Reacher

آنچه گذشت

با یارو رو در رو شدی

می‌تونستی بکشیش - وقتش نبود -

چون فهمیدی تریسا هنوز زنده‌ست؟

این همون پلیسیه که سمت دانشگاهم

کشتی؟ - اونایی که دیدی -

مامورهای سازمان مبارزه با مواد مخدر بودن

ازم خواستن کمک‌شون کنم زن گمشده‌ای که برای پدرت کار می‌کرده رو پیدا کنم

یه ارتشیِ بی سروپا و یه کارآگاه خصوصی توی شیکاگو

به پرونده‌ی افرادم دسترسی پیدا کردن

جفت‌شون عضو واحد واحد 110م تحقیقات ویژه بودن

ریچر هم عضو اون واحد بوده - برو یه گلوله -

توی مخش خالی کن

.بیا دنبالم لو رفتم

چندتا آدمکش حرفه‌ای بهم حمله کردن

یارو گفت یکی به اسم کوستاپولوس فرستادت‌شون

دوباره - نه، لطفا -

هرچی بخوای بهت می‌دم

گوش تو رو هم می‌خوام

تریسا توی اسوییت ماریه

الان کجاست؟ - بردنش یه جایی تا مک‌کیب -

شخصا زیرنظرش داشته باشه

این آخرین سرنخ‌مونه

که اونجا داره می‌سوزه

این طور نیست

کرم ضد آفتابت رو بردار، دافی

می‌ریم لس‌آنجلس

این راه فرودگاه نیست

باید قبلش یه کاری بکنم

چه کاری؟

باید برم یکی رو ببینم - کی؟ -

مگه جغدی؟ می‌گم یه کاری دارم

چطور این‌قدر بوستون رو خوب بلدی؟

چند باری رفتم استادیوم فن‌وی

طرفدار ساکسی؟

یانکیز - کون لقت -

کیه؟

سوزانم، خانم دی

.سلام، عزیزم لباس خونگی تنمه

صبح زوده. همه‌چیز مرتبه؟ - آره، نه، شرمنده -

داشتم رد می‌شدم و خواستم یه حالی ازت بپرسم

این قد بلند جذاب کیه؟ - یه مشاوره که باهام توی کلینیک کار می‌کنه -

اوه، بیاید تو

.داری کار شرافتمندانه‌ای می‌کنی ...آقای

ریچر خالی صدام کن

خبری از نوه‌م نشد؟

داریم پیشرفت می‌کنیم

همه‌ی بچه‌ها شب و روز دنبال تریسا هستن

اونم اوضاع خوبی داشت

یه لغزش این شکلی، مادرش رو گرفت

ولی قاعدتاً یکی مثل سوزان دافی هواش رو نداشت

گرسنه‌ای؟ می‌دونم واسه صبحونه چاودر دوست داری

واقعا حرف نداری

بیاید، قهوه درست می‌کنم

امروز قرص‌هات رو خوردی؟

به محض بیدار شدن

«دکتر گفت «با غذا بخور

اگه با غذا بخورم، نفخ می‌کنم

خب، شما دوتا از کِی توی رابطه‌اید؟

رابطه‌ی ما کاملا حرفه‌ایه

برو خودت رو سیاه کن

دروغت عیانه

یه سر چشم پزشکی برو، پیرزن

آره، پیرم

پس یه سری چیزها رو خوب می‌فهمم

مثلا اگه بین دوتا جوون رابطه‌ای باشه می‌فهمم

از جوری که همدیگه رو نگاه می‌کنید مشخصه

دو دستی بچسبش

دختر خوبیه

مثل تریسای من

من رو فقط واسه بدنم می‌خواد

تا حالا همچین چهره‌ای دیدی؟

عجب دختریه، نه؟

خوشگله، خانم دنیل

بچه‌ی سر به راهی هم هست

می‌دونی، کلاس سوم که بود

تمام توپ‌های توی باشگاه ناپدید شدن

تریسا هم تقصیر رو گردن گرفت

تا دوستش مایکی جیلمی به‌خاطر دزدیدن‌شون توی دردسر نیفته

مدیر یه ساعت ازش بازجویی کرد

ولی نوه‌ی من آدم‌فروش نیست

دختر کار درستیه

یه سری مشکلات داره

ولی پشت سرشون می‌ذاره

برمی‌گرده پیشم

پیداش می‌کنید

بله، خانم

میارمش خونه

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

صبح به‌خیر

کی فرستادتت؟

خودت

موقعی که دوتا از دوست‌هات دیشب سعی کردن بکشنم

برگرد

تو خانم نیلی هستی

و تو هم می‌میری، مگه اینکه بگی

کی دستور قتلم رو داد، آقای کوستاپولوس

جولیوس مک‌کیب؟

سوالی بود؟

یا نکنه می‌خواستی بگی زاویر کوئین؟

فقط چندتا آدم این اسم رو بلدن و هنوز زنده‌ن

،اگه نگی رئیست کجاست یکی‌شون کم می‌شه

بذار شرایطت رو توضیح بدم

صبح زوده، تمام همسایه‌هات خوابن

به‌زودی صدای تیر می‌شنون

تا بخوان بیان دم پنجره و بیرون رو نگاه کنن، من رفتم

،هیچ ارتباطی با تو ندارم اسلحه‌م ثبت نشده

و یه نرم‌افزار روی لپ‌تاپم هست که نشون می‌ده موقع مرگت

توی خونه بودم و داشتم توی ویفیر دنبال میز می‌گشتم

پس تنها چیزی که از کشتنت جلوگیری کرده

صبرمه

ببین، دیگه رئیسم نیست

ولی زمانی که کوئین اینجا مستقر بود کار چاق‌کنش بودم

توی شیکاگو بود؟ - تا پنج سال پیش آره -

یه شرکت صادرات خانوادگی رو تصاحب کرد

ولی اوضاع خراب شد

چطور؟ - خانواده‌ـه تحمل‌شون سر اومد -

تهدید می‌کردن اگه کوئین دست از سرشون برنداره، می‌رن پیش پلیس

پس همه‌شون مُردن

حتی بچه‌ها

بعدش چی؟

یه کسب و کار دیگه توی پورتلندِ مین پیدا کرد

که بتونه به‌زور تصاحب کنه

چه کسب و کاری؟

«بازار عجیب»

صاحبش قاچاقچی اسلحه بود که خودش رو تاجر بزرگ فرش جا زده بود

احتمالا کوئین با خودش گفته که طرف فاسده

پس احتمال اینکه آدم‌فروشی کنه کم‌تره

ولی وقتی آدم‌کش استخدام کرده

پس یه جای کار اشتباه پیش رفته

آره، می‌خواد مدارک رو قبل از اینکه دوباره فرار کنه، از بین ببره

و اون خانواده‌ی توی مین هم مثل خانواده‌ی توی شیکاگو

قراره کشته بشه

.بازار عجیب، پورتلند خانواده‌ی مُرده. حله

حالا می‌خوای جلوی بچه‌ها بهم شلیک کنی؟

نه

،دفعه بعد که خواستی بکشیم افراد بیش‌تری بفرست

اگه دوربین 150 سانت بیش‌تر سمت چپ بود

توی ملک عمومی قرار می‌گرفت

و این فیلم محکمه پسند می‌بود

مهم نیست

خیلی هم سعی نداره که حیطه کاریش رو مخفی کنه

...ماشین، لباس، اسلحه

همه‌ش به قاچاقچی‌های کله‌گنده‌ی مواد می‌خوره

آره

دارین دوست داره پولی که درمیاره رو خرج کنه

باهوش هم هست

موادش رو با آشغال قاطی می‌کنه که سودش رو ببره بالا

و با یه ذره فنتانیل هم قاطیش می‌کنه تا اعتیادآورتر باشه

خودم شخصا دیدم

که شیش‌تا بچه‌ی 15 ساله توی هاوایین گادرنز

بعد از زدن موادش، بدن‌شون کبود شده و ورم کرده

رقیبی هم داره؟ - تقریبا دیگه نه -

رقبایی که داشت، همگی به طرز عجیبی

با گلوله‌های اسلحه‌های بک و کوئین

کشته شدن

به اندازه‌ی یه ارتش کوچیک تسلیحات داره

و هیچ‌وقت خودش ماشه رو نمی‌کشه

،کلا دوبار محکوم شده یه‌بار وقتی 20 سالش بوده

جرمش حمله با سلاح کشنده و ضرب و شتم بوده

کوئین داره سلاح‌های مرگباری می‌فروشه

حتی با مدرک محکمه‌پسند هم بازداشت خونینی در پیش داریم

،دارین ممکنه فرار کنه یا تیر بخوره و باید زنده باشه تا بتونیم ازش بازجویی کنیم

فیلم دیگه‌ای نداری؟

،یه‌سری فیلم دیگه دارم ولی ارزش زیادی ندارن

اون اوایل، من و الیوت توی شهر تعقیبش می‌کردیم

ولی معلوم بود

که توی محدوده‌ی شهر، مواد همراهش نیست و فقط جاهای پرت، حمل می‌کنه

واسه همین بعد از چند روز بی‌خیال تعقیبش شدیم

ولی چندتا چیز رو فهمیدیم

یه روتین کاملا ثابت داره

هر روز، ناهارش رو

توی یه بار مجلل می‌خوره

با کلی بادیگارد می‌پره - اوهوم -

می‌تونی بزرگ‌ترش کنی؟

خانومه هم همین رو گفت

اوناها. می‌بینی؟

آره. این یعنی چی؟

این یعنی گیرش انداختیم

«ریچر»

خیلی‌خب

.به‌زودی می‌بینمت بهت مدیون شدم

آره

آشنات پایه‌ست؟

آره

دستخوش

برای دیدن قیافه‌ی دارینِ آشغال

موقعی که اینا رو نشونش می‌دیم لحظه‌شماری می‌کنم

می‌دونی، خلافکارها همه قیافه‌هاشون یه‌جور می‌شه

مثل قیافه‌ای که دوست پسر آدم

وقتی پیامی که به دختر عموت راندا داده رو نشونش می‌دی

چه مثال دقیقی - آره، دوست پسر سابقم یه لاشی به تمام معنا بود -

همین‌طور دختر عموم راندا

،اگه بهت خیانت کرده پس احمق بوده

...آره، خب

،وقتی با یکی از فورت‌پوینت وارد رابطه بشی ته‌ش می‌فهمی لاشیه

ولی جدی، احتمال اینکه برای خانم دنیل خبر خوبی داشته باشیم چقدره؟

،اگه فردا همه‌چیز طبق نقشه پیش بره احتمال موفقیت‌مون از صفر

به 25 درصد می‌رسه