We Are Marshall

:תרגום, סנכרון ועריכה Qsubs מצוות subbie

XsesA-ו !Donkey-Cr3w מצוות

מבוסס על סיפור אמיתי

,באמצע האנינגטון .מערב וירג'יניה, ישנו נהר

,ליד הנהר הזה .ישנו מפעל פלדה

וליד בית החרושת לפלדה .הזה, ישנו בית ספר

,באמצע בית הספר הזה .ישנה מזרקה

,כל שנה, בדיוק באותו היום ...בדיוק באותה השעה

.זרימת המים במזרקה פוסקת

,וברגע הזה ...פעם בכל שנה

,בכל רחבי העיירה ...בכל רחבי בית הספר

.הזמן עומד מלכת

"מרשל נגד מזרח קרוליינה" "ארבעה עשר בנובמבר, 1970"

.כריס גריפין תופס את הכדור .זהו טאצ'דאון ראשון

,אך למרשל נגמרו פסקי הזמן .וכעת השעון מתקתק

,אם הם רוצים להגיע לפלייאוף .על ה"הארד" להתחיל להזדרז

!צעק את זה, רד !צעק את זה

!גריפין! כריס גריפין !אני בסדר, בסדר -בואו הנה-

ה"הארד" נראים מעט .לא מסודרים

הם עומדים להוציא את המהלך .מהצד, והזמן כמעט נגמר

.אנו מדברים על שניות ...מרשל צריכים לרדת ול

!הניצחון ה-77"! זוז, זוז, זוז" .כן, המאמן-

."הניצחון ה-77" .אתה בחוץ

!וי-77 !וי-77

!קדימה! הוציאו את הכדור

!הכן

!תוציא אותו! תוציא אותו !תוציא אותו

!קדימה

!האט

!הצד! הוא פנוי

!הוא פנוי! מסור לו

."וזהו זה עבור ה"הארד

זה נכון, הזמן נגמר

.כשקרוליינה אוחזים ביתרון

.אז זהו זה

.הכול נגמר, חברים .משחק טוב, רד-

מרשל מפסידים במשחק קשה .למזרח קרוליינה "פייראטס", 17-14

נראה שלרד נגמרה .העבודה בקבוצה

הנה הלך הסופ"ש שלי. רד .יהיה בחדר הארכיון עד יום שני

.כדאי שיהיה

הבעל שלך לא הבין .איך לנצח את ה-3-4 כל השנה

הקפטן המשני נייט ראפין והקורנרבאק טום בוגדאן

הם שניים מהארבעה שחקנים פותחים .שנשארו בהאנינגטון עקב פציעות

.מופתע לראות כאן אותך, בוס

חשבתי שיושב ראש ועד .בית הספר יהיה במשחק בעצמו

,המקום לא ינהל את עצמו .אתה יודע את זה

?הכבשן מוכן .כן-

.בשבוע הבא חייבים לנצח

.כל שבוע חייבים לנצח, ג'ין

לא ידוע אם אחד מהם

או כל ארבעת השחקנים .הפצועים יהיו כשירים למשחק הבא

"ווסטר, אוהיו"

היי, סנדי, אפשר ?לקבל קצת יותר ניגוד כאן

.בתוצאה 17-14 למזרח קרוליינה ...'הקווטרבאק טדי שוברידג

!הצלחתי

?היי, איפה הדגל ...איפה הדגל? הדגל

!חמישים וחמש ...חוסם את ה

הבלבול הזה בספסל של קבוצת מרשל בסיום המשחק

רק מגדיל את המטרה .שעל גבי המאמן טולי

אני לא מתכוונת לבקש .מכם שוב. ארוחת הערב מוכנה

.'הכוונה גם אליך, קית

.בבקשה, רק עוד כמה שניות .אבא עוד לא ירד משידור

אתה יודע שהוא ימשיך לדבר על .המשחק הזה כשהוא יחזור הביתה

.צא משם, קית' מורהאוס

כאן ג'ין מורהאוס מאחל לכם !"לילה טוב, וקדימה "הארד

...חברים

.השקעתם מאמץ יפה היום

:אך תנו לי להיות ברור

!מאמץ יפה זה לא מספיק

.אני גאה בכם

.אך לא אסכים להפסיד איתכם

משום שיש דבר אחד .ששופטים אותנו לפיו

יש דבר אחד אותו !אנשים זוכרים

והוא לא איך שאנו !משחקים את המשחק

...ניצחון

.הוא הכול

המטוס ממריא .בעוד כשעה

.נגיע הביתה ב-8

יש לכם המון זמן לעשות .את מה שאתם עושים בערבי שבת

תבין, בוגדאן, הסיבה לכך .שהפסדנו היא מפני שלא היינו שם

?"רעם שוקולד", "ברק לבן"

יש לנו את שחקני .ההגנה הכי טובים בבית

?אני "רעם שוקולד", נכון

אז מדוע אתה כה פוחד ?להכיר אותי לחברה שלך

תפסיק להיות כ"כ .בטוח בעצמך, ראפין

אבן, נייר ומספריים על .הכרטיסים. קדימה, עכשיו

זה בסדר. אני אקנה .את הפופקורן

?מזרח קרוליינה

כלומר, אפשר להבין ,"שהפסדתם ל"בוולינג גרין

?אבל למזרח קרוליינה

ובכן, אי אפשר לעשות ?דבר בנוגע לפציעות, נכון

?מה קרה? היא שבורה

.נקעתי אותה

?ומה קרה לך, טום

.קדימה, בנאדם .אנו נחמיץ את הקדימונים

.מאה ושמונה יארד .בנך כריס נתן חתיכת משחק

הייתי מת לניצחון ?כל פעם. לא כך, דון

?מה, לא ניצחנו

אתה מכל האנשים, דון. אם ...אתה לא תקשיב למשחק

אז לפחות תדע את התוצאה .כדי שתוכל להעמיד פנים שהקשבת

ובכן, אני עושה כמיטב ?יכולתי, פול. -אתה רעב

.לא, תודה .אני כבר אכלתי

,לויד? הרגיל בשבילי .רק יותר. אני גווע ברעב

.כבר מגיע .המשך. סלח לי-

ובכן, הועד ביקש ממני להריץ כמה רעיונות דרכך

לגבי שיפורים אפשריים לתוכנית .הכושר הגופני של האוניברסיטה

!הנה כריס

?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן

אמור לג'ו שהוא לא ...יכול לרוץ הצידה

.האט, רג'י .פשוט תקשיב

אני רק צריך טובה, לא את ?כל סיפור חייך. -מה אתה צריך

תביא לנו ארגז בירות !"פאלס סיטי". "פאלס סיטי"

.לך לחנות המשקאות ברביעי .הרחוב הרביעי? -כן-

?היי, הבחורים איתך .כן, רג'י-

?...מה העניין, לעזא

בדיוק, רג'י. אתה לוקח ...שתיים ומחלק אותם ב

.שיעור מתמטיקה הסתיים .בוא נעלה למטוס. קדימה

?אראה אותך תוך שעתיים, נכון .תהיי בטוחה-

אני אלון בביתו של .אבא שלי הלילה. -לא

הוא ירצה לעבור .על פירוט המשחק

מצטער. אנו עושים זאת .מאז שהייתי ילד

אתה תספר לו על ?קליפורניה, נכון

?את צוחקת? אחרי הפסד .אנו רוצים אותו במצב רוח טוב

.כן

.אל תדאגי .אני אספר

.רק לא בסוף השבוע הזה

!גריפין! קדימה

.אני אוהבת אותך, כריס גריפין

!קדימה, אנני

.נתחרה הביתה !קדימה! מהרי-

.אני באה

מה הקונצרט ההוא ?שאתה מפסיד

.רסיטל הפסנתר של נכדתי

היא כה מתוקה .כשהיא מנגנת

זה החרא שפספסתי .כשילדיי היו קטנים

.כעת יש להם ילדים משלהם

בכל אופן, נסיעה ארוכה .מצפה לי. טיסה נעימה

.האטצ', אומר לך מה .אני אעשה את נסיעת הגיוסים

.לך תראה את הרסיטל של נכדתך .אני אעשה זאת. אני עושה זאת

.תודה, רד. מצוין .נתראה ביום שני בבוקר-

.איש טוב, רד

.תביא לי בירה הביתה

כי אם הוא ממשיך ...למשוך וכסף לא יוצא

.ערב טוב !דוריס-

,זה רד דוסון .אני מתקשר מגרינוייל

תוכלי לבדוק האם ?קרול נמצאת בבית

.לא נראה כך, רד

תוכלי לעשות לי טובה גדולה ?ולהשאיר לה הודעה ממני

אמרי לה שעליי לנסוע לווירג'יניה הלילה לשם נסיעת גיוסים

ולא אהיה בבית .עד מחר בערב

.הבנתי .יופי, שיהיה לך לילה טוב-

.ביי .ביי, רד-

אתה חושב על החברה .שלך? -כן, המאמן

.עבודה טובה, בני

היי, זה היה להיט גדול .היום. להיט גדול

הייתי תופס את המסירה ההיא .אם הייתי עונד את הצלב שלי

מה היית עושה ?עם זה

היית תופס אילו היו לך ?'ידיים טובות. לא כך, שוברידג

,ג'ין, זה ישמע קצת מוזר .אך אני מבקש ממך טובה

.אני רוצה שתגרד את גבי .המטרה שם מתחילה לגרד

אתה לא יכול להאמין .לכל מה שאתה שומע ברדיו

.הו כן, אני יכול

בנים, שבו ישר. הדקו את .העניבות. סדרו את הצווארונים

...אנחנו !מרשל-

.כמעט בבית

.כאן קפטן דאטרו

נראה שבילינו בנעימים ...חרף מזג האוויר

אז כולם לחזור למקומותיהם .כעת, אנו ננחת בקרוב

?למלא לך

.כן, אדוני

.הבוטנים הללו נראים טוב

.אקח קצת גם מזה

.בטח. רק 50 סנט .התכבד

,הרגילים בצד שמאל .הסייג'ונים בצד ימין

באופן מפתיע, התרחשה ...התרסקות מטוס נוספת

?כמה חריפים הסייג'ונים הללו

בגשם מתון וערפל .במערב וירג'יניה

?מה הוא אמר הרגע

.חכה. תגביר את הווליום ...לא, מה קרה-

?מה הוא אמר הרגע

בדיווחים הראשוניים .לא צוין מצב הנוסעים

...סלחו לי, כולם

אנט אמרה שאתה ...נראה מצחיק כשאתה מתלבש

ביי, קרול. מסרי דרישת .שלום לבעלך בשמי

.לויד מדבר .להתראות, לויד-

?מה קרה

!היי

?אתה נוסע לנמל התעופה .כן, היכנסו-

.טוב, אני נכנס. חכה .בסדר, סע

?היי, אמרו משהו !בוא כבר-

.אף-אחד לא נכנס לשם .אסור לי לתת לך לעבור

!קח את המשאית הזאת לגבעה !קדימה-

!היי, רנדי

,קדימה, תמשיך לרוץ .קדימה

!היי, תיזהר מהזרנוק

יושב ראש האוניברסיטה !נמצא כאן

.אוי, אלוהים שבשמיים

.אוי, אלוהים

.קדימה

.בוא