Wanda
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
ওয়ান্ডা
আসো, সোনা, একটু কফি খেয়ে নাও।
তুমি জলদি উঠে পড়ো।
আমি এখানে আছি বলেই তার মেজাজ এত গরম।
স্টিভ ! বসকে বলে দিও যে, আমি কোর্টে যাচ্ছি, কয়েক ঘণ্টার মধ্যে ফিরে আসবো।
উনাকে বলে দিও যে, আমি কোর্টে যাচ্ছি।
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে ফিরে আসবো। দেখা হবে !
টোনি !
হ্যালো, ওয়ান্ডা। দাঁড়াও, আসছি !
আবারো কয়লা তুলছ?
হ্যাঁ, আবারো কয়লা তুলছি, ওয়ান্ডা।
বেশি বাকি নেই।
আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
আমার কাছে কিন্তু খুব বেশি টাকা-পয়সা নেই।
- ব্যাপার না। - কাছে আরও থাকলে, আরও দিতাম।
সামান্য কিছু টাকা দিলেই হবে।
এই নাও, ওয়ান্ডা।
আশা করি অন্য কারো কাছ থেকে তুমি আরও কিছু টাকা-পয়সা পাবে।
আমি আমার সাধ্যমত তোমাকে সাহায্য করেছি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আজ কি আরও কয়লা তুলবে?
হ্যাঁ, একটু তুলবো।
তবে বেশি একটা তুলবো না ; এই এক বালতি ভরে গেলেই আজকের মত বিদায় নিবো।
এরপর সারাদিন আর কোনো কাজের চাপ নিবো না।
বিকালবেলা কয়েক ঘণ্টার জন্য মাছ ধরতে যাবো।
এতে করে আমার সময়টা কাটবে আর আমার ভালোও লাগবে।
ওয়ান্ডা গোরোন্স্কি।
আপনি কি জানেন উনি কোথায় আছেন?
জানি না, সে তো কোর্টে আসার গরজ পর্যন্ত করল না।
হলে গিয়ে চেক করো তো।
ওরা কি আপনার বাচ্চা?
ওরা আমার বাচ্চা।
আর ঐ মেয়েটা কে?
ওটা মিস গোডেক। সে বাচ্চাদের দেখভাল করতে সাহায্য করছে।
আমরা বিয়ে করবো ভাবছি, কারণ বাচ্চাদের একজন মা দরকার।
উনাকে হলে পাইনি।
ওয়ান্ডা এমনই।
সে কোনোকিছুর পরোয়া করে না।
স্ত্রীর দায়িত্ব পালন করে না, সারাটা সময় শুয়ে-বসে কাঁটায়, মদ খায়।
সে কখনও আমাদের নিয়ে ভাবেনি, বাচ্চাদের নিয়ে ভাবেনি।
আমার নিজেরই সকালে কাজের জন্য উঠে নাস্তা বানানো লাগত,
বাচ্চাদের কাপড় বদলানো লাগত।
কাজ থেকে যখন বাড়ি ফিরতাম, দেখতাম যে, ম্যাডাম তখন সোফায় শুয়ে আছে।
বাচ্চারা অযত্নে পড়ে আছে, তাদের ডাইপার ফ্লোরে ছড়িয়ে আছে।
মাঝেমাঝে বাচ্চারা যখন বাইরে খেলা করত, তাদের দেখাশোনা করার মত কেউ থাকত না।
ওয়ান্ডা গোরোন্স্কি? এখানে এসে দাঁড়ান, প্লিজ।
এখানে ধূমপান করা যাবে না।
মিসেস গোরোন্স্কি, আপনার স্বামীর ভাষ্য অনুযায়ী,
আপনি উনাকে এবং বাচ্চাদেরকে ত্যাজ্য করেছেন।
এ ব্যাপারে আপনার কী বলার আছে?
কিছু না।
আপনি কি তাদের ত্যাজ্য করেছেন?
জজ সাহেব, সে ডিভোর্স নিতে চাইলে, আমি তাতে সম্পূর্ণ রাজি।
মিসেস গোরোন্স্কি, আপনাদের ফুটফুটে দুটো সন্তানের কথাও তো ভাবতে হবে।
ওরা... ওদের বাবার কাছেই ভালো থাকবে।
- কী? - ওরা ওদের বাবার কাছেই ভালো থাকবে।
এই ডিভোর্সের ব্যাপারে আপনার কোনো আপত্তি নেই?
না, আমার কোনো আপত্তি নেই।
মিল্ট, তোমার সাথে কে যেন দেখা করতে এসেছে।
ভিতরে যাও।
যদি ভেবে থাকো যে, এক সপ্তাহে এত ড্রেস তৈরি করা সম্ভব, তাহলে তুমি একটা পাগল।
তোমার কি মনে হয় আমাদের এখানে এক চুটকিতেই ড্রেস তৈরি হয়ে যায়?
রাখি।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ডিয়ার?
আমার গত সপ্তাহের বেতনটা দিয়ে দিলে খুব উপকার হত।
আমি গত সপ্তাহ দু'দিন কাজ করেছিলাম আর সেজন্য আমার দিনপ্রতি $১২ পাওয়ার কথা ছিল।
আমার যতদূর মনে পড়ে, তোমাকে সেই দু'দিনের বেতন দিয়ে দেয়া হয়েছে।
কিন্তু আমি তো $২৪ পাইনি।
তোমাকে মোট $২৪ দেয়া হয়েছিল,
ভ্যাট বাদ দিলে তোমার বেতন দাঁড়ায় $৯.৮৭।
ভ্যাটের জন্য এত পরিমাণ কেটে নেয়? মোট বেতন থেকে...
হ্যাঁ, কেটে নেয়।
তোমার, আমার, সবার বেতন থেকেই কেটে নেয়।
আমি অতটুকু বেতনই পাচ্ছি তাহলে?
দুঃখিত, এটাই নিয়ম।
আপনি বলেছিলেন যে, এই সপ্তাহ নাকি আরও কিছু... আরও কিছু কর্মচারী নিয়োগ হতে পারে।
আমাকেও কি কাজে রাখা যাবে?
আমরা আরও কর্মচারী নিয়োগ দিচ্ছি বটে।
কিন্তু তোমার কাজের গতি খুব কম।
তাই তোমাকে আমরা রাখতে পারবো না।
আমি শিখে ফেলবো... আমি...
দুঃখিত, ডিয়ার। আমার এক্ষেত্রে কিছু করার নেই।
তোমাকে বাস্তবতা মেনে নিতে হবে।
সেলাইয়ের কাজে তোমার গতি একেবারে কম আর এটাই মূল সমস্যা।
আর কোনো প্রশ্ন?
না... আচ্ছা, ধন্যবাদ।
কিছু লাগবে, ম্যাডাম?
হ্যাঁ, আমাকে... আমাকে একটা সেভেন-আপ দেন।
আপনার গাড়ি কোথায় পার্ক করা?
রাস্তার ওপারের সবুজ গাড়িটা আমার।
- সবুজ কালারের স্টেশন ওয়েগন গাড়িটা? - হ্যাঁ ওটাই।
আমি টাকা দিয়ে দিবো।
কোথায় যাচ্ছেন?
এক মিনিট একটু দাঁড়ান...
এক মিনিট একটু দাঁড়ান। দাঁড়ান না একটু।
এক মিনিট একটু দাঁড়ান !
এখানে কি কোনো পার্স দেখেছিলে?
আমার ওয়ালেট কোথায়?
হেই ! দরজা তো মনে হয় লক করা ছিল ! দোকান এখন বন্ধ !
- আমি শুধু... - যাও, দোকান এখন বন্ধ।
আমি শুধু... আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো...
এতক্ষণ লাগছে কেন, গোসল করো নাকি?
হেই ! বেড়িয়ে আসো !
আপনার কাছে কি কোনো তোয়ালে-মোয়ালে হবে? ভিতরে কোনো টিস্যু-পেপার পেলাম না।
আচ্ছা, আমাকে কি... ড্রিংক জাতীয় কিছু...
বিয়ার বা এই টাইপের কিছু... যেকোনোকিছু...
জানেন আমার সাথে কী হয়েছিল?
কে যেন আমার সমস্ত টাকা চুরি করে নিয়ে গেছে।
হলে সিনেমা দেখতে গিয়ে... আমার সমস্ত টাকা চুরি হয়ে গেছে।
আপনার কাছে চিরুনি-টিরুনি থাকলে আমাকে ধার দিতে পারবেন?
আমার চিরুনিটাও চুরি হয়ে গেছে।
চিরুনি-টিরুনি থাকলে আমাকে ধার দিতে পারবেন?
চলো এখান থেকে।
আমি পারবো, ধন্যবাদ।
দয়া করে মুখটা মোছো তোমার।
আরও স্প্যাগেটি দিতে বলবো?
থাক, লাগবে না ; যথেষ্ট খেয়েছি, ধন্যবাদ।
আপনি কি রুটিটা খাবেন?
আমি খাই তাহলে?
এই অংশটা আমার সবচেয়ে পছন্দ। আপনার ভালো লাগে না? এই অংশটা?
কত মজা করে খাওয়া যায় !
তাই না?
আপনার ভালো লাগে না?
আমার তো লাগে।
কী ব্যাপার? মাথাব্যথা করছে?
- মি ডেনিস, আমার নাম জানতে ইচ্ছা করছে না? - না।
আপনি কি বিবাহিত?
আপনার আঙ্গুলে তো বিয়ের আংটি আছে।
নাক গলানোর ব্যাপারটা আমার অপছন্দ।
আমি তো ব্যাস আপনাকে...
হেই ! মাথায় হাত লাগাবে না !
আমি তো ব্যাস আপনার বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করছিলাম...
গায়ে-পড়া মানুষ আমার অপছন্দ।
উঠে ড্রেস পরে নাও, তারপর বাইরে যাও ; আমার জন্য খাওয়ার মত কিছু নিয়ে আসো।
এখন তো রাত হয়ে গেছে... মাঝ... মাঝরাত এখন...
এখন কি কোনো দোকান খোলা পাওয়া যাবে?
বাইরে যাও, তারপর বামে ঘুরে দুই বাড়ি পর একটা দোকান পাবে ; সেটা সারারাত খোলা থাকে।
কী হলো !
জলদি যাও, আমার খিদে পেয়েছে !
আমার ওয়ালেট খুঁজে পাচ্ছি না...
থাক, এমনিতেও তার মধ্যে কিছু নেই।
আচ্ছা...
কী আনবো আপনার জন্য?
তিনটা হ্যামবার্গার আনবে। বাড়তি কিছু তাতে থাকবে না।
কোনো হাবিজাবি জিনিস, পেঁয়াজ, রুটির ওপর মাখন - এসব কিচ্ছু থাকবে না।
রুটিটা ছেঁকে দিতে বলবে।
সাথে একটা পত্রিকাও এনো।
অ্যাই, আমার কথা কানে যাচ্ছে?
হ্যাঁ। শুধু এগুলোই আনবো?
- হ্যাঁ। - এগুলো কোথায় পাবো?
হোটেল থেকে বেড়িয়ে বামে ঘুরবে। তারপর দু বাড়ি পাশেই দোকান। সারারাত খোলা থাকে।
হোটেল থেকে বেরবো...
- তারপর বামে ঘুরবো, তাইতো? - হ্যাঁ।
তিনটা হ্যামবার্গার।
আর একটা পত্রিকা।
আমার কাছে তো কোনো টাকা নেই।
কিন্তু এত টাকার তো দরকার নেই।
তারপরও লাগতে পারে।
এত টাকা?
তিনটা হ্যামবার্গার আর...
একটা পত্রিকা !
মিঃ ডেনিস !
মিঃ ডেনিস, আছেন ভিতরে?
হেই ! বলদ কোথাকার !
আমি রুম নম্বর ভুলে গিয়েছিলাম...
তারপর লিফটের লোকটা বলল যে...
ওগুলো টেবিলে রাখো !
আপনি যেই দোকানটা সারারাত খোলা থাকার কথা বলেছিলেন, সেটা খোলা পাইনি।
পরে এক লোক আমাকে আরেকটা দোকানের সন্ধান দিল, তাই সেটাতেই গিয়েছিলাম।
কী সমস্যা, আপনি কি পাগল-টাগল নাকি?
রাস্তায় যাকে পাও, তার সাথেই কথা বলো তুমি?
আমি কারো সাথে কথা বলিনি।
মাত্রই তো বললে তোমার নাকি দুজনের সাথে কথা হয়েছে।
এই নিন আপনার ভাংতি টাকা...
চড় না মারলে হত না? ব্যথা পেয়েছি খুব।
তোমাকে না বলেছিলাম বার্গারে পেঁয়াজ বা অন্য কোনো হাবিজাবি জিনিস থাকবে না !
বের করে দাও।
ডাস্টবিন কোথায়?
আরে, এটা তো আমার ওয়ালেট।
ডাস্টবিনে কীভাবে এলো?
এবার চলবে?
আমি সমস্ত পেঁয়াজ বের করে দিয়েছি।
আপনার যে কেন পেঁয়াজ ভাল্লাগে না। আমার তো লাগে...
কী করছেন আপনি?
ভিতরে ঢোকো !
এগুলো কাজে লাগিয়ে দেখুন না?
তোমার এত সমস্যা থাকলে বেড়িয়ে যাও। বসে থেকো না !
ঝটপট সিদ্ধান্ত নাও !
কী হলো !
পড়ে শোনাও !
"মিঃ মালুকি..."
"সেই ডাকাতের বর্ণনা দিতে গিয়ে বলেছেন..."
"সে নাকি এমন দয়ালু ছিল যা..."
"সহজে চোখে পড়ে না..."
"সে আর দশটা কাস্টোমারের মতোই পানশালায় বসে ছিল...''
"সে অপেক্ষা করল যতক্ষণ না সবাই বেড়িয়ে গেল।"
"যদিও সেই ডাকাত একা এসেছিল,"
"যাওয়ার সময়,"
"মিঃ মালুকির ভাষ্যমতে..."
"তার সঙ্গে একজন নারী ছিল, যাকে তিনি দেখতে পাননি..."
Wanda subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.