Magic Hour : The Series - First Season
تنزيل الترجمة Nepali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Nepali
أول 200 سطر.
तिमी को हौ ?
च्याप्टर २ तिमीलाई मिस गरें भन्न मात्र चाहन्छु
पहिले को थियो ?
गलत ठेगाना ।
त्यसोभए तिमीले किन उनीसँग लामो कुरा गरेको नि ?
उनले खोजेको व्यक्ति गइसक्यो भनेर बुझाउन समय लाग्यो ।
तर उनी इन्डोनेसियाली भाषामा कुरा गर्दैथिन् ।
कस्तो संयोग ! गलत ठेगाना तर पनि उनी भाषा बोल्न सक्छिन् ।
अनि के त ?
सबै भाषा राम्रो नै हुन्छ । यो तिम्रो सरोकारको विषय हैन, बुझ्यौ ?
मलाई भन हामी कहाँ गैरहेका छौं । मलाई ट्रोयसँग ग्यालरीमा भेट्नुछ ।
बुझ्यौ ?
आमाले रायनालाई यहाँ किन पठाउनुभो ?
यो खाऊ । यसले तिमीलाई न्यानो बनाउँछ ।
तिम्रो नाम रायना रहेछ ?
के भयो र ? अनौठो छ ?
पक्कै छैन ।
तिमी ठिक छौ ? सरी, यो मूर्खपूर्ण प्रश्न हो ।
तिमी ठिक थियौ भने त रुने नै थिएनौ नि, हैन र ?
खासमा म एउटा कुरा सोध्न चाहन्छु...
तिम्रो दिमागमा कुनै कुरा छ भने मलाई भन्न सक्छौ...
तर पक्कै पनि यो मेरो सरोकारको विषय हैन । त्यसैले...
छाता ओढाएकोमा धन्यवाद भन्न चाहन्छु तिमीलाई ।
धेरै धेरै धन्यवाद । म धेरै खुशी छु कि मैले यहाँ एउटा इन्डोनेसियन साथी पाएँ ।
यो ठिक छ ।
अब म जान्छु ।
आफ्नो ख्याल राख्नु । यो जकार्ता हैन ।
मलाई भन्दा यसको तिमीलाई खाँचो छ ।
तर तिमी फेरि झरीमा भिज्छौ नि ।
केही छैन । मलाई झरी मन पर्छ ।
यसले सबै समस्या धोएर पखाल्छ ।
बुझ्यौ ?
माफ गर ।
यदि तिमीलाई मद्दत वा अरु केही चाहिए...
मलाई कहाँ भेट्न सकिन्छ यसबाट थाहा पाउँछौ ।
फोन गर्न संकोच नमान्नु ।
बाइ ।
अब म कहाँ जाउँ ?
म्याजिक आवर द सिरिज
फ्रोजन दही, क्रिप्स र वाफल
सुरुमा म सोच्ने गर्थें...
दिमासलाई पहिले पटक भेटे जस्तै मेरो दिनहरु बित्नेछ ।
मलाई अचम्म लागेको छ । रंगाले म यहाँ आएको किन मन पराएन ?
मलाई थाहा छ उ दिमासभन्दा धेरै फरक छ ।
तर मैले कहिले सोचिन कि मलाई भेट्दा उ रिसाउनेछ ।
उ न्युयोर्क जानु पहिले उसको माया म अझै महसुस गर्छु ।
तर अहिले यो उसको तरिका हो र मलाई अस्विकार गर्ने ?
मलाई यो ठाउँ मन परेन ।
तिम्रो म के मद्दत गर्न सक्छु ?
-के म तपाईंसँग फोटो लिन सक्छु । -अवश्य, हुन्छ ।
-धन्यवाद । -स्वागत छ ।
साथी, के छ ? किन गम्भीर भाको ?
केही त आराम गर । यति धेरै तल्लिन हुनुहुँदैन ।
गम्भीर त हुनै पर्छ ।
जे होस्, म ढुक्क छु कि प्रदर्शनी भव्यरुपमा सफल हुनेछ ।
म कलाकारको रुपमा प्रख्यात हुन्छु, तिमी लगानीकर्ताको रुपमा....
पैसा कमाऊ ।
-अनि पैसाले मेरो गोजी भरिन्छ । -त्यसो नगर । हामीले यो बाँड्नुपर्छ ।
तिमीमा मेरो विश्वास छ । तिमीले हरेक पटक गहन भएर काम गर्छौ ।
एउटा कुरा चैं भन्छु है त्यति तल्लिन पनि नहोउ कि छुट्टीको आनन्द लिन नै भुलौला ।
त्यो त असम्भव । तिमीलाई याद छैन ?
हरेक दिन छुट्टीको दिन हो ।
तिम्रो कुरा सही हो । मलाई तिम्रो विश्वास छ, साथी ।
मसँग जिस्केको हो ?
यो मिथा हो ?
त्यहाँ गएर बस ।
-तिमीले कहिलेदेखि उनको चित्र बनाको ? -त्यहाँ बस ।
यसलाई हेर ।
दामी छ नि, हैन त ? यो मैले तिम्रो लागि बनाएको ।
-म तिम्रो असल साथी हुँ नि, हैन त ? -केको लागि ?
-केको लागि ? -यसलाई राम्ररी हेर ।
मिथा, तिम्रो मायालु ।
-चुप लाग ! -अरे साथी !
म अब कहाँ जाउँ ?
८१ स्ट्रीट ब्रूक्लिन, न्युयोर्क
ब्रोडवे स्ट्रीट, १७०१ ई तेस्रो न्युयोर्क, १२२, अमेरिका
संसारको सबभन्दा आनन्दको कुरा पिङ खेल्नु हो ।
जब म बच्चा थिएँ...
म आखाँ बन्द गरेर पिङ खेल्न मन पराउँथें ।
लाग्थ्यो म उडिरहेको छु ।
-अब सँगै झुलौं । -ल झुलौं ।
एक, दुई...
तिमी सधैं मसँगै हुनेछौ, दिमास ।
चाहना त छ तिमी जीवितै भएको भए हुने ।
तर तिमी स्वर्ग जानुपहिले भेट्न पाएकोमा म धन्य छु ।
प्लीज मेरो लागि त्यहीं पर्खिराख है ।
मलाई माफ गर ।
तिमीले मलाई यी आखाँ म्याजिक आवर र मुस्कुराइरहन दियौ ।
मैले रुनु हुँदैनथ्यो ।
मेरो फोन खै ?
मेरो फोन...
-भन ? -सरी ।
तिमीले मेरो फोन चार्जमा राखेको देख्यौ ?
अहँ, माफ गर । मैले कुनै फोन देखिन ।
-कुनै फोन देखेनौ, यहाँ ? -माफ गर । मैले यो देखिन ।
तिमी धेरै भाग्यमानी छौ । रायनाले तिमीलाई धेरै माया गर्छे ।
अवश्य । सुन्दर आन्टी फ्लोरालाई सबैले माया गर्छन् नि ।
उनी धेरै सुन्दर छिन् ।
उनले रंगासँग खिचेर अझै फोटो पठाएकी नै छैन ।
तिमीले उसले पठाइसक्यो ? -उसको र रायनाको फोटो ?
-ल हेरौं त । -अहिलेसम्म छैन । उसले कुनै पठाको छैन ।
-अहिलेसम्म छैन ? -हो, अहिलेसम्म छैन ।
सायद भेट भएर उनीहरु धेरै व्यस्त भए अनि फोटो पठाउन बिर्से कि ।
अवश्य । उनीहरु धेरै पछि भेटेका हुन् । धेरै कुरा गर्नुछ होला ।
-म रंगालाई पठाउन भन्छु । -अनि मलाई पनि पठाउ है ।
यो केटी... अति सुन्दर छे ।
-मलाई चर्पी लाग्यो । -हुन्छ ।
हजुर, आमा...
तिमीले मलाई किन फोन नगरेको ? तिमीले रायनालाई भेटिसक्यौ नि ?
अँ, भेटें । तपाईंले उनलाई यहाँ किन पठाको ?
अनि के गलत भयो र ?
-अहिले उनी कहाँ छिन् ? -गइसकिन् ।
गइसकिन् ? कहाँ गइन् ?
मलाई थाहा छैन ।
मैले उनलाई इन्डोनेसिया फर्किन भनें ।
ओहो, मेरो भगवान !
रंगा, तिमीले कसरी त्यस्तो गर्न सक्छौ ? उनी अमेरिका एक्लै आएकी हुन् ।
-मैले नै उनलाई जान भनेको हुँ ? -यो रंगा हो ?
मलाई रायनासँग बोल्न देऊ । उनको धेरै याद आइरहेको छ ।
रायाना सुतेकी छिन् ।
-सुतेकी ? -हो ।
सायद प्लेनको धंगधंगी अझै छ होला ।
रंगा, यसो गर्दा कसो होला ? उनी उठेपछि कुरा गराउ है ।
मलाई थाहा दिनु ।
यो कुरा याद गर तिमीले रायानाको ख्याल गर्नुपर्छ ।
बुझ्यौ ?
तिमीलाई असीम प्रेम ! बाइ !
रायाना को हो ?
यो को हो ? तिम्रो नयाँ चरी ?
उनी त बबाल रहिछिन् ।
अब मलाई यहाँ ओराल ।
तोबीले मलाई कुनै मेसेज छोडेको छैन ।
केही नि छोडेको छैन ।
यो त्यो कुरा हैन ।
तिमी तोबीको कुरा गर्न चाहँदैनौ ?
माफ गर, मलाई त्यस्तै लागेको थियो । रायानाले तोबीको बारेमा कुरा गरिरहन्थिन् ।
हिंजोदेखि सबैले उसको बारेमा सोधिरहेका छन् ।
तर मलाई उसको बारेमा केही थाहा छैन ।
उसकोबारेमा म कसलाई सोधुँ ?
उसले तिमीलाई केही भन्यो किन उसले मलाई मेसेज पनि छोडेन ?
तिमी अलिक संवेदनशील हुनुपर्छ, अलिक बुज्झकी हुनुपर्छ ...
उसले माया गर्ने केटी तिमी हौ ।
मलाई लाग्छ उ तिमीलाई छोड्न तयार थिएन ।
अनि उसले किन... उसले रायानासँग भेट्छौ ।
उसले उनलाई असल साथी मान्छ ।
सामान्य साथी, वा नातेदार, ताकि उसँग खुलेर कुरा गर्न सकोस् ।
तिमी अलिक माथि छौ ।
तिमी तोबीको प्रेमिका हौ ।
उसको प्रेम गर्नेमा पर्ने ।
आफूलाई त्यो स्तरमा नराख न ।
त्यो नै कारण हो भने तिमी पनि उसको साथी हौ, हैन त ?
-उसले तिमीलाई मेसेज छोड्यो त ? -अहँ ।
सम्भावित जवाफ त्यही हो उसको मन उनमा छ ममा हैन ।
त्यो हेर !
रायाना वा ग्वेनी जोभए पनि । आधुनिक केटी ज्यादा स्वामित्व खोज्छन् ।
यसैले त त्यो केटो भागेको ।
दुर्भाग्यवस तिमी मात्र एउटी केटी हौ, जसलाई तोबीले छानेन ।
आजकल केटीले नै प्रेम व्यक्त गर्छन् ।
केही त भन !
म बुझ्न सक्दिन । म उसको सोच नै अनुमान लगाउन सक्दिन ।
धेरै केटी उसको पछि छन्, तर किन...
तर रायानामात्र किन उसको दिमागमा । उ त पूरै उनको प्रेममा परेको छ ।
एउटा कुरा सुन ।
यदि मैले यो पहिलेबाटै थाहा नपाएको उसलाई जागिरबाट निकालिदिन्थें ।
उसले केटीहरुलाई निराश बनाउँछ । उनीहरुको भावनामा चोट पुर्याउँछ ।
उसले पूरा नहुने आशा देखाउँछ र त्यसपछि उनीहरुलाई छोड्छ ।
अनि केटीमात्र हैन...
उसको कारणले एउटा केटीजस्तो देखिने केटोले जागिर छाड्दैछ ।
मैले यो बुझिन ।
तिम्रो जीवनको यात्रा लामो छ । तिमी अझै नि धेरै जवान छौ ।
तिमीले अघि बढ्नुपर्छ ।
आफ्नो हृदय खुला राख । एउटा जिम्मेवार केटो खोज ।
एउटा जसले तिमीलाई खुशी दिन र राख्न सक्छ ।
त्यस्तै खालको केटो खोज ।
समस्या भनेको...
त्यस्तो केटो अझै पनि संसारमा छ र ?
हाइ, बिग ब्वाइ ?
तिमी कस्तो छौ ? राम्रो ?
-म ठिक छ । -राम्रो ।
तीन महिना भयो लुकेर भेट्नुपरेको ।
अनि ?
तिमी भन्थ्यौ रंगाले मलाई हेर्छ, तर उ त मलाई वास्ता नै गर्दैन ।
म उ त्यस्तै होस् भन्ने चाहन्छु । जसले गर्दा तिमी मकहाँ धेरै आउँछौ ।
त्यो ठिक छैन र ?
तिमी केही बिर्संदैछौ ? उ तिम्रो मिल्ने साथी हो, हैन त ?
अनि के ? अरे, म पनि पुरुष हुँ । अनि मेरो अघि सुन्दर केटी छे...
जो मभए ठाउँ आएकी छे । के म यो केटीलाई उपेक्षा गरौं ?
म तिमीलाई एउटा कुरा सोध्न चाहन्छु ।
तिमी किन उसको पछि लागेको ?
-साच्चै, तिमी जान्न चाहन्छौ ? -हो ।
मलाई चुनौतीपूर्ण पुरुष मन पर्छ ।
ए, तिमीलाई चुनौतीपूर्ण पुरुष मनपर्छ ?
अब प्रदर्शनी अर्को महिना हुँदैछ ।
हामीले १५ वटा नयाँ चित्र तयार गरिसकेका छौं ।
एउटा इन्डोनेसियाली कलाकारबाट र बाँकी स्थानीय कलाकारबाट ।
-तिमीलाई के लाग्छ ? -धेरै राम्रो कुरा ।
धेरै दामी । हामीले यो गर्नुपर्छ ।
-माफ गर है । -हैन, ठिक छ । कुरा गर ।
मेरो आमा ।
हजुर, आमा ।
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.