Scandal

Mes chers compatriotes,

maintenant que le Congrès a rempli son devoir constitutionnel,

remplissant leur juste et approfondie enquête,

dans mon administration,

Je viens devant vous pour vous dire

combien je suis fier et humble d'être votre Président

et dire combien je suis désolé

à ma famille, à Mellie, à mes enfants,

à chaque Américain,

et surtout, à tous les parents qui sont là.

Ces dernières semaines, les nouvelles entrant dans vos maisons

ont soulevé des interrogations chez vos enfants...

des questions sensibles relatives à ma vie privée...

des questions sur des sujets

auxquelles vous avez peut-être été obligés de répondre trop tôt.

En tant que votre chef, en tant que père,

je suis sincèrement désolé pour cela.

J'ai demandé son pardon au Seigneur.

Et je vous le demande à vous.

Je travaillerai sans relâche pour être digne de ce pardon,

en m'attelant à rendre vos écoles meilleures,

les soins médicaux plus abordables

et notre pays plus sûr et plus productif.

Merci.

Nous venons d'entendre les premiers mots du Présient Grant

depuis la fin des auditions de la procédure de destitution.

Rejoignons tout de suite Ashley Davidson,

qui est à la Maison Blanche.

Ashley, le président Grant a l'habitude de briller dans des moments comme ça.

On dirait qu'il n'a pas fait exception.

Aucune exception en effet.

Le Président veut montrer sa contrition,

mais aussi qu'il va de l'avant,

et je pense que son pitch était parfait.

Soyons honnêtes, c'était une victoire pour la Maison Blanche,

mais le président Grant s'est fait très clair via son ton.

Ce n'est pas un jour pour jubiler.

Au congrès.

Que leurs têtes leur sortent un jour du cul.

Je ne peux rien confirmer, mais je connais un gars

qui dit qu'on les a fait chanter, tout le jury sénatorial,

et que les info sur eux étaient enterrées...

vraiment très très profond, le grand trou noir,

le genre d'abysse que personne ne trouve jamais...

Le genre de chose qui vous fait

passer devant un comité sénatorial.

Comment tu as fait ?

Comment as-tu reussi à obtenir ces informations

pour mettre fin à la procédure ?

Tu as fait quelque chose.

Je ne veux pas te mentir.

Ne m'y force pas.

On est d'accord?

À propos de quoi ?

Le mariage ?

Ce n'est pas le mariage que nous voulions.

Nous avons gagné, et maintenant tu vas sortir

avec le célibataire le plus convoité du pays.

C'est quelque chose qu'il faut célébrer.

- Merci. - De rien.

J'ai vu que tu faisais un discours

aux chefs de la police demain.

Leur conférence annuelle, oui.

Moi aussi.

Nous pourrions y aller avec l'escorte automobile si tu veux...

A moins que tu y ailles déjà avec quelqu'un.

Non, il n'y a que moi.

Étonnamment, tout le monde ne veut pas aller

à l'Association Nationale des Chefs de la Police.

Monsieur le Président, nous avons une urgence.

Comment diable ont-ils perdu un prisonnier ?

Ils ne l'ont pas perdu...

Il est sorti par la grande porte.

Ils avaient les papiers pour sa libération.

Quoi ?! Comment ?

On enquête là dessus, monsieur.

Mais c'était l'évasion parfaite. Et il y a plus.

A 1200km de là, quelques heures plus tard,

la paperasse pour Tom Larsen a été reçue et traitée.

Bordel, Cy.

Êtes-vous en train de me dire que Rowan s'est échappé de la prison fédérale

et qu'après ça,

il est passé à la prison Supermax

pour prendre son tueur favori ?

Monsieur...

Mon père s'est échappé ?

Il est dehors ?

Ne vous en faite pas, on va les trouver.

Je passer des coups de fils.

Je ne sais pas comment c'est arrivé,

mais on fera toute la lumière là-dessus, d'accord ?

Je te le promets.

Scandal - 05x07 - Even The Devil Deserves A Second Chance

Papa ?

Pas cette chance.

Le vin n'est pas très bon.

Assied-toi.

Qu'est ce que tu fais là ?

Je ne m'y connais pas trop en vin, mais celui-ci est terrible.

J'ai dit assied toi.

Assise !

Tu sais ce que j'admire chez Rowan ?

Il ne prétend pas être ce qu'il n'est pas.

Il sait ce qu'il est.

Il le savoure.

Toi...

tu prêches le fait de porter cette sorte de chapeau blanc.

Tu penses que si tu te sens mal pendant un moment et bois du vin

et t'éloignes, cela va disparaître

es-tu aveugle Olivia, ou refuses-tu de voir,

ou ne sais tu vraiment pas qui tu es ?

Tu es soul et tu es en colère.

Je crois que tu devrais partir.

Il a tué Élise.

Élise est morte.

Ma femme... elle est morte.

Il l'a tuée.

En fait c'était toi.

Tu as libéré Rowan.

Rowan lui a tiré une balle dans le dos.

Maintenant elle est morte.

Donc tu l'as tuée.

Oh, tu n'y avais pas pensé.

Fais le calcul.

Regarde le nombre de gens que ton père a déjà tués...

Tous ces gens.

Et estime combien il en reste à venir.

Vraiment Olivia ?

Tu n'as pas pensé au cumul des cadavres qui va grossir

quand tu as laissé ce meurtrier et son acolyte dégénéré

sortir de prison ?!

Jake, si j'avais su,

si j'avais pensé une seconde...

La femme que j'aime a tué la femme que j'aimais,

ou la femme que j'ai aimé a tué la femme que j'aimais!

Je ne sais plus trop.

Je suis si fatigué d'être le fils de notre père.

Mais ça ne te fatigue pas, n'est-ce pas ?

Tu continues juste, te répandant comme la peste.

Comment quelqu'un d'aussi brillant et accompli que toi

ne sait pas ce qu'il est, qui il est ?

Quoi ?

Toi ?

Nous avons tous entendu que Rowan t'a abandonnée il y a longtemps,

qu'il n'y arriverait pas, c'est pourquoi

il a commencé à nous entraîner comme ses fils.

Mais je pense qu'on se trompe.

Tu as laissé un meurtrier sortir de prison,

non pas pour le bien de la République,

mais parce que tu le voulais,

parce que ça servait tes intérêts.

Et je ne vois pas de procédure de destitution,

et je ne vois pas d'alliance à ce doigt.

Tu es la plus grande réussite de Rowan.

Tu es devenu exactement la femme qu'il a voulu que tu sois...

ivre de pouvoir, puissante, dangereuse.

Et la beauté de tout ça, c'est que tu ne le sais même pas.

Tu es en deuil, et j'en suis vraiment désolée.

Mais je veux que tu t'en ailles.

Maintenant !

Mr le Président

j'ai réfléchi, monsieur,

après ces rumeurs de destitution,

nous avons besoin d'un plan pour redorer votre image.

Je pensais que vous pourriez aller au Pérou pour le sommet inter-Américain.

Cela vous ferai sortir du pays pendant une semaine.

Vous êtes très populaire en Amérique latine.

C'est une bonne façon que l'on vous remarque.

J'ai déjà un plan, Cy.

Je pense petit.

Vous pensez petit ?

Petit, facilement digérable, des réussites modérées...

des crédits d'impôts pour les petites entreprises,

des réductions de peines pour les fraudes fiscales,

des subventions pour...

Les sapeurs-pompiers.

Des subventions pour les sapeurs- pompier, des choses comme ça...

- Petites. - Des médailles.

Et je décerne

la médaille présidentielle de la liberté aujourd'hui

à une icône féministe.

Qu'est ce qui pourrait être meilleur pour mon image que ça ?

On devrait faire un vrai évènement, pousser les chaînes à le rendre vivant.

Bonjour Liv.

Bonjour Cy.

Un client vient d'arriver chez OPA

Quelqu'un veut nous engager.

C'est une bonne nouvelle.

Allons-y.

Si nous trouvons Rowan, on appellera.

Monsieur, on m'a dit

que vous aviez arrêté les recherches du FBI pour Rowan.

J'ai décidé de faire les choses d'une autre façon.

Autrement ?

La cérémonie va être retransmise en direct à la TV,

mais tout se passera comme si nous répétions.

Pas d'inquiétude.

Sinon, s'il y a quelqu'un qui mérite

la médaille présidentielle de la liberté, c'est bien vous.

C'est sûrement la plus gentille chose que quelqu'un m'est jamais dite.