Money Heist (La Casa de Papel) - Second Season

โตเกียวกลับมาแล้ว

โตเกียวกลับมาแล้ว หมอบลง

เราต้องเปิดประตู บ้าเอ๊ย

ยิงเป้าหมาย ยิงคนขี่มอเตอร์ไซค์

ทุกคน ยิง

ไปกันเถอะ

ไม่นะ เราต้องคุ้มกันเธอ ให้ตายเถอะ

คนร้ายลักพาตัวอยู่ในระยะ ยิงได้

พ่อ ระวัง

หาที่หลบ มาข้างหลังๆ

นี่มันบ้าบอชะมัด

อะไร

เรื่องทั้งหมดนี้น่ะสิ พ่อ

- คราวนี้ต้องได้ผล - คราวนี้เหรอ

มันต้องได้ผล

- เราสมควรได้ใช่มั้ย - แน่นอน

ช่วยด้วยๆ

- ขอร้องล่ะ - ชุดปฐมพยาบาล

- ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมา - ปิดปากแผลไว้

- มองผมไว้ - ใจเย็น

มันเป็นรอยถลอกด้านข้าง แค่นั้นเอง

พลิกตัวๆ

ไม่มีรูกระสุนออก

ลูกกระสุนฝังใน

ไนโรบี

- ฉันมาแล้ว - ให้ตายเถอะ

พ่อจะเลือดออกหมดตัวนะ

อย่าห่วงน่า ลูกพ่อ

ฉันมีเลือดเป็นตัน

แกรู้ใช่มั้ย ว่าฉันกินไส้กรอกเลือดมาเยอะแค่ไหน

- จับเขาไว้ให้นิ่ง เบอร์ลิน ขอมอร์ฟีน - อย่าเกร็ง

เอาล่ะนะ โอเคๆ

ฉันจะเริ่มให้น้ำเกลือแล้วนะ เอาล่ะ

- ฉันเองๆ - ทำต่อไปๆ

ดึงนี่ เดนเวอร์

เดี๋ยวๆๆ

ฉันจะเริ่มให้น้ำเกลือกับเขานะ

หายใจช้าๆ

หายใจช้าลงอีก

- ชีพจรของเขาเต้นแรงขึ้น - ขอผ้าพันแผล

ไม่ต้องเกร็งนะ มอสโก

มอสโก ทำใจสบายๆ

ฟังฉันนะ นายจะต้องไม่เป็นไร

- นายไม่เป็นไร - ใช่

- ใช่มั้ย - ไม่เป็นไร มอสโก

ไม่เป็นไร มอสโก

ทำใจให้สบาย

ทำใจให้สบาย

พวกนั้นยิงเขาสามนัด ริโอ

สามนัด

- ไอ้คนสารเลว - ราเกล

ผมถอดกุญแจแล้ว

ผมน่าจะหนีไปได้

ผมน่าจะฆ่าคุณได้ ราเกล

คุณไม่เชื่อเครื่องจับเท็จเช่นกัน

คือว่าดูนี่นะ นี่คือการพิสูจน์ ว่าผมพูดความจริง

คุณมันก็แค่เล่นละครแสดงบทรักห่วยๆ ฉันจะยัดคุณเข้าคุกสัก 80 ปี

ลุกขึ้น

ช้าๆ

เอามือไว้บนหัวแล้วหันไป

อย่าขยับ คุณจะทำอะไร

อย่าขยับๆ ฉันบอกว่าอย่าขยับ

เอามือไว้บนหัว

ห้ามก้าวอีกแม้แต่ก้าวเดียว

ราเกล ผมจะไม่หยุด

คุณคงต้องฆ่าผม

บ้าเอ๊ย

ไอ้คนเลว โทรศัพท์ของฉัน

สามนัด

พวกนั้นยิงเขาที่ท้องสามนัด

เราต้องโทรเรียกหมอ เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

นี่คือเวลาที่ต้องคิดให้รอบคอบ โตเกียว

ฉันไม่ได้แค่คิดถึงมอสโก

- ฉันจะโทรหาศาสตราจารย์ - ศาสตราจารย์ไม่อยู่แล้ว

ฉันโทรหาเขาเป็นพันครั้ง ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

- เราต้องโทรหาสารวัตรมูริลโย - เราทำแบบนั้นไม่ได้

- มันไม่อยู่ในแผนการ - แผนอะไร

นายรู้มั้ยว่าแผนของฉันคืออะไร

เพื่อฆ่านาย

แต่มอสโกคือคนที่กำลังจะตายตอนนี้

อย่ามาบอกฉัน ว่าอะไรไม่อยู่ในแผนบ้าๆ นั่นเลย

ผมผู้พันปริเอโตพูด

ผมขอสายสารวัตรมูริลโยครับ

เอ็นไอเอสรับหน้าที่แทนแล้ว

ผู้พัน ผมโฟโนโญซา

ผมไม่มีเวลามาคุยเล่นหรอกนะ เพราะคุณ เพิ่งฝากกระสุนสามนัดใส่คนของผมหนึ่งคน

ผมต้องการหมอเข้ามาที่นี่

- เดี๋ยวนี้ - นายรู้มั้ยว่าฉันต้องการอะไร

ให้นายเลิกเล่นตลกกับฉันซะ

นายดึงตัวโอลิเวียราออกไปจากรถ และพาเธอเข้าไปในโรงกษาปณ์

นายวางระเบิดที่โชคดีว่ามันไม่ทำงาน

นายคิดจริงๆ เหรอว่า นายอยู่ในสถานะที่จะขออะไรได้

เราช่วยคนโดยไม่มีการทำร้ายใคร

กลับกัน พวกคุณเปิดฉากยิง

จะขอบคุณอย่างมาก ถ้าคุณช่วยชีวิตชายคนนี้ไว้

ฟังให้ดีนะ

ถ้านายอยากช่วยหมอนั่น ส่งเขาผ่านมาทางประตูใหญ่ ไม่ติดอาวุธ

- รถพยาบาลจะรออยู่ - เราจะไม่มอบตัวคนของเราให้ ผู้พัน

งั้นนายจะมีศพเพิ่มอีกศพ

- คุณแกะรอยตามสารวัตรได้หรือยัง - เรากำลังพยายามอยู่ครับ

(ซานกาเบรียลฮิลส์ 12 แปลงพิเศษ จงกล้าฝันถึงชีวิตใหม่)

เฮลซิงกิ แผลเป็นยังไง

มันไม่ใช่แผลถูกยิงที่ขา

ท้องเป็นบริเวณที่ซับซ้อนมาก มอสโก ซับซ้อนมาก

เราต้องการหมอผ่าตัด

บอกมาตรงๆ

เรามีเวลามากแค่ไหน

ไม่กี่ชั่วโมง

สิบเอ็ด

สิบสอง สิบสาม แต่ถ้าไม่มีหมอผ่าตัด เราทำอะไรไม่ได้เลย

ฉันโดนยิงกี่รู

สาม พ่อ

สามนัด

ฉันโดนไม่เบาเลยนะ

มอสโก

- มีอะไร - พวกนั้นจะไม่ส่งทีมหมอเข้ามา

แต่เรามีรถพยาบาลมาพาคุณไปโรงพยาบาล

นายบอกตำรวจได้เลยว่าไปตายซะ

เพราะฉันจะไม่กลับเข้าคุก

รูนั่นเหลือขุดอีกสามครั้ง

ก็จะทะลุไปอีกด้าน

ใช้เวลาสิบชั่วโมงได้

ไปขุดซะ

- แล้วฉันจะรออยู่ตรงนี้ ตกลงนะ - อดทนไว้นะ พ่อ

ผมจะเจาะอุโมงค์นั่นให้ได้ แม้ผมจะต้องเอาหัวพุ่งชนก็ตาม

ทุกคน เราจะไปจากที่นี่

- มีการยิงกัน เกิดอะไรขึ้น - มอสโกโดนยิงพรุน

สามนัด

ที่ไหน

ตรงท้อง

ฉันคิดว่าไม่โดนตับของเขานะ ที่เหลือฉันไม่รู้

สภาพเป็นยังไง

แย่มาก

มอสโกบอกว่าเขาจะไม่ไปไหน เราต้องขุดอุโมงค์ให้เสร็จในไม่กี่ชั่วโมง

ฉันมีพวกเซิร์บอยู่ที่นี่ เราจะเริ่มขุดจากด้านนี้

ฉันจะไปตามหมอชาวยูเครน

นายต้องออกมาให้เร็วที่สุด

ฉันถูกจับได้แล้ว อันเดรส

ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน กว่าตำรวจจะมาถึง

มีข่าวอะไรมั้ย

เกิดอะไรขึ้น

เขามาทำอะไรที่นี่

ใครก็ได้บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

คุณรู้มั้ยว่าเซอร์จิโอ มาร์กินาคือซาลวา คนวางแผนปล้นครั้งนี้

คนที่คุณเจอที่บาร์มาตลอดห้าวัน

รู้

- ฉันรู้ไม่กี่ชั่วโมงก่อน - ครั้งก่อนคุณได้รับสายจากเขา

เขาโทรจากสถานีตำรวจในคานิลลาส ซึ่งเขาถูกคุมตัวอยู่

ไม่กี่นาทีหลังจากนั้น คุณก็มาถึง คุณโวยวายให้ปล่อยเขา

- คุณทำลายรอยนิ้วมือของเขา - ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

หลักฐานระบุตัวว่าเขาคือคนเดียวกับ

ที่ขู่ชาวรัสเซียไม่ให้ระบุรูปพรรณคนร้าย

คนที่ลบรอยนิ้วมือบนรถในสุสานรถ

คนที่อังเกลมีหลักฐานเอาผิด ก่อนเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง

แล้วคุณพาเขา ไปที่บ้านของแก๊งในโทเลโดเหรอ

คุณให้เขาขึ้นรถของผม ซึ่งผมเก็บหลักฐานชิ้นเดียวที่ได้จากบ้านนั้น

กระดาษจากเตาผิงหายไป

หลังจากทำให้สารวัตรวิกูนาหมดสติ

แล้วเมื่ออังเกลทำตามหน้าที่ และรายงานความสงสัยของเขา...

คุณกลับห้ามเขาร่วมสืบสวน

ที่สำคัญที่สุด ขณะที่คุณทำลายเพื่อนร่วมงานของคุณ

คุณกลับมีสัมพันธ์กับหัวหน้าของแก๊งคนร้าย

ได้

ก็ดี

ข้อแรก ชายคนนั้นอยู่ที่นี่ไม่ได้

เขาได้รับคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้ฉัน

ถ้าเขายังไม่อยู่ห่างฉัน 500 หลาภายในห้านาทีนี้

ฉันจะต้องจับเขา

ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาเป็นใคร

และฉันจะพิสูจน์

ฉันบอกได้ว่าเขาซ่อนที่ไหน

พ่อทำบ้าอะไรลงไป

พ่อทิ้งแม่ของผมไว้ข้างถนนเหรอ

ตลอดชีวิตของผม พ่อทำให้ผมเชื่อว่าแม่เลว

ไม่เธอรอด ก็เรารอด

ผมจะไม่ตีหัวของพ่อแตก เพราะเราต้องอาศัยพ่อถึงจะออกไปได้

พอเราออกไปแล้ว

ผมกับพ่อไม่เกี่ยวข้องกันอีก

คนแปลกหน้าสองคน

เดนเวอร์และมอสโก

บ้าเอ๊ย

ใครอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง ว่านี่มันเรื่องบ้าอะไร

ขอทีเถอะ

ไม่ใช่แบบนั้นๆ

เราบอกแล้วว่าให้ทำเป็นม้วนเล็ก ม้วนละล้าน ขอเถอะ

ทำให้เยอะที่สุด ให้ตายเถอะ

พิมพ์ต่อไปอีกสองสามชั่วโมง

จากนั้นปิดเครื่องและลบล็อกไฟล์ทั้งหมด

ผมอยากให้ทุกคนทำงานเต็มกำลัง

เราจะออกจากที่นี่แล้ว

ถูกต้อง

มีคนบอกผมว่า อีกที่ที่ธนาคารกลางก็ดีมาก

มานี่ มานี่เดี๋ยว

มอสโกเป็นไงบ้าง

เขายังทรงตัว

เราเหลือเวลาไม่กี่ชั่วโมงใช่มั้ย

เราควรเริ่มพิมพ์ธนบัตร 500 ยูโรมั้ย

ธนบัตร 500 ยูโรมีไว้สำหรับ

ชาวรัสเซียและพวกไร้รสนิยม ฉันไม่ใช่ชาวรัสเซีย ฉันดูไร้รสนิยมเหรอ

- รสนิยมของฉันอาจน่าสงสัย แต่ว่า... - เราจะพิมพ์หรือไม่พิมพ์