The Price of Money: A Largo Winch Adventure

"ترجمه و زیرنویس از "علیرضا احمدی

عجله کنین پسرا، نباید انقدر طول بکشه

مال من تموم شد، بزار بهش کمک کنم - نه نمیخواد -

خودش میتونه انجام بده

!لعنتی

!ناندا

نوم، داری چیکار میکنی؟

خب... دارم میگردم ببینم آموزشی ازش پیدا میکنم

بیخیالش شو، بیا اینجا

بزار اول یه نگاهی بندازم

!نوم

به حرف پدرت گوش کن

بیا خودت نگاش کن

یه سنگ توش گیر کرده

تو خانوادتو یادته؟

نه، خیلی بچه بودم

بنظرت اگه بود به پسر احمق یه سفید پوست افتخار میکرد؟

اون عاشقم بود بچه سفید پوست

معلومه که خیلی بهت افتخار میکرد

مثل من

من میخوام اینجا بمونم

منم همینطور

ولی تعطیلاتمون تموم شده

خب چرا شرکتو نمیفروشی تا بتونیم اینجا بمونیم و کمکشون کنیم

نوم، الان وقت این حرف‌ها نیست - !بابا بیا ول کن این گروه لعنتی رو -

...بخاطر اون لعنتی

مامان رو از دست دادم... چند نفر دیگه باید بمیرن؟

خیلی خوب میخوای بفروشیمش؟ باشه میفروشیم

به کی بفروشیم اونوقت؟

بگو دیگه! به کی؟ فکر میکنی رقبامونم مثل تو پشیمون شدن؟

ببین

میدونی این چیه؟

!با چاقو کارای زیادی میشه کرد هم میشه کسی رو نابود کرد

هم میشه چیزهای قشنگ باهاش درست کرد

به خودت بستگی داره چه استفاده ای کنی

ما شانس این رو داریم که

بتونیم الگوی بقیه باشیم

چاقوتو برای خودت نگه دار

نمیخوام سلاح داشته باشم من مثل تو نیستم

شروع کنید

دریافت شد

تمام تلاشمو میکنم

!کمک

...بابا

!بابا! بابا! یکی کمکم کنه

!کمک

!بابا

!ولم کنید

!ولم کنید

!منو ول کنید

!ساکت شو

راه بیوفت

ولم کنین

نه! نه نه

داره میاد شلیک کن بهش

!بابا

چیکار کنم من؟

!بابا

!بابا

!نه

!بابا

دستمو بگیر - نوم، بپر -

!از ماشین بپر پایین

!بابا

!نوم

!نوم

!نوم

!نوم

!نوم

!نوم

!نوم

...کائوشِن

پولشو میخواد

گند زدید

!کائوشن پولشو میخواد

"THE PRICE OF MONEY"

تلاش‌های "لارگو وینچ" برای یافتن پسرش بی فایده بوده خودش هم خبر داره که بچه های پولدارها ربوده میشن

!نوم وینچ، مدتی هست که ناپدید شده ...اما سوال اینجاست

آیا اون هنوز زنده است؟

لارگو میلیونره، پس بادیگاردهاش کجا بودن؟ چرا پس از پسرش محافظت نکرد؟

میتونی مستقیم جستجو گروهارو واسه پیدا کردن نوم دنبال کنی

قسمت های رنگی مناطقیه که جستجو شده

محض احتیاط روی موبایلتم نصب کردم

بهت قول میدم پیداش میکنیم

ممنونم

تا دقایقی دیگر، اولین کنفرانس مطبوعاتی مجازی جهانی گروه "دَبلیو" برگزار میشه

منتظر اعلام ماجراجویی جدیدی از میلیاردها هستیم

گروه "دَبلیو" بیش از هزار شرکت تاسیس و نیم میلیون نفر استخدام کرده

و در صنایع های مختلفی همچون فلز، نفت

تکنولوژی های نوین هوافضا فعالیت داره

یک شرکت بین المللی با شعبه های فراوان

این امپراطوری توسط "نِیرو وینچ" خلق شده

پسر یک مغازه دار صربستانی-کروات

کسی که از صفر شروع کرد و به اینجا رسید

بارگیری انجام شد دریافت انجام شد

ارتقایی برای پروتکل "سی" موجوده؟

...کنترل درحالت انتظار قرار گرفت

به همراه فرزندخوانده اش رشد کرد

این شرکت چندملیتی اخیرا تصمیم گرفته

در بخش‌های کشاورزی ارگانیک و فناوری‌های سبز سرمایه‌گذاری کنه

شمارش معکوس آغاز شد

لارگو؟

به لطف این مرد این یک قدم بزرگ به سمت آینده است

...سه، دو، یک

!لارگو وینچ

آقای وینچ کجاست؟

!وقتشه

بزارید شروع کنه !شروع کن

با شما ام! منتظر چی هستین؟

این دیگه چیه؟ - آخرین پست نوم تو اینستگرام -

قبل از اینکه ربوده بشه

به درخواست آقای وینچ شبیه سازی شده

صادقانه بخوام بگم

همیشه از گروه دبلیو متنفر بودم

بابام معتقده که میتونه دنیارو تغییر بده

ولی یه احمق به تمام معناست

پشت هم فجایع طبیعی رخ میده

موج های گرمای شدید، آتش سوزی جنگل ها

...زلزله، سیل

و میلیون ها بی خانمان میشن

اگه دنیای ما انقدر بگا رفته دلیلش وجود همچین شرکت‌هاییه

...بعضی وقتا

بعضی وقتا پدرا باید به بچه هاشون گوش بدن

کافیه بشنونشون

پسرم راست میگفت

چیزی که قراره ببینید ایده پسرم بود

...امروز

"مفتخرم بگم که "وینچ اِیر" و "وینگ‌پاور...

اولین هواپیمای برقی هست

که کاملا از مواد بازیافتی ساخته شده

!دوستان عزیز، این شما و این نوم چلنجر

مدل "اِن ۱۸۰" یک هواپیمای آیرودینامیکه

که از باطری‌های نوآورانه "وینگ‌پاور" در باله هاش بکار رفته

و دارای موتور پیشران الکترونیکی منحصر به فرده

که اثر کربنی رو تا ۱۰۰ درصد کاهش میده

!با "نوم چلنجر" به آینده سلام کنید

نوم، ما تونستیم

چیشد؟ چه اتفافی داره میوفته؟ این چیه؟

!کنترل رو از دست دادیم

چطور تونستی اینکارو بکنی لارگو؟

دنیس؟

یکاری کن - دارم سعیمو میکنم -

!قطعش کن

درباره چی حرف میزنی؟

تو دروغگویی! خیلی هم خوب میدونی از چی حرف میزنم

!همه چیزو خاموش کنید! همه چیزو خاموش کنید

!نور رو قطع کنید

وینگ‌پاور نتیجه یه عمر تلاشه

من برای کارمندهام احترام قائلم

!اونا خانواده منن

مشکل چیه دنیس؟ - ساکت حرف مفت نزن -

روزها تلاش کردم برای به اینجا رسیدن چجوری تونستی اینکارو کنی؟

بعد تمام کارهایی که باهام کردی روت میشه به خودت نگاه کنی؟

بعد "کدوم کاری" که باهات کردم؟

بعد پرت کردن هزاران نفر آدم تو خیابون !و بدبخت کردنشون با یه بشکن

!وینگ‌پاور خوب داره کار میکنه

...عجب

!دیگه به تو هیچ امیدی ندارم

!خودت نگاه کن ببین چیکار کردی با ما

دنیس متوجه حرفات نمیشم

!نهههه

نوم؟

بابا؟ بابا بیا نجاتم بده نمیدونم از جون من چی میخوان

نوم الان کجایی تو؟

خواهش میکنم ازت آروم باش

میخوای چند نفر دیگه کشته بشن؟

نگران نباش

نوم صحیح و سالمه

البته فعلا

گوش کن ببین چی بهت میگم آشغال عوضی

نمیدونم تو کی هست

...یه مو از سرش کم شه - ...کاری که من دارم میکنم -

آرزوی پسرت بود که تو از پسش برنیومدی

تو هم باید

بزاری همه چی همونجوری که باید پیش بره

...درغیر اینصورت - ...!صبر کن -

!صبرکن

!تنش ها در باروژ بالا گرفته کارمندا بخاطر خودکشی رئیسشون آشوب کردن

لارگو وینچ به کلاهبرداری مالی عظیمی متهم شده

تماس رو ردگیری کن

آقای وینچ اینارو ببین

!با اینهمه سفارش، حق ندارید اعلام ورشکستگی کنین

ما هم به یاد دنیس

!کارخونه رو اشغال میکنیم، لارگو وینچ قاتل

دنبال پیدا کردن نوم باشین - سلام بابت وینگ‌پاور متاسفم -

اما درحال حاضر بانک "دبلیو" واجب تره باید پیگیرش باشیم

خولیو؟ - ما سر درنمیاریم -

گزارش مالی که بعد از خرید وینگ‌پاور دریافت کرده بودیم عالی بودن

اطلاعات واقعی نبوده -

مسئول پرداختی ها کیه؟

کی اونارو فرستاده؟ - استیو مونرو یکی از مسئولای شعبه اوتاوا -

!ناپدید شده

به مقامات اطلاع دادیم

چقدر ازش میدونیم؟

استیو قابل اعتماده

من نگرانشم

دنیس میخواسته بهم زنگ بزنه

نه با گروه تماس نگرفت و تو هم جوابشو ندادی

...خودش گفت باهام تماس گرفت منم پیگیرش شدم ولی

!هیچ پیام و تماسی از سمتش نبود