The Orville

Ehi ragazzi, scusate il ritardo.

C'è qualcosa che non va con la sua uniforme, Tenente?

Stavo correndo nel simulatore e ho perso la cognizione del tempo,

ho pensato di venire per il mio turno, ma vado a cambiarmi se vuole.

- Sì, perché non va a cambiarsi? - D'accordo.

Ha il turno di notte. Va bene così. Tharl, va bene così.

Onesto.

Allerta rilassamento.

Ultimamente sei molto rilassato.

- Perché, di solito non sono rilassato? - No, è solo che...

Sembri diverso. Insomma, il tuo umore è diverso.

Sto solo facendo il mio lavoro, niente di nuovo.

Ok.

- Insomma, posso essere più rigido, se... - No, no, è bello vederlo.

Anzi, forse adesso è un buon momento per dirti che ci hanno chiesto

di fare un rifornimento a Epsilon 5.

Di nuovo?

Dio, ultimamente sembra che non facciamo altro che fare rifornimenti.

I loro sintetizzatori sono rotti e siamo la nave più vicina.

Sì, ma dovremmo essere qui per esplorare.

Invece, siamo i ragazzi delle pizze.

Capitano, ho finito lo studio sulla materia nera che aveva richiesto.

Ricopre un raggio di venticinque parsec.

Grazie, Tenente.

- Ha bisogno di altro, signore? - È tutto, grazie.

Sai, penso che staccherò prima stasera. Qui è piuttosto tranquillo.

Va bene. Ci vediamo domattina.

D'accordo.

Ecco qua.

Scotch e popcorn.

- Accoppiata perfetta. - Sì.

Cosa mi sono perso?

Sta ancora cantando senza maglietta.

Oh, questa parte è bellissima. Guarda.

Quante volte l'hai visto?

Molte.

I miei genitori pensavano fosse importante farmi conoscere i classici.

Quindi, sì...

Sai, una sera scegli tu il film. Mi sembra di farlo sempre io.

Beh, finora te la sei cavata bene.

Qual era quello che mi hai fatto vedere sul tassista?

"Taxi Driver".

Sì, come si chiamava?

Sì, si chiamava... "Taxi Driver".

Oh, sì, giusto. Quello mi è piaciuto.

Oh, fa freddo qui dentro.

Sono i controlli ambientali.

Continuo a dire a John che deve ripararli.

Ecco qua.

Grazie.

Sai...

Sta diventando sempre più difficile tenerlo nascosto.

Oggi il tenente Morris mi ha detto che sono radiosa.

Sì, Kelly mi ha detto qualcosa di simile.

Mi chiedo se non sia il momento di uscire allo scoperto.

Sai cosa sarebbe bello?

Cosa?

Dovremmo fare un viaggio.

Quando è stata l'ultima volta che hai avuto del tempo libero?

Non da quando sono al comando dell'Orville.

Beh, allora hai rimandato abbastanza.

E ricorda... frequenti una cartografa.

Conosco tutte le migliori località di vacanza.

Suona bene.

Quindi, che cosa dici?

Usciamo allo scoperto?

Posso dormirci su?

The Orville - Stagione 2 Episodio 4 “Nothing Left on Earth Excepting Fishes”

Janel?

- Il tenente Janel? - Sì.

La strafiga cartografa della materia nera Janel?

Sì, voglio solo essere certo che ti stia bene.

Sì.

Sì, no, no. È... è tutto a posto.

Perché so che una volta provavi qualcosa per lei

- e se ti dà fastidio... - Oh, no, amico.

Era solo una cotta. È tutto a posto.

Ok? Ad essere onesti...

Aspettavo di vederti rimetterti in piedi sin dal divorzio, quindi...

Se ti rende felice, l'adoro.

Sì, lo fa. È una a posto, è intelligente e divertente.

Ha tutto quello che cerco.

Non ho mai incontrato una donna così.

Avevi detto che Kelly aveva tutto.

Sì, beh, cerco più cose adesso. Lei ha anche quelle.

- Posso aggiungerne io una? - Certo.

Il tuo migliore amico approva.

Grazie, amico.

L'avete già fatto?

L'abbiamo... l'abbiamo fatto?

Si può usare quella frase dopo i dodici anni?

Beh, allora?

Senti, voglio parlarti di qualcosa di più importante.

Penso che lo dirò a Kelly.

- Davvero? - Pensi che sia una buona idea?

Beh, anche lei è andata avanti ormai,

e se siete seri, prima o poi lo scoprirà comunque.

Sì...

Dovresti dirglielo.

Ah, salve, Capitano.

Cassius. Per caso c'è Kelly?

Sì.

Ehi... che c'è?

Possiamo parlare un attimo? Non ti tratterrò a lungo.

Sì, certo.

Ti dispiace?

Non ti preoccupare. Devo comunque correggere i test, a domani.

- Ok. - Ciao.

Va tutto bene?

Sì, tutto bene.

Volevo solo dirti di persona che...

Mi vedo con Janel Tyler.

Lo so.

- Cosa? - Veramente?

Vedo il modo in cui sorridi quando arriva sul ponte.

Conosco i tuoi sorrisi.

Ne hai quindici.

Tre sono di felicità, undici sono passivo-aggressivi.

E uno è per quando sei innamorato.

E, sai, l'ho già visto.

Chi sei, Jane Goodall?

Sì, e tu sei lo scimpanzé.

Perché non mi hai detto niente?

Immaginavo me lo avresti detto quando saresti stato pronto.

E poi, non sono fatti miei.

Stavamo pensando di fare un viaggio.

Ho accumulato un po' di licenze.

Allora questa donna ti piace davvero.

Sensoria due è distante solo pochi anni luce.

Potremmo saltare su uno shuttle anche domani mattina presto.

Nessun problema, mi occupo io del rifornimento.

Grazie.

Di niente, è solo una consegna veloce.

No, dico...

Grazie... per essere così tranquilla su tutta questa storia.

Numero quattro.

Tutto bene lì dietro?

Ho dimenticato il beauty case, ci credi?

Spazzolino, schiuma da barba, shampoo, tutto.

Sintetizzane dei nuovi.

Non posso,

uso un particolare filo interdentale fatto di microseta Navidiana.

Ho pochissimo spazio tra un dente e l'altro.

- Non so se l'hai mai notato. - No, in effetti.

Vieni qui a guardare la nebula.

Oh, wow, guarda lì!

- Non è bellissima? - È spettacolare.

Di chi è questa canzone?

Questa? È Billy Joel.

- Dalla Terra? - Dalla vecchia Terra.

Tipo di quattrocento anni fa.

Non ti piacciono tanto queste cose, vero?

Mi piace qualsiasi cosa che faccio con te.

Allora sono contento che stiamo facendo questo.

Anche io.

E sono felice che la comandante Grayson non mi odi.

No, non ti odia.

A dirla tutta, mi ha detto che...

Che cos'è?

È un convoglio.

A circa ventimila chilometri a prua sulla dritta.

Oh, mio Dio.

Ed, sono dei Krill.

Sì. Tre incrociatori da saccheggio, in avvicinamento.

Do inizio alle manovre evasive. Prepara l'occultatore.

Attiva l'occultatore.

Continuano ad avvicinarsi.

Diecimila chilometri.

Cinquemila.

- Duemila. - Eccoli.

Un inizio viaggio un po' travagliato, no?

Sì, credo che all'arrivo mi servirà un bel massaggio.

Vero.

Non ci dovrebbero essere Krill in questo settore.

Dovremmo avvisare la Centrale dell'Unione?

Aspettiamo prima che siano fuori raggio.

Ed, stanno tornando indietro.

Non ti preoccupare, va tutto bene. Non possono comunque vederci.

E allora perché cavolo stanno tornando?

Stanno sfogando plasma dai motori.

No...

- Alzo i deflettori. - Prendono di mira i nostri motori.

Stai bene?

Credo di sì, tu?

Non abbiamo quasi più corrente.

Guarda.

Oh, mio Dio, siamo nei guai.

Ti farà piacere sapere che ho finalmente nominato un nuovo capo della sicurezza.

- Arriverà la prossima settimana. - Sono tanti i membri

che saranno felici della notizia.

Tharl sta facendo impazzire anche te?

Parla in continuazione

e fa un sacco di rumore quando mangia.

E viene in refettorio con addosso i...

Sandali.

Avanti.

Se siete occupati, posso passare dopo.

Niente affatto. Che c'è?

Comandante, vorrei presentare formalmente una richiesta

per essere preso in considerazione per il Programma di Qualifica al Comando.