Sye Raa Narasimha Reddy (సై రా నరసింహ రెడ్డి)

تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان

!سرورم امانوئل

.من در سرتاسر این کشور سفر کردم

و هیچ دزد و غارتگری رو ندیدم

ما متوجه شدیم که این کشور ثروت زیادی داره

ما فکر میکردیم که مردم ما متمدن هستند

.ولی متوجه شدیم مردم هند متمدن تر هستند

.تمدنی که ریشه در فرهنگ هندی ها دارد

دولت مغول که صدها سال به اونها حکومت کرد فقط ثروتشون رو غارت کرد و نتونست فرهنگ شون رو از بین ببره

.قدرت اونها در فرهنگ و فهم اونا نهفته شده

با از بین بردن فرهنگ هند از بین بردن کشورشون خیلی اسون میشه

از همان زمان انها تصمیم به تقسیم نابودی قسمت های مختلف هند گرفتند

کشور کاملا دچار اشوب شد

عده ای حکومت و ازادی خواه علیه دولت بریتانیا شورش کردند

...در میان انها اولین شورش گر علیه دولت بریتانیا

.سپوی میتونی در سال 1857 بود که رهبری ان بر عهده ی جانسی لکشمی بود

.آتش

الان سه ماهه که ما تحت رهبری ملکه جانسی لکشمی در حال مبارزه علیه شورش گر ها هستیم

ما با 20 هزار نفر شروع کردیم

.ولی الان فقط 100 نفر باقی مونده

اگه ما هم وارد میدان نبرد بشیم سرنوشت بقیه نصیبمون میشه

ما این جنگ رو اغاز کردیم ولی الان مجبوریم تسلیم بشیم

!درود بر خدای شیوا

!!!!درود بر خدای شیوا

!!!درود بر خدایگان

حتی اگه سر یک مبارز بریده بشه باز هم نباید شمشیرش رو کنار بزاره

کماندو ، کسی که زندگیش رو در راه مبارزه میده با خدای شیوا برابری میکنه

کی بهتون اجازه داده که دست از مبارزه بردارید؟

این شورش توسط من یا شما اغاز نشده

شما از این که فقط 100 نفر هستید میترسید

.ده سال پیش این جنگ رو یک نفر به تنهایی شروع کرد

.دولت بریتانیا توسط یک نفر شوکه و حیران شد

!بچه پسره

.ولی زنده بدنیا نیومد ، پدر

.حتی تولد اون هم یک جنگ بود

اون علیه مرگ پیروز شد و به این دنیا اومد

اون مرگ رو پشت سر گذاشت و به دنیا اومد اون شکست ناپذیر هست

اون یک راهبه

.اون یک مبارز بزرگ هست

اون یک نفر کسیه که مثله خورشید آزادی .بر ما طلوع کرد

مترجم : فواره

"سایرا : ناراسیما ردی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

رییس جایارامی ردی هر دو دخترش رو به ازدواج ماجاری مالا ردی از اویالاوادا درآورد

دختر بزرگتر 2 پسر به دنیا آورد و دختر کوچکتر پسری را به دنیا آورد که در شش سالگی برگزیده شد

سیما اون موقع درگیر خشکسالی بود

مراسمی برای باران به نام یاگنام باید انجام می گشت

فقط شخصی از دودمان ماجاری باید در تپه جاگاناتا ترتیب مراسم یاگنام رو می داد

طبق ستاره شناسی ، ناراسیما ردی بعنوان فرد برگزیده انتخاب شد

در هر مراسم کورتیک پورنامی ، ناراسیما ردی باید شمع ها رو روشن می کرد

صدها نفر از روستاهای اطراف باورشان بر این بود که چراغ ها مسیر آینده ای روشن رو نشان می دهند

نارسیما توسط پدربزرگش به سرپرستی گرفته شد که جانشینی در قلعه ناسوم خویش نداشت

پدربزرگ چرا اونا کشته شدند؟

قوانین بریتانیا هست ، پسرم

اگه باهاشون مخالف کنیم ، ما رو هم می کشن

تو ملوک الطوایف هستی نمیتونی کاری بکنی؟

ما اسما ملوک الطوایف هستیم

این بریتانیایی ها با ورود به کشور و گرفتن قدرت دارن کشور رو غارت می کنند

...برای اینکه از اسلحه شون بترسیم و قدرت رو بهشون بدیم

یه مستمری ناچیز برامون می اندازن... که بهش عادت کردیم

و از موقع مثل برده، زندگی فلاکت بار داریم

بهتره به جای زندگی بعنوان برده در راه مقابله با اونا بمیریم

گوسایی ونکانا یک قدیس افسانه ی که در تمام علوم زندگی و هنرهای رزمی تخصص داشت، تبدیل به یک گورو شد

به نظر میاد کل ملت رو دیدین

بله

این بریتانیایی ها همینطوری تو کل کشور دارن مردم ما رو می کشن؟

بله ، می کشن

پس باید ما بریتانیایی ها رو بکشیم درسته؟

ناراسیما

باید کشته بشن

پس برام دعا کنید

من میرم و همه شون رو می کشم

تنهایی چند نفر رو می کشی؟

میتونم 10 تاشون رو بکشم

ارتش اونا هزاران نفره

اونا بهت رحم نمی کنند تو رو می کشند

پس می میرم

کشتن یا مُردن اهمیت نداره

پیروزی اهمیت داره

برای پیروزی ، باید نبرد انجام بشه

نمیتونی تنهایی اینکارو انجام بدی

مردم اطرافت باید باهات بیان

برای اینکار باید خشم درونت رو به سایرین هم منتقل کنی

خودت باید تبدیل به یک جنگ بشی

این سلاح تو نیست

اینه

ناراسیما

اول باید بر خودت پیروز بشی

بیایین اول قوانین بریتانیا رو در یک منطقه کوچک در شرق هند به اجرا در بیاریم

بعدش به تدریج با گذر زمان در کل هند

مالیات رو تا 300 درصد در افزایش بدین

اینگونه بریتانیایی ها به هند حمله کردند

افسرهای بلند پایه مسئول شدند تا ثروت هند رو غارت کنند

کوکران نماینده ای دسته مهاجمین بود

و به شرق هند حرکت کرد که به هسته شبه قاره هند معروف است

ولی از وجود سرزمین دلاوران ، رنادو ، آگاهی نداشت و نمیدانست که خورشید رنادو در حال تابیدن بر تاریکی است

سال ها پیش ، اون سرزمین به 61 قلمرو کوچک تقسیم شد

به حاکمین اون سرزمینها ،پالیگار گفته میشد

این پالیگارها قدرت و اتحاد خودشون رو بخاطر بریتانیایی ها از دست دادند

رییس آووکو ، آووکو راجو

رییس مادوکورو ، ویرا ردی

پاپا خان از کورنول

هر 61 قلمرو به طور مستقل حکومت خودشون رو داشتند

ناراسیما ردی از اویالوادا برای جمع کردن آن ها به دور هم این مراسم رو ترتیب داده بود

سوامی ، پسرم این مراسم رو برخلاف خواسته بریتانیایی ها ترتیب داده

آیا موفق میشه؟

ناراسیما ردی یک آدم عادی نیست اون برگزیده اس

اون در یک دست شمشیر داره و "وداها" در دست دیگه اش هست

هیچ نیرویی جلودارش نیست

مردم منتظر رقصت هستند سریع بیا

چی شد عزیز؟

سوامی ، زیر آب؟

اوه

این رسمه که قبل از مراسم به لرد سانگامسوارا دعا کنیم که در آب ساکنه

ولی چطور؟ چطور این همه مدت اونجاست؟

اون مردی بزرگه که استاد هنر حبس نفس در زیر آبه

ناراسیما ردی از اویالوادا

پاپاخان ، زمان طولانی از جشن گرفتن ما برای این خدا و این که لباس های مقدس می آوردین ، گذشته

دلیل برگزاری مجدد این جشن که بریتانیایی ها جلوشو می گرفتن ، شجاعت برادرم ناراسیما ردی هست

اوه خدا

این مراسم باید بدون مانع ادامه دار باشن

به خدا دعا کنید

نمی گذارم رخ بده

چیه آووکو راجو؟ ترتیب این مسابقات رو دادن و اهمیت بالایی براش قائل شدن

همه برای دیدن این رقابت میان

چطور میشه بگی که نمیشه؟

کی برگزارش می کنه؟- ناراسیما ردی-

ما هم ترتیب این جشن ها رو دادیم. نه؟

ولی بازم میگم کار ناراسیما ردی هست

خب ، کی این رقابت رو می بره؟

میگن ناراسیما ردی می بره

اگه ما ببریم ، چی؟

بازم از ناراسیما ردی ستایش می کنن که این مراسم رو ترتیب داده

بسی ردی ، آیا این مسابقات باید رخ بدن؟ که اون فارغ از برنده ، تحسین بشه؟

نه

نباید اینکارو بکنن آدم ما رو ببین

این دارویی هست که باعث جنون گاو میشه

حالا دیگه نه ناراسیما ردی ، نه لرد ناراسیما نمیتونن این مسابقه رو برگزار کنند

بولی ردی ، یکم دیگه به این گاوها دارو بدی نه تنها این مسابقه ، بلکه کل مسابقات برگزار نمیشن

...لکشمی ، تو

دنبال کی هستی؟

گاوها دارن به سمت روستا میان یکی نجاتشون بده

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

یکی از افراد ما دید که با گاوها دارو می دادن

خیلی خب ، گذشته گذشته اتفاقی رخ نداده. نه؟

بیایید ، چیزی بد پیش نرفت

آووکو راجو یک رییس مثال ماست

ولش کنید بیایید

اون دو خانواده از قدیم مشکل ساز بودن

همه میدونستیم . نه؟ بیایید

صبر کن

فقط اون نیست که اینجا رییسه

ما اینجا سرهم 61 رییس هستیم

جشن متعلق به همه ماست ، بسی ردی

در برابر عدالت ، شاه و آدم عادی یکسان هستند

آووکو راجو باید پوزش بخواد

چرا چیزی نمی گید؟ پدرم حرف صحیح رو زد

باید عذر بخواد- بله باید پوزش بخواد-

بله ، باید پوزش بخواد

یک ملوک الطوایف خواستار عذرخواهیه؟

من سرم رو قطع می کنم

ولی زیر بار عذرخواهی نمیرم

آووکو راجو

پاپاخان

آووکو راجو شاید مرتکب اشتباهی شده باشه

ولی اون رییس 70 روستا هست

درسته ازم متنفره و همین تنفر موجب این خسارات شده

ولی اون مردمشو دوست داره

بیایید مردم و اعمال خوبش رو به یاد بیاریم و اون رو ببخشیم

ناراسیما ردی

دوست ندارم در من ، نیکی رو ببینی

این حسادت نیست ،بلکه عزت نفسه ، ناراسیما ردی

یه روز نوبت من هم میشه ، ناراسیما ردی

اون روز تو در جایگاهی خواهی بود که از من پوزش میخوای و من در جایگاه بخشندگی قرار می گیرم

این دلاوری این سرزمینه که در من و تو وجود داره

دلاوری ات رو نه برای خشم ، بلکه برای ملتت نشون بده

اون موقع ، نه تنها برابرت سر خم می کنم بلکه سرم رو هم میدم

"پاشو ، ناراسیما پاشو"

"همه پیرو و خواهان راه تو هستن"

"غرش فریاد اونا"

"حرکات رقص اونا موزونه"

"دانه های برف الماس گونه باید مانند گنج ببارن"

"و ستاره ها باید در لبخند ما پدیدار بشن"

"در صدایی مانند باد و باران"

"در مه ناشی از غبار"

"در نفس همه ، عطری مانند گوما گوم بپاش"

"هر ده گوشه این پیام رو گرفتند"

"خوشحالی موجب از بین رفتن مرزها شد"

"خرسندی کاملا غالب شده"

"الان وقتشه که بین همه نشرش بدیم"

"خدای ما رو دیدی؟" "لذت ما در چشمانت نمایانه"

"روستاهای ما مانند بچه نوزاد ، تاب می خورند"

"خدای ما رو دیدی؟" "لذت ما در چشمانت نمایانه"

"روستاهای ما مانند بچه نوزاد ، تاب می خورند"

"روستاهای ما مانند بچه نوزاد ، تاب می خورند"

"روستاهای ما مانند بچه نوزاد ، تاب می خورند"

"اگه بپرسی همراه کیه ،ما چه جوابی داریم؟"

"بگو حقیقت اینه که اونه که هردوی ما رو به دنیا آورده"

"اگه تو خوب باشی ، همین کافیه"

"اگه از این امر پیروی کنم ، من هم خوبم"

"این رفاقتی که در این جشن داریم"