Bitten

Sao vậy em?

- Em phải đi đã. - Bây giờ luôn á?

Mới được nửa chừng thôi mà em.

Em quên béng đi mất. Tụi mình tạm dừng lại đã.

Thêm 5 phút nữa thôi mà.

Thôi thôi, em đi lấy máy chụp hình đã.

Người mẫu đang đợi em ở studio rồi. Em xin lỗi nha.

Thông cảm cho em đi.

Người ta hay nói tới hy sinh vì nghệ thuật là thế này à?

Anh "hy sinh" vì "nghệ thuật" của em?

Em sẽ quay lại ngay khi có thể

tới lúc đó em sẽ bù cho anh sau nha?

- Anh từ đâu tới vậy? - Bộ thành phố này nhỏ tới vậy à?

Đủ nhỏ để anh đánh chiếm một thứ cho riêng mình.

Tốt.

Vậy nói tôi nghe, cô có biết gì về nhà Danvers không?

Gia đình quái đản đó hả?

Nhà đó cũng ngon phết mà khá dị. Vậy anh biết những gì?

Thì những gì tôi mới nghe thôi.

Họ nghĩ họ có thể lập ra luật riêng cho nơi này.

Luật gì thế?

Không có gì đâu.

Tôi tới để phá nó mà.

Vậy anh có muốn tới chỗ tôi không?

- Không. - Sao vậy?

Bởi vì cô là gái điếm.

Cẩn thận đấy.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Biên dịch: Cờ Rá

*BITTEN - Nanh vuốt* Tập 1: Họp mặt

Em tính dọa chết anh đấy à?

- Chào anh. - Em yêu.

Chúng mình tới khúc nào rồi nhỉ?

Buổi chụp hình của em thế nào?

Em mệt lắm.

Phải thức thâu đêm mà.

Vậy em đã có được thứ mình cần chưa?

Cũng được rồi anh ạ.

Còn bây giờ...

và lúc em ra ngoài, em chỉ nghĩ tới anh thôi.

Môi anh áp sát vào em...

tay anh trên hông em.

Và cái này...

là việc tay em có thể làm.

Để sống thực với bản thân chúng ta cần phải hiểu rõ về chính mình.

Thứ mà Carl Jung đã đề cập chính là khát vọng cho đàn ông

hoặc bản ngã đối với phụ nữ.

Đó là những mặt khác của chúng ta bên cạnh thứ ta gọi là bản tính con người.

Và những giả thuyết này đã được áp dụng vào nghiên cứu nhân loại học

đặc biệt là lý giải về hành vi của con người.

Tôi thì không mấy hứng thú và thứ con người che giấu

mà là lý do vì sao ta giấu chúng.

Thứ gì khiến chúng ta phải chịu áp lực lớn như vậy?

Và nếu như ta xé toạc nhân cách con người

thì liệu có quái vật nào ẩn sâu bên trong không?

Thứ mà ông ấy nói giữa "bản ngã" và "khát vọng"

chắc thầy không thực sự nghĩ nó là quái vật đâu

đúng không giáo sư Danvers?

Chúng ta là động vật mà.

Tất cả chúng ta.

Điều duy nhất khác biệt giữa con người và các loài khác

chính là nhân cách

chiếc mặt nạ được dùng để che dấu thứ ẩn bên trong

hoặc bất cứ điều gì về bản thân mà ta vô cùng lo sợ.

- Vậy chuyện thế nào? - Đêm qua, chuyện ấy đã xảy ra.

- Suýt nữa tớ đã hóa thú trước mặt Phillip. - Nhưng không sao chứ?

Tớ đã phải nói dối anh ấy rồi lẩn đi.

Khi ấy...

cả cơ thể như chống lại tớ vậy.

Tớ đã phải biến đổi trong một con hẻm.

Vậy từ lần chạy trước tới nay là bao lâu rồi?

- 37 ngày. - Cậu điên à?

- Tớ biết đâu, cậu là nhà trị liệu tâm lý mà. - Nhà tâm lý học.

Cậu nên tiếp tục chạy cùng tớ đi.

Tớ nhớ chạy cùng với mọi người lắm rồi.

Logan, đừng hiểu lầm tớ nhé.

Tớ rất quý cậu và rất mừng khi có cậu ở đây nhưng tớ không muốn chạy chút nào đâu.

Vào lúc này...

tớ không muốn gạt bỏ cuộc sống mình chỉ vì chuyện ấy.

Được, nhưng cậu phải theo lịch trình rõ ràng vào.

Ít cũng phải 1 tuần 1 lần, bằng không chuyện này sẽ lại tiếp diễn.

Cậu phải đẩy lui được việc hóa thú cho tới khi cơn đau qua đi.

Đã 11 giờ.

- Tớ rõ rồi, cảm ơn nhé. - Lấy ít bánh ăn trên đường đi.

Ok.

Ít ra thì giờ tớ cũng biết tớ sẽ không biến hình

trước mặt gia đình anh ấy vào tối nay rồi.

Tối nay gia đình Phillip sẽ tới.

Vậy thì cậu may mắn khi biến hình trước đêm nay đấy.

Nhưng lần sau chưa chắc cậu đã may như vậy đâu.

Nghe tớ nói này, sẽ không ai phán xét cậu nếu cậu không thành công ở đây đâu.

Cậu luôn luôn có thể quay về nhà.

Giờ tớ đang ở nhà rồi.

Blue!

Blue, mày tìm được gì thế?

Chết tiệt!

Blue, mày tìm được gì vậy?

Lạy chúa tôi!

- Nhìn bắp thịt ấy kìa! - Liệu đó có phải đùi không?

Mà đấy lát tớ phải quay về chỗ tập gym nữa.

Ôi, béo chết đi được.

Đùa chứ, giờ bảo tớ ăn rác tớ cũng cam.

Thì cậu cứ ăn đi, ai nói chi.

Chủ nghĩa sạch sẽ không ăn được. Mà cậu có đọc Goop không?

Goop là cái gì đấy?

- Mà cậu có cái này lúc nào vậy? - Kỷ niệm 6 tháng ấy mà.

Tớ cứ tưởng cậu giúp anh ý chọn chứ.

Không, vụ này là ông anh tớ tự chọn rồi. Tay này ranh ghê.

Được rồi, những tấm hình này rất ổn.

Tuần tới, triển lãm sẽ đầy những người sành về nghệ thuật lắm cho coi

nhưng sẽ chẳng ai thèm quan tâm tới họ, chỗ ảnh này của cậu đủ hớp hồn rồi.

Mà cậu sẽ đến chứ?

Lần này cậu lại viện cớ gì đây?

Thực ra thì...

Chính cậu đã ghép đôi tớ với anh cậu nhé. Thực sự tuyệt vô cùng.

Nên cậu cũng biết là...

tớ không có thời gian cặp kè với cậu, tớ chỉ cặp với ảnh thôi.

Còn phải chiều lòng ảnh nữa.

Rồi rồi, tôi chịu thua nàng rồi.

Lại lời nhắc đây.

Tớ phải đặt tới 20 báo nhắc nhở để nhắc việc đón Becky ở sân bay.

Mà cậu đã sẵn sàng cho đêm nay chưa?

Cả gia đình McAdams hội tụ, cuối cùng cũng chính thức gặp nhau.

Rồi.

Tớ không đợi được tới lúc ở bên mẹ cậu.

Đừng có lừa chị. Yên tâm, tụi này sẽ bên nàng.

Blue đã tìm thấy cô ấy.

Nhưng không phải nó giết đâu.

Thứ quái quỉ gì đã làm thế này với cô vậy?

Hình như kia là Boo Radley.

Ôi không, đừng nói nữa.

Mấy người đó biết là cũng im ỉm luôn.

Tôi thà không dây dưa gì còn hơn.

Tôi có giúp gì được hai người không?

Cũng chẳng có ai làm được gì đâu anh Danvers ạ.

- Cô nghĩ thứ gì đã gây nên điều này? - Bên giám định sẽ cho biết kết quả thôi.

Cô ấy bị con gì đó giết.

Cậu O'Neil, cậu lấy tấm gì đó từ trong xe ra được không?

Tốt nhất là không ai nên nhìn thấy nó nữa.

Anh Michael Braxton đây nói rằng, anh ta nghe thấy tiếng sói ở khu này.

Tôi không đi săn ở Stonehaven, nên tôi cũng không chắc lắm

nhưng đúng là ở khu tôi cũng nghe thấy tiếng sói.

Bên giám định cũng nghi ngờ là do sói tấn công.

Vậy tôi sẽ đi tuần tra 1 dặm quanh khu này

có khả năng sẽ lấn sang địa phận của anh đấy.

Không sao, tôi sẵn sàng giúp đỡ mà.

Cảm ơn giáo sư.

- Ba Jeremy, chuyện gì vậy? - Tụi nhân khuyển đã ở đây.

Một cô gái đã bị giết.

2 tiếng nữa con về. Con xử lý chuyện ở thung lũng Bear nữa.

Về thẳng nhà đi. Ba đã gọi mọi người về rồi.

Con xử lý được mà.

Clay, về ngay. Bố muốn mọi người về đây trước.

Mọi người ư?

Cứ về đi.

Em chẳng biết nó có hợp không nữa. Rồi sau cũng ổn thôi...

Đó là vị trí bếp trưởng đấy.

- Nhưng em ghét căn bếp đó mà. - Cơ mà đấy là cơ hội duy nhất cho em chuẩn bị thực đơn.

Hoặc không thì em hãy đợi 6 tháng

chờ Leo quay lại Pháp

rồi em sẽ được làm đầu bếp của nhà hàng em thích nhất

với những thực khách vô cùng thích em.

Không nhất thiết phải chinh phục thế giới ngay hôm nay đúng không?

Về ngay.

Đưa dùm tôi điện thoại.

Cháu và Antonio hãy về Stonehaven ngay.

Anh Smith,

Cô Smith...

Thật là vinh hạnh cho tôi.

Tôi sẽ để lại số tài khoản.

Hai người có thể đặt bất cứ dịch vụ nào.

Giờ tôi phải đi đây.

Elena, về đi.

Cám ơn.

Anh lấy luôn cho em rồi đây. Đêm nay chắc dài lắm đấy.

Cám ơn anh.

Nâng ly vì anh Philip McAdams,

bậc thầy Marketing.

Nâng ly vì em.

Bậc thấy ấy không thể thành công nếu thiếu em.

Chuẩn bị đi nào, họ đến rồi.

Ah~~~ Anh trai!

- Philip! - Oh!

Anh!

Ôi, chị còn đẹp hơn miêu tả của Diane nữa!

- Vậy em là Becky rồi. - Dạo này đẹp trai ghê nha anh.

- Rất vui được gặp lại cháu, Elena. - Cháu rất mừng vì bác đã tới được.

Thật ra thì từ hồi Phillip ra đời tới giờ

bác chưa lỡ dịp nào của nó hết.

- Bác cũng rất vui vì cháu đã tới. - Chắc chắn cháu phải đến rồi.

- Mẹ con mình đi lấy đồ uống thôi. - Ừ.

Em gái à, cô rất giỏi làm anh điêu đứng đấy nhé.

Em có lời khuyên cho anh đây: trốn đi.

Lẽ ra mẹ phải được phép chọn vợ cho con trai mình chứ.

Chắc chắn là không được đâu. Anh ấy đã trưởng thành rồi mà.

Nhưng nó là con trai duy nhất của mẹ. Đã vậy hai đứa còn gặp nhau qua mai mối nữa.

Chính con mai mối mà.

Nhưng em vẫn ổn chứ?

Dạ, vẫn ổn hết ạ.

Chỉ là 2 tuần tới em có nhiều việc phải giải quyết quá thôi.