cặp vú hoàn hảo.

Tôi sẽ ăn thua đủ để xoạc một ả 24 tuổi.

Brenda.

Cô ủng hộ nữ quyền mà. Tôi muốn có cơ hội bình đẳng thôi.

- Không phải như thế. - Nó là thế đấy.

VÁCH ĐÁ MISTY

Cứ như thể anh ấy đổ lỗi cho tôi về vụ sảy thai.

Cứ như tôi cố ý làm thế.

Hai người không quan hệ bao lâu rồi?

Có được chồng húp không?

Tôi chỉ hỏi thôi.

Được rồi, chà…

Chín tháng.

Cô nói dối.

Nghe này…

chúng tôi có một tổ ấm tuyệt đẹp.

Anh ấy lo cho bố mẹ tôi và chúng tôi có Zinhle.

Chúng tôi là một đơn vị chức năng.

- Đơn vị chức năng? - Phải.

Cô thích người này

hay chỉ yêu lối sống mà anh ta cho cô?

Hai người không ổn lâu lắm rồi.

Mười năm hay 20 năm cuộc đời cô.

Mọi mối quan hệ đều có vấn đề.

Cô có yêu anh ta chứ?

Toàn bộ khái niệm tình yêu là một thứ vớ vẩn…

đậm chất lãng mạn. Nó chỉ là…

Bạn tôi…

Lạy Chúa lòng lành! Trước mặt ta có gì đây, cô gái?

Một cậu phi công.

- Đừng nói "phi công". - Đó là hành hạ trẻ em.

Còn dám nói về phi công à?

Không, món gà mayonnaise đó!

Cô không muốn chịch gã đó như không muốn chịch Leonard à?

Không, tôi không muốn chịch cậu ta.

Xin chào!

Các cô thế nào? Tốt chứ?

Không!

- Không, thôi đi. - Không. Coi nào.

Nhìn cậu ta đi.

Thôi đi.

Ôi Chúa ơi.

CẢ NGÀY KHÔNG NGHE GÌ TỪ ANH. ANH VẪN Ở VỚI VUYO À?

CẢ NGÀY KHÔNG NGHE GÌ TỪ ANH. ANH VẪN Ở VỚI VUYO À?

NANDI ĐANG GỌI

- Hôm nay trông em ổn đấy. - Anh cũng vậy.

Căn này của ta à?

Ừ, căn bên phải.

Sẵn sàng? Bắt đầu!

Lần nữa.

Cô thật sự rất đẹp so với phụ nữ có tuổi.

Cô tên gì?

Sao? Sợ không nói với người lạ à?

Làm ơn, bớt giúp tôi mấy lời khen móc mỉa đi, được chứ?

- Nào, tôi mời tequila. - Không.

Mọi chuyện ổn chứ?

Hoàn toàn ổn, anh bạn.

- Còn cô? - Không.

Nghe này, anh nên để bạn tôi yên đi.

Được thôi.

Cảm ơn… bạn tôi.

Tôi xem bất kỳ ai vẫy tay chào tôi ở bãi biển là bạn.

Tôi không làm thế, mà là người bạn thật sự của tôi.

- Còn bây giờ? - Ừ.

Chà, Jacob Baloyi.

Tôi có suy nghĩ của tôi. Còn cô?

Đó là một tội ác, không nên bỏ qua cho hắn

chỉ vì hắn quan trọng.

Luật sư sẽ nói cô làm thế cũng không hẳn là hắn có tội.

Được rồi, tôi thua.