Get Him to the Greek

!اخـــطـار ،اين فيلم شامل ديالوگ هاي رکيک و بي ادبانه مي باشد .پيشاپيش از تمامي عزيزان بخاطر ترجمه عذرخواهي مي کنم

من از صحراي مرموز عبور کردم

تا از فقر عکس بندازم

اونا رو به صبحونه دعوت کردم

بذار اونا بريزن توي خونم

يه تابشي در رگ هام وجود داره

آشپزخونم هم پر از مگسه

بيهوده دارم فرياد مي زنم

مثل يه بچه کوچيک آفريقايي

که در وجودم اسيره

يه بچه کوچيک آفريقايي در وجودم اسيره

تمام اون ساک هايي که توي ليموزين برام زدي

چرا اينقدر مهمه ...معني اون

براي بچه آفريقايي که در وجودمه چيه؟

،من "زو سالومن" هستم ...و الان توي صحنه فيلمبرداري

ستاره راک بين المللي .آلدوس اسنو" هستم"

،در موزيک ويدئوي جديد اون .بچه آفريقايي" هستم"

،من يه روز داشتم اخبار رو نگاه مي کردم

...و تصاويري از... خب

..."يه جنگ که فکر کنم توي "دارفور

.يا "زيمبابوه" يا "رواندا" يا يکي از اونا بود رو ديدم

،و يهو با خودم فکر کردم "که اين درست نيستش، نه"

،و چندتا تماس تلفني گرفتم .و فهميدم، که آره اين جنگ درست نيست

"دوست دختر قديمي "آلدوس ..."و مادر پسرشون "نيپلز

"ستاره مُد موسيقي پاپ "جکي کيو

.اون واقعاً آدم احساساتي هستش

،اون هيچوقت توي آفريقا نبود .ولي واقعاً دربارش احساساتي بود

.و درست در لحظش، پتانسيل رفتن به اونجا رو داشت

،وقتي اونا ازم پرسيدن چجور لباسي برام درست کنن ،بهشون گفتم

يک مسيح سفيد پوست آفريقايي" "که از فضا اومده رو تصور کنين

.و اين لباسي بود که برام آوردن

!يک مسيح فضايي سفيد پوست آفريقايي

.اينجوري شد... مي دونين .اين همون فکري بود که دربارش داشتم

واضحه که نمي گم من يه .مسيح فضايي سفيد پوست آفريقايي هستم

،اينو... اينو من نبايد بگم اينو بقيه مردم بايد بگم

...اين به بقيه مردم بستگي داره که فکر کنن که من

.فکر کنن که مثل مسيح هستم

جکي" تو چندتا ترک سينگل فوق العاده" .و همچنين يه کار عالي مدلينگ داشتي

.همچنين فعاليتت در زمينه تبليغ عطر

چطور مي توني بين کارت و زندگي شخصيت توازن ايجاد کني؟

نيپلز" عزيزمه"

!خيلي عاليه

.اون خيلي جذابه

.و "آلدي" هم بهترين پدره

بيشتر از همه عاشق چي "آلدوس" هستي؟

.من عاشق انرژي و درونشم

...اونجوري که اسمم رو صدا مي کنه و

"جکي"

!اوه، نگو

تو يه آلبوم بزرگي داري که جديداً منتشر شده "بچه آفريقايي"

.همه خيلي دربارش هيجان زده هستن .خودتم همينجوري بايد باشي

،وقتي مردم بعداً به تاريخ موسيقي نگاه کنن

"اونا ميگن "سرجوخه پپر، بچه آفريقايي

.احتمالاً بايد همينو بگن

.درونم اسيره

"جکي"، "آلدوس" .به برنامه امشب "شو بيز" خوش اومدين

!خوشحالم مي بينمت اوضاع چطوره، "آلدوس"؟

!خياليه "اگر بخوام حقيقتش رو بهت بگم، "بروک

.خوشحالم که فکر نکردم اينکار برام غيرممکن بوده

عاليه، و تو "جکي"؟

،من درواقع يکمي کسل شدم .مي دوني

.ما الان ديگه بعد از 7 سال ديگه مست نيستيم

،و اين زندگيم رو واقعاً تنظيم کرده

،مي دوني .تفاوت بين اين دو سبک زندگي

،مي دوني ،اون تمام روز رو کار مي کنه

.و تمام اعضاي بدنش رو سخت خسته مي کنه

،بجز يه قسمتش رو .مي دوني؟ يه قسمتش رو

.فکر مي کنم که اون بيش از اندازه ست - جکي" امروز مشروب خوردي؟" -

،آره، يه چندتا پِک لعنتي زدم .فقط چندتا

...ولي اون .خب، مي دوني، ولش کن

.اگر ميخواي دستگيرم کن، چون واقعاً کسل کنندست - "جکي"، "جکي" -

،اون "آلدوس" قديمي مي دوني .توي زندگيش هميشه همراهت بود

،هيچوقت نمي گفت بشين روي اون صندلي کوچيک .و خودش بره کارشو بکنه

.و الانم مي دونم يه سکس سه تايي داشته باشيم

،من عزيزم بهت ميگم که .مي توني بعداً براي خوردن مشرب "کونياک" پيشمون بياي

.ولي اون اتفاق هيچوقت نميوفته

تو ازم ميخواي که دوباره شروع به مشروب خوردن کنم؟ اين چيزيه که ميخواي؟

بازم ميخواي همون آدم سابق بشم؟ - .شايد مجبور باشي -

...وقتي که از اون بخوام بياد تخمام رو بخوره

!تعدا خطهاي پيشونيش رو برات ميشمورم

.اگر اين چيزيه که تو ميخواي - ،منم همينو گفتم -

،بهتون ميگم چي شده ،وقتشه روي "جک دنيلز" سرمايه گزاري کنين

!چون "آلدوس اسنو" ديگه زده تو باقاليا

خواننده بي ادبمون اين آخر هفته ...به کانال "ام تي وي" مياد

.تا يه سري اطلاعات هيجان انگيز بهمون بده

"جاناتان اسنو" "پدر و مدير برنامه سابق "آلدوس اسنو

.کتاب "به همه بگم" رو نوشته

خب، من مدير برنامه هاي "آلوس" در .دو سال اول فعاليتش بودم

آره، وقتي من اسپرم تخماش بودم !اون مدير برنامه هام بود

همون دقيقه که آبش اومد !ديگه مديريتش تموم شد

،نه، مطمئن باش مي زنما !بهت ميگم چه مزه اي ميده

آره، شما دارين "آلدوس اسنو" رو .تماشا مي کنين TMZ از کانال

!باشه، بيدار شدم! بيدار شدم

سلام، "دف"، کارت چطور بود؟

.نمي تونم حرف بزنم .خيلي خسته ام

اين خونه که روي روپوشت ريخته؟

.احتمالاً

...قلب يه يارو يهو اينجوري از دستم !شد

.فکر کنم بقيه نديدن

ميخواي بهت يه ماساژ بدم؟

.اوه، خدا، نه، بايد تا ظهر برگردم

ظهر؟ - .اوهم -

.اين که خيلي افتضاحه عزيزم .متأسفم

،عيبي نداره، عزيزم .تقصير تو نيستش

.باشه

چي ميخواي؟ ميخواي صداي وال، موج يا رشته کوه بذارم؟

.همه شون رو بذار .بلندش کن

.بيا عزيزم

،ممنون، عزيزم .دوستت دارم

.قابلي نداشت

.برات تخم مرغ آوردم

،يه ذره ازش خوردم، ولي سرد شده بود .ولي بازم خوبه

.ممنونم - .قابلي نداشت -

ميخواي از سکسي که تا ...دو ساعت قبل از اينکه برم سر ِکار

باهم مي کنيم فيلمبرداري کنم؟

!خيلي بامزه اي .دوستت دارم

نه؟ مطمئني؟

من هميشه ميخواستم با قيافه هامون رو .شبيه "لون رنجر" کنيم و باهم سکس کنيم

.نه، شب مي بينمت

.باشه، روز خوبي داشته باشي

"خيلي دوستت دارم "ارون

.شب بخير - .خيلي بامزه اي -

چه خبر؟ اوضاع چطوره؟

چه خبر، رفيق؟ .رفتم Jay-Z من ديشب به مهموني آلبوم جديد

چطوري بود؟ عالي بود؟ آلبومش فوق العاده بود؟

،نمي دونم .دير به اونجا رسيدم

،ولي يه مهموني بعد از-بعد از مهموني باحال

،بود Jay-Z توي خونه .که ديوونه کننده بود

.من پنير گذاشتم روي سينه هاي چندتا دختر و خوردمشون

فقط بهم دروغ بگو و بگو که .بهترين شب زندگيت نبوده

.چرا رفيق بود !مهمونيش خدا بود

،آره، رفيق !استفاده کردم Jay-z من از کون شوري

،آره، ما رفتيم به دستشويي خونه شون

دوتا کون شوريشون رو Jay-Z و Beyoncé ،درست کنار همديگه گذاشته بودن

...تا وقتي که دارن کونشون رو مي شورن

.بتونن کنار همديگه بشينن و دستاي همو بگيرن

Jay-Z و Beyoncé شما از کون شوري شخصي استفاده کردين؟

!Jay-z فقط از کون شوري

Killtown Records شنيدي که شرکت موسيقي هشتاد درصد از کارمنداش رو اخراج کرده؟

.خب که چي؟ من که مشکلي ندارم - .منم مشکلي ندارم -

.هستم Jazz من اينجا توي قسمت موسيقي

.سرجيو" حتي اسم تو رو هم نمي دونه"

.خوبه. پس مثل صداي پس زمينه هستم .Jazz درست مثل موزيک

...بذار براتون اينجوري بگم جيقيلا ...قابل تعويض، قابل تعويض

،قابل تعويض Jazz

!ما بايد روند سود دهيمون رو کلفت تر کنيم

!ما بايد اين لامسب رو کلفت تر کنيم

.ما بايد اين لامسب رو همين الان کلفت تر کنيم

!اوضاع واقعاً ان تو ان ِ

!تجارت موسيقي داره به گا رفته !اين حبابش... پاپ ترکيده

تلفن کيه؟

.تلفن منه، رئيس - تلفن توئه؟ -

.مالِ منه، آره

.جواب بده

.حتماً

.چه خبر داداش؟ آره .نه، الان نمي تونم صحبت کنم

اون مجبورم کرد که وسط جلسه .تلفن رو جواب بدم تا تحقيرم کنه

،آره، الانم بهم خيره شده .الان واقعاً عصبانيه

.به خدا، شوخي نميکنم، رفيق .آره، ساعت 6:30

.من بايد ديگه برم، خداحافظ

.بخاطرش عذرخواهي مي کنم

.اون تلفن رو از دفترم بنداز بيرون

.لطفاً نذار خودم اينکارو بکنم

.اون تلفن رو از دفترم بنداز بيرون

!اون تلفن لعنتي رو از دفترم بنداز بيرون

.همين الان

شما فکر مي کنين اين جلسه واسه منه؟

.نه، نه، اين جلسه واسه من نيست .واسه همه شماست

،مي بينين .من که مشکلي ندارم

،من گي نيستم ...توي برزيل و تاهيتي

.ايست همپتون و وست همپتون ويلا دارم

!سرجيو" مشکلي نداره"

!کون لق ِرکود اقتصادي

.من 20 تا رستوران "کو کو رو" دارم

.بيست و يکي، قربان

.من صاحب 21 تا رستوران "کو کو رو" هستم

.شما همه تون صاحب يکيش هم نيستين .حتي يکي

.حتي يکي !همه تون بگا رفتين

!همه تون بگا رفتين

.اون اشتباه نمي کنه

.همه عاشق جوجه سوخاري هستن .من هم کارم خوبه

،خواهش مي کنم .به من کمک کنين، به خودتون کمک شده

.همه تون بايد الان يه ايده عالي داشته باشين

کي اول ميگه؟

"اول من، "سرجيو

TEC يه شرکت تلفني تايواني هستش به اسم

،که خيلي ارزش داره !بايد رو هوا بزنيمش، رفيق

،اگر اون رو بخريم ،توش فقط فروش زنگ موبايل نيستش

.مي تونيم سخت افزار لعنتيش رو هم بفروشيم

مگه اينجا برات شبيه کمپاني تلفني هستش؟

،ما اينجا موسيقي تهيه مي کنيم .نه شبکه بيسيم

اصلاً کسي اينجا هست که ...چيزي درباره شبکه بيسيم

يا از اين کس شر ها بدونه؟

،نه، خب، يه چيزي رو مي دونين .بايد بلد باشين

،به خريت خودتون افتخار نکنين .حالا هم يه چيز خوب بهم بگين

.من جديداً "آليشا کيز" بعدي رو کشف کردم

.به خدا قسم، ضمانتش رو مي کنم

آليشا کيز" بعدي؟" - .آره -

کشف قبليت چي بود؟

"چاکلت ددي"