Fallout

(ความเดิมตอนที่แล้วของ ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู)

คุณทำแบบนี้กับคนอื่นไม่ได้นะ

"จงปฏิบัติต่อผู้อื่น อย่างที่คุณอยากให้ปฏิบัติต่อตัวคุณเอง"

เพราะกฎเหล็กไง

ข้างบนนี้ไม่ค่อยมีอะไร ขาวสะอาดหรอกนะ ชาววอลท์

เดี๋ยวเธอก็เห็น

ฉันอาจลงเอยด้วยการมีหน้าตาเหมือนคุณ

แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ

คนพวกนี้คือพวกบั๊ดส์

กลุ่มผู้บริหารรุ่นเยาว์ ที่ถูกฝึกฝนมาอย่างดีภายใต้การดูแลใกล้ชิด

จากโครงการฝึกผู้ช่วยของผม

- ทำอะไรน่ะ - ละลายทุกคนไง

แผนมันยาก

แต่ความโกลาหล

ความโกลาหลน่ะง่าย

ผมคือแฮงค์ แม็คเคลน

รายงานตัวครับ

พยายามสานต่อสิ่งที่พวกคุณทำไว้

การลดขนาด

ผมจะสานต่องานที่คุณเริ่มไว้ให้เสร็จ

เมื่อทุกอย่างจบลง คุณจะต้องอ้อนวอนให้ผมช่วย

มีคน 34,000 คนอยู่ที่นี่หลังสงครามเหรอ

ไม่เคยรู้เรื่อง สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่เหรอ

เชดี้ แซนด์ส

พ่อของคุณเผาเมืองนี้ราบคาบ

พ่อทำในสิ่งที่จำเป็น

เพื่อช่วยประชาชนของเรา

อยากรู้จังว่ามีคนรอดมาบ้างมั้ย

(ขวด นม)

ผมรอด

ผมเจอคนคนหนึ่ง

ไม่มีที่ไหนปลอดภัยแล้ว แม็กซ์

และไม่มีใครหนีไปได้

ลูซี่

- นั่นใช่… - แกนฟิวชั่น

เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้เห็นมันแล้ว ว่ามั้ย

ฟิวชั่นเย็น

คิดว่าภราดรจะทำอะไร กับพลังงานที่ไม่สิ้นสุดนี้

นั่นหัวหน้าพวกมันเหรอ

นายฆ่าเธอ

ฉันเปล่า เดนี่

อวยชัยแก่แม็กซิมัส ผู้ซึ่งจะได้เป็นอัศวิน

เราจะร่วมมือกันกุมอำนาจ

ด้วยอำนาจนี้

เราจะก่อตั้งภราดรภาพใหม่ โดยที่มีฉันเป็นหัวหน้า

และนายเป็นดาบของภราดร

นายตามหาบ้านมาตลอดชีวิต

มาสร้างบ้านกับฉันสิ

- ไง แม็กซ์ - หวัดดี

ไม่มีร่องรอยของรังสี เหลือเชื่อเลย

เอ้านี่ ที่รัก

ด้านล่างนี้มีน้ำสะอาดเยอะกว่าที่เราคิดอีก

ไม่มีใครต้องกังวลเรื่องการแบ่งน้ำกันอีกแล้ว

เราปลูกพืชผลได้มากขึ้น

เรามีลูกอีกคนได้

ถ้าคุณเบ่งลูกออกจากรูก้นตัวเองได้ล่ะก็นะ

การลาดตระเวนโมฮาวีเกือบทำให้เรา อยากให้ฤดูหนาวนี้มีนิวเคลียร์

การลาดตระเวนโมฮาวีเกือบทำให้เรา อยากให้ฤดูหนาวนี้มีนิวเคลียร์

การลาดตระเวนโมฮาวีเกือบทำให้เรา อยากให้ฤดูหนาวนี้มีนิวเคลียร์

การลาดตระเวนโมฮาวีเกือบทำให้เราอยากให้…

เอาไปไว้ในเต้นท์ตรงนั้น

สักวันหนึ่ง ลูกอาจเก่งเท่าพ่อก็ได้

- ไม่ ผมเก่งกว่า - คิดว่างั้นเหรอ

- ไม่รู้สินะ - ผมว่าผมเก่งกว่า

มาเถอะ ไปดูกันว่าคาราวานเอาอะไรมาบ้าง

- ฮะ ไปกัน - โอเค

เอาละ อยู่ใกล้ๆ ไว้

โทษที นี่

- การลาดตระเวนโมฮาวี… - โทษนะ

เกือบอยากให้ ฤดูหนาวนี้มีนิวเคลียร์

ใครก็ได้เรียกหมอที

เขากำลังมา

การลาดตระเวนโมฮาวีเกือบทำให้เรา อยากให้ฤดูหนาวนี้มีนิวเคลียร์

การลาดตระเวนโมฮาวีเกือบทำให้เรา อยากให้ฤดูหนาวนี้มีนิวเคลียร์

การลาดตระเวนโมฮาวี เกือบทำให้เรา อยากให้ฤดูหนาวนี้มีนิวเคลียร์

มันคืออะไร

ทุกคน วิ่ง

วิ่ง

กลับบ้าน ไปหาแม่ซะ

ไป

โอเคๆ

เอาละ โอเค ใจเย็นก่อน

ต้องใจเย็นก่อน โอเค

โอเค

ไปเร็ว ไปๆ

นี่ ไปเอาอุปกรณ์มา

- พระเจ้า ไม่ - ไปเอาอุปกรณ์มา

ใช่

ไม่เป็นไร มานี่

ไม่เป็นไร

เอาละ ใช่แล้วๆ

- มานี่ โอเค ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรๆ

ลูกพ่อ ไม่ต้องกลัว ฟังนะ

พ่ออยากให้ลูกอยู่ในนี้ โอเคมั้ย

เดี๋ยวจะมีคนมาช่วยลูกออกมา แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น…

ลูกต้องกินช้าๆ ดื่มช้าๆ นะ โอเคมั้ย

ไม่ต้องกลัว ในนั้นปลอดภัย

- โอเคมั้ย - โอเค มานี่

ลูกเป็นเด็กดี

แล้ววันหนึ่งลูกจะโตมาเป็นคนดี

เข้าไปในนี้เลย ฟังนะ…

โลกภายนอกอาจจะลำบาก แต่…

ตราบใดที่เราทำให้โลกดีขึ้นกว่าตอนที่เราเกิดมา

- ก็นับว่าดีแล้ว - ไม่ พ่อฮะ

ไม่นะ

แม่ฮะ พ่อฮะ ไม่ พ่อ

ไม่นะพ่อ

- มาเถอะ - เราเพิ่งเริ่มได้ไม่นานเอง

- โอเค แต่เราทำดีแล้ว - ไม่นะพ่อ ไม่

เราเลี้ยงเขามา

นี่ เราทำได้ดี…

พ่อคะ

ว่าไง

มาอ่านนิทานให้หนูฟังหน่อย

โอเคจบปิ๊ง

เอาล่ะ เราจะอ่านอะไรกันดีล่ะ ลูซี่

สายลมในพงหลิว

แม่จะกลับมาเมื่อไรคะ

ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

เรามาเพื่อสิ่งนี้เหรอ

ไม่สำคัญหรอก

เก็บของแล้วไปรายงานเวอร์ติเบิร์ด

อวยชัยแก่อัศวินแม็กซิมัส

แม็กซิมัส

ดี เรามีพลังงานแล้ว

เจอการต่อต้านเยอะมั้ย

พวกอสุรกาย

ไม่มีอะไรที่เราจัดการไม่ได้

ดีแล้ว

มันคืออะไร

กุญแจ… สู่บ้านใหม่ของเรา

เหล่าภราดรได้กระจายตัวกัน

แบ่งแยกออกไปเป็นหลายกลุ่มย่อย

แต่ตอนนี้ เราแกร่งมากพอ ที่จะรวมภราดรให้เป็นหนึ่งเดียว

ที่นี่ ด้วยคลังอาวุธของเรา ที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์

เราจะทำให้สัญญานั้นเป็นจริงด้วยกัน

เพื่อทำให้… โลกที่ล่มสลายใบนี้ดีขึ้น

ลูกชาย

น้ำ

คุณหยาบคายแบบนี้ตลอดเหรอ

ฉันว่าไม่นะ

ฟังนะ ครอบครัวของคุณอาจยังอยู่ที่ไหนสักที่

ฉันเห็นมามากพอที่จะรู้ว่าอะไรก็เป็นไปได้

แต่สิ่งเดียวที่ฉันไม่แน่ใจคือ พวกเขาอาจไม่ยินดีที่คุณกลายเป็นแบบนี้

คุณอยากให้พวกเขาชอบคุณใช่มั้ย

ฉันแค่จะบอกว่า การเป็นคนดีมีข้อดีเยอะแยะ

ชาร์ลส์ ดิกเกนส์เขียนหนังสือ ทั้งเล่มเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยนะ

- ถ้าคุณสนใจน่ะ - ไม่

พอถึงผีตัวที่สาม เขาก็หายดีเป็นปลิดทิ้ง

ช่วยด้วย

ใครก็ได้ช่วยที ขอร้องล่ะ

ฉันคิดว่าเสียงมาจากข้างใน

ความเห็นอกเห็นใจก็เหมือนโคลน

จุ่มเท้าลงไปแล้วรองเท้าจะจมหายไปเลย

ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครตาย ทั้งที่ได้ยินเสียงกรีดร้องหรอกนะ

ใครๆ ก็กรีดร้องกันมา 200 ปีแล้ว

คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่าถ้าช่วยพวกเขา พวกเขาจะหยุดกรีดร้องน่ะ

อยากรู้มั้ยว่าฉันเป็นยังไงก่อนสงคราม

ฉันก็เหมือนเธอเลย

โง่

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

เสียเวลาชะมัด

การทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่เคยทําให้เราเสียเวลา

ช่วยด้วย

(ศูนย์ลดน้ำหนัก และคลินิกผู้ป่วยนอก)

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

เราต้องการยา

เกิดอะไรขึ้นที่นี่

ชุดคลุมเหรอ

มาจากฝั่งตะวันตกไกลเลยสินะ

อย่าไปสนใจเขา

- ฉันเหลือยาพกกระตุ้นแค่อันเดียวนะ - โอเค

การทำแบบนั้น เป็นการจัดสรรทรัพยากรที่ผิดพลาดมาก

คนที่ใส่ชุดแบบนั้น ไม่สมควรได้รับการช่วยเหลือหรอก

เอ้านี่

มีอีกคน

ให้ฉันช่วยนะ พ่อคาวบอย

ไม่นะ

แต่เธอก็นำทางเรามาเจอมื้อค่ำ

ไม่ๆ อย่าฆ่าเธออีกคน

นั่นอะไร

พวกมันกลับมาแล้ว

ปล่อยฉันนะโว้ย

ไม่

ไอ้เวรเอ๊ย

ปล่อยเธอนะ

ตายห่าซะ ที่รัก

เชี่ย

ขอยาพกกระตุ้นหน่อย

- เอามาให้ฉัน มา - ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

ฉันมีอยู่อันเดียว

- ได้โปรด - เอามาให้ฉัน

- ได้โปรด - เอามาให้ฉัน

อีเวรนี่

เธอจะตายถ้าไม่ได้ใช้มัน