Room 104

لا بد من أنك (جين)، أنا (لويس)

أرجوك، تفضلي

كنت أتوقع مكاناً نوعاً ما... أفخم

سياستنا أن نتواصل مع العميل وفق مستواه

أظننت أنني سأكون مرتاحة في غرفة نزل رديئة أكثر من قصر ما؟

تفضلي بالجلوس

تطلب تعقبكم فترة طويلة

يسرنا وجود نقابة عالية المستوى للانتساب

أي عميل محتمل نريد التأكد من أنه ملتزم بشكل تام

أنا... أنا ملتزمة

عندما سمعت ألبوم (بلاك ساباث) لأول مرة، غير حياتي

- (بلاك ساباث)؟ - ألم تسمع بـ(بلاك ساباث) من قبل؟

إنها فرقة رائعة من (بريطانيا) توقعت أنك تعرف كل تلك المعلومات

لا أستمع للموسيقى الحديثة كثيراً

صحيح، لأنك لديك...

الكتالوج بأكمله لتختار منه

أراهن أن الكثير من أفضل الموسيقيين ينتهي أمرهم... مكانك

- لا يمكنني مناقشة أمر عملاء آخرين - بالطبع

ولكن، (روبرت جونسون)؟

؟ (جيمي هندريكس)؟

لن يصعدوا إلى هناك، صحيح؟

، لم لا تجلسين وتخبرينني

بما تريدينه بالضبط من هذا الاتفاق؟

كل الآخرين يحتفلون طوال الوقت

الجنس والمخدرات وموسيقى الروك آند رول

كل القذرات الغبيات بسياراتهن

وأحبائهن وشققهن و...

تسريحاتهن

إن حصلن على كل ذلك فلم لا ينبغي لي فعل المثل؟

لم لا ينبغي علي مضاجعة كل الشبان المثيرين؟

والعيش في منزل كبير وقيادة سيارة رائعة وأبدو رائعة طوال الوقت؟

أريد فعل ذلك

وأريد أن أخبر كل الأغبياء الذين اعترضوا طريقي أو قالوا لي "لا"

أو قالوا إني بشعة أو سمينة أو مربعة الشكل بأن يتعفنوا في الجحيم

أظن أن الجزء الأخير يعود قراره لك نوعاً ما، ولكن

- تعرف ما أعنيه - نعم، أظن ذلك

أنت لا تحاول إقناعي بالأمر فعلياً

- لا تحاول إبرام الصفقة - تلك ليست طريقتنا بالقيام بالأمور

من المهم جداً بالنسبة إلي

أن يكون هذا قرارك أنت 100 بالمئة

كيف تسير الأمور بالضبط؟

ما إن تتخذي قرارك وتكوني مرتاحة بشأنه

سأجعلك توقعين على بعض الأوراق

وما إن أحصل على توقيعك تكتمل الصفقة

- هل علي التوقيع بالدم؟ - لا بأس بالحبر

- ربما تودين قراءته أولاً - حسناً، أبي

على الأقل ألقي نظرة على الجزء الأخير

المادة رقم 1.6

"مقدم الخدمة سينال ملكية لروح العميل"

"لمدة أدناها الأبدية"

"وسقفها الأبدية"

وهل أنت مرتاحة كلياً بشأن ذلك؟

نعم، نعم، إنه رائع

اعذريني على سؤالي، ولكن

ما هي أسبابك لتوقني أنه رائع؟

أنا لا أؤمن بالروح فعلياً أو أي من تلك التفاهات

هذا اعتقاد مسيحي وأنا لا أؤمن بذلك

حسناً، كنت لأقول إن...

جزء أساسي من إعدادنا بالكامل

- هو العقيدة المسيحية - لا يهم

أنت تؤمن بما تؤمن به وأنا سأؤمن بما أؤمن به

لنتفق على ألا نتفق فحسب

فقط لنكون... واضحين تماماً

بشأن هذه...

ملكية الروح إلى الأبد

عادة تلك المدة من الملكية

تحدث في العالم السفلي

تحديداً، الجحيم

أرواح؟ الجحيم؟

أنت تضحكني حقاً

حسناً

هات ما لديك

املأني بالمال والمخدرات والأعضاء الكبيرة الصلبة

لنفعل هذا

، مضى وقت طويل

غرفة الفندق الرديئة نفسها

- أخبريني، كيف حالك؟ - رائعة

- نعم، رائعة جداً في الحقيقة - يسرني سماع ذلك

الناس مهتمون جداً بالمسرات الدنيوية

الجنس والطعام والمشروبات والمخدرات

الرياضات والسيارات والقصور واليخوت

المروحيات والمجوهرات وتصميم الملابس والجنس

- هل ذكرت الجنس؟ - نعم

هل أقدم لك مشروباً؟ لدي ويسكي شعير مذهل

- (ليونارد)، من الرائع رؤيتك ثانية - اسمي (لويس)

لكني كنت أتساءل كم سيطول هذا الأمر

فلدي طائرة خاصة ستحلق إلى (سانت بارتس)

- بالانتظار - حسناً...

أخشى القول إني لا أظنك ستتمكنين من اللحاق بالطائرة

- عم تتحدث؟ - (جين)، اليوم...

كيف يمكنني قول هذا دون أن يبدو مبتذلاً؟

يوم الحساب

- ماذا؟ - المادة رقم 1.6

وفقاً لاتفاقنا فإن الشركة تمتلك روحك

واليوم هو يوم استحقاقها إن جاز التعبير

دعيني أبسط الأمر قدر الإمكان

لن تذهبي إلى (سانت بارتس) الليلة

بدل ذلك، ستذهبين إلى الجحيم

إلى الأبد

- لست جاداً - بل أنا جاد تماماً

سأطلب من محامي مراجعة هذا

لا أعرف لم أنت متفاجئة هكذا تم استدعاؤك... قبل أن توقعي

وجهتك للبنود المهمة والشروط والأحكام

الشروط والأحكام؟ من يقرأ الشروط والأحكام اللعينة؟

لا أعرف، الأشخاص الذين يوقعون للتخلي عن أرواحهم؟

عندما وقعت على هذا العقد لم يكن لدي محام حتى

إنه لا يستحق الورق الذي طُبع عليه

اسمعي، نحن التزمنا بجانبنا من الاتفاق

حصلت على 50 سنة رائعة أنت قلت ذلك بنفسك

والآن حان الوقت لدفع الشيك

لا أحد يحب دفع الشيك لكن للأسف، يجب دفع الشيك

والدفع هو الخلود في الجحيم

لا أظن ذلك

أسمع هذا كل مرة

كل مرة لعينة

أهو مطلب كبير أن يقرأ أحدهم الكلمات

المكتوبة في العقد قبل أن يوقعه؟

واضح أنه أصعب شيء في العالم بالنسبة إليكم أيها الناس

انظري للجانب الإيجابي سيكون لديك الكثير من الذكريات السعيدة

لتتذكريها إلى الأبد

وعندما تتحدث عن الجحيم ماذا تعني بالضبط؟

الجحيم، الجحيم الشهير

ترينه في اللوحات والأفلام

أهذه النسخة الساخرة من الجحيم؟ مثل (هومر سمبسون) والدونات؟

؟ لا!

لا وجود للدونات، هذا ليس ساخراً

لا وجود للسخرية هناك في الأسفل

هذا عذاب لا ينتهي أبداً

بالنيران، الكثير من النيران

إنهم يحبون النار لا يكتفون منها

لكن الجحيم؟ حقاً؟ الجحيم؟

أعني، حيث اللهيب والأجساد العارية

والأشخاص الصغار ذوي الذيول الحادة؟

- هذا وصفها الملائم تقريباً، نعم - والنعيم مليء بالغيوم؟

وملائكة تعلو رؤوسها الهالات وتعزف على القيثارة؟

لم أذهب إلى هناك شخصياً لكن وفقاً لما فهمته، إنه كذلك تقريباً

أنا لا أصدقك

- أتودين رؤية عرض تمهيدي؟ - عرض تمهيدي؟

يا للهول!

يا للهول!

- كما كنت أقول... - لم أدرك

لم أدرك

أود القول إنك ستعتادين على ذلك في النهاية، ولكن...

- لا أظنك ستعتادينها أبداً - وهذا يحدث إلى الأبد؟

يا إلهي!

، أعرف أن هذا قد يبدو قاسياً أو غير عادل، لكن تذكري

كل شخص موجود هناك في الأسفل لسبب معين

إما أنهم باعوا أرواحهم من أجل مسرات دنيوية كما فعلت أنت

أو كانوا ببساطة أشراراً بدرجة كبيرة

هذا لن يحدث

- (جين)، هذا ما يحدث دائماً - ليس معي

، أنا (جين)

لدي عقد... مهلاً!

راقبت ألف محام يقرأ ألف عقد بألف لغة مختلفة

والكثير منها تلاشت منذ ذلك الحين

لا وجود لأي منفذ، لقد بعت روحك

وستذهبين إلى الجحيم إلى الأبد النهاية

اسمعي يا (جين) لقد عشت 50 سنة رائعة

البعض لا يعيشون 50 دقيقة رائعة

لماذا تتنهد؟ أنا من ستذهب إلى الجحيم

أتعرفين كم الأمر محبط

عندما ترسلين أناساً إلى عذاب لا يتوقف بشكل دائم؟

إنه أمر محبط بحق

أنا آسفة جداً

هل تتقرح يداك جراء الإمساك بالمذراة؟

- يا لك من مسكين - نعم، أنتم سعيتم لذلك

أنتم وقعتم على ذلك حرفياً