Z: The Beginning of Everything

SEASON 1 | TẬP 2: JUST HUMANS

KHỞI NGUYÊN

Tôi là Scott Fitzgerald. Cho phép tôi?

Ồ, còn tùy.

Tùy gì?

Tùy xem chai rượu của anh có gì.

Whiskey.

Để tôi tìm cho cô chút bia gừng.

Tôi thích uống luôn cơ.

Anh nghĩ sao về tình yêu tự do?

Yêu tự do à?

Kiểu như Blake hay Shelly à?

Và như cả Isadora Duncan.

- Vũ công. - Bà ấy theo thuyết vô thần.

Bà ấy có hai con ngoài giá thú.

Cả hai đứa đều chết. Thật đáng tiếc.

- Tôi không biết đấy. - Hmm.

Cho phép tôi chứ?

Không, anh không được phép, đồ đậu già nhăn nheo.

Vậy bà Isadora Duncan này thì sao?

Cô thấy bà ấy nhảy bao giờ chưa?

Chưa. Nhưng tôi thích phong cách của bà ấy.

Bà ấy đen tối và hoang dã như một thứ tội lỗi vậy.

Huh. Thế cô thì sao?

Tôi là cô nàng phong cách duy nhất trong thị trấn này.

Tôi đảm bảo với anh đấy.

Trời ạ, nóng thật đấy.

Tôi không hiểu sao anh có thể chịu được,

mặc hàng lớp vải trên người thế này,

mà không muốn cởi hết chúng ra

và nhảy ùm xuống sông.

Ồ, nếu cô hứa sẽ nhảy xuống cùng tôi.

Ồ, anh tưởng tôi không dám sao?

Thế thì, đi thôi.

Tối nay á? Sắp nửa đêm rồi đấy.

- Thì sao? - Zelda.

Bố em muốn về rồi.

Tôi phải chuồn đây.

Nhưng anh có thể thỉnh thoảng gọi cho tôi.

Ồ, thế cơ à?

Nhà thẩm phán Anthony Sayre.

Đừng tán phét với mấy người ở tổng đài.

Họ không thích

những chàng lính gọi điện cho các cô gái ở đây đâu.

Rồi một ngày tôi sẽ trở thành một nhà văn nổi tiếng.

Cô nên biết điều đó.

Để xem.

Ai vậy, Zelda?

Một anh chàng nào đó thôi.

Nhà Sayre đây.

Xin chào.

Cô ấy không có nhà, Trung úy Fitzgerald.

Vì tôi có thể đoán được qua tiếng chuông gọi tới.

Xin lỗi, Ngài Fitzgerald. Zelda không có nhà.

Không, Trung úy Fitzgerald. Con bé chưa về.

Được, tôi sẽ báo với cô ấy là cậu gọi.

Tốt nhất là gọi sau 9 giờ

nếu không muốn làm ngài thẩm phán bực mình.

Tôi không biết nói sao, nó...

Là cậu chàng Fitzgerald ấy.

Không được. Không phải bây giờ.

Không, con bé không ở nhà.

Được, tôi sẽ báo lại.

Trời ạ, Zelda,

nếu em không định nói chuyện với cậu ta,

thì buông tha cậu ta đi.

Giải thoát cả mọi người khỏi tiếng chuông điện thoại liên hồi đi.

Em không thể không ra khỏi nhà được.

Rồi cậu ta cũng bỏ cuộc thôi.

Không, không đâu.

Chị chắc như đinh đóng cột luôn.

Tờ Strand có đăng hình mới đấy.

Ôi, tớ xem đến ba lần rồi.

Lâu rồi chúng ta không đến chỗ đường vòm.

Cô Sayre!

- Ha ha! - Sao cơ?

- Uh-oh. - Oh, Trời.

Đừng có xấu hổ bừng cả mặt thế chứ.

Tớ không.

Cô Sayre.

Ồ, Trung úy Fitzgerald.

Anh làm cái gì ở đây vậy?

Tôi tưởng anh đi nghĩa vụ hay gì đó rồi chứ.

Anh lên thị trấn làm gì?

Tôi tìm cô.

Anh tìm thấy rồi đấy.

Tôi chắc là nhờ Tootsie.

Livye Hart, đây là Trung úy Scott Fitzgerald.

Anh khỏe không?

Khỏe hơn nhiều. Vì tôi đã tìm ra cô nàng Sayre khó tìm thấy này.

Hiếm khi không tìm được tôi lắm,

nhưng đời có thể trớ trêu thế đấy.

Thật ra, tôi thấy ngạc nhiên

là anh lại rảnh nói chuyện với bọn tôi đấy,

vì anh hẳn phải rất bận rộn

với mấy thứ viết lách của anh chứ.

Anh Fitzgerald đây sẽ trở thành một đại văn hào đấy.

Thế à?

Ồ, tôi có thể viết lại cuốn tiểu thuyết của mình ngay bây giờ,

nhưng tôi không thể hoàn thành nó,

vì tôi cực kỳ lo ngại

cho đường dây điện thoại nhà cô, cô Sayre ạ.

Tôi có gọi bao nhiêu lần đi nữa,

thì vì lý do nào đó cũng không tìm được cô.

Xem ra vấn đề không phải do đường dây điện thoại.

Thế anh gọi có chuyện gì?

Tôi biết là cô, ừm, được rất nhiều người theo đuổi.

Nhưng tôi sẽ không đóng quân ở đây mãi,

nên tôi phải hiểu cô rõ hơn.

Thế, tối nay anh có bận gì không?

Theo ta biết thì các cậu

đến từ phía Bắc đúng không, Trung úy Fitzgerald?

Đúng vậy, thưa ngài.

Bác nghe đồn ở đó lạnh lắm hả?

Ăn bánh không cháu?

Chẳng thà cháu chịu lạnh hơn là bị nóng như ở đây

bất kì ngày nào trong tuần và gấp đôi vào Chủ nhật.

Đúng là như vậy. Ngay khi chiến tranh kết thúc,

con sẽ quay lại New York.

Đấy là quê của chồng con.

Ở đó cũng lạnh.

Nhưng không thể lạnh bằng Saint Paul.

Thế các cậu làm gì trên đó?

Hầu như là thất bại ạ.

Sao cơ?

Bố à, đây có phải hỏi cung đâu.

Bố chỉ hỏi thôi mà.

Bố cháu là một doanh nhân.

Ông ấy kinh doanh không giỏi lắm.

Ông ấy có "năng khiếu" gây thất vọng.

Điều đó khiến cháu càng muốn trở nên thành công.

Trong việc gì?

Scott là nhà văn. Con đã nói với bố rồi.

Viết lách cũng là một nghề à?

- Bác sáng tác thơ này. - Ý tôi là vậy đó.

Còn con thì viết bài cho báo.

Tuần nào cũng được nhận lương.

Theo ta nhớ không nhầm, ta vẫn là người chu cấp cho các tác gia này.

Ồ, con đoán người duy nhất ở đây kiếm ra tiền là ông Dick già.

Con, không hay đâu.

Mà bố kiếm được bao nhiêu tiền vậy hả bố?

Con cá là Scott sẽ muốn biết

làm công việc thật sự thì được trả công những gì.

Cháu đồng ý với Thẩm phán Sayre.

Viết lách không phải một công việc thật sự.

Cho đến khi ta kiếm được tiền từ việc đó.

Nhưng cháu dự định sẽ kiếm thật nhiều tiền nhờ viết lách.

Ngay khi Scribner xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay của cháu.

Đúng vậy.

Để xem, Mark Twain,

ông ấy là một triệu phú.

Và Theodore Dreiser,

họ là tiếng nói của cả một thế hệ.

Cậu định trở thành Mark Twain thứ hai à?

Không, thưa ngài.

Cháu định trở thành F. Scott Fitzgerald tiếp theo.

Ồ, bố cô không quan tâm tôi lắm.

À, ông ấy chả để ý những cậu trai đến tán tỉnh.

Hầu hết đều quá sợ, không dám nói chuyện với Dick già.

Và ngay cả khi biết vậy,

cô vẫn dẫn tôi đến.

Sau vị giáo sư ở Princeton,

thì cha cô là một người mạnh miệng đấy. Tôi thích ông ấy.

Nếu tôi mà là Thẩm phán, tôi sẽ nhốt cô trong một tòa tháp

- như một công chúa vậy. - Bố tôi đang làm vậy đấy thôi.

Thế anh nghĩ Montgomery là cái gì chứ?

Là một điểm xuất phát hay ho.

Chuẩn luôn.

Ồ, xin chào, Zelda.

Chào, John Sellers. Chào mọi người.

Đây là Trung úy Scott Fitzgerald.

Cho tôi một điếu đi, John?

Anh ở lại thị trấn bao lâu vậy, Trung úy?

Không nói trước được.

Có lệnh là đi.

Scott là một nhà văn. Anh ấy viết mỗi khi

không bận bảo vệ

tổ quốc.

Kiểu trí thức miền bắc ấy hả?

Tôi có học đại học, nếu ý anh là vậy.

John Sellers đang nói về

chiếc xe mới được bố tặng.

Một chiếc Franklin Touring, bóng bẩy lóa mắt.

Trị giá hơn $3,000.

Ồ, whoop-dee-doo.

Còn thứ gì thú vị hơn để nói

ngoài xe ô tô không vậy?

Trung úy Fitzgerald đây sẽ nghĩ

chúng ta là một đám quê mùa ngu ngốc.

Tôi chưa bao giờ nghĩ vậy.

Nào, đi nhanh còn kịp.

Cô có nhiều bạn đấy.

Hồi sáu tuổi, mẹ có tổ chức tiệc sinh nhật cho tôi.

Bà mời mọi đứa trẻ ở trường.

Chả ai đến cả.

- Không ai á? - Không ai cả.

Không một ai.

Một mình tôi ăn hết

cả cái bánh sô cô la.

Và vài cây nến nữa.