Magic Hour : The Series - First Season

เรน่า นี่มิธา

มิธา นี่เรน่า

หวัดดีค่ะ

ไง เรน

ไง

ผมได้ทำตามสัญญาที่ให้ไว้แล้ว

ผมพาทุกคนมาที่นี่

ทีนี้ก็ถึงเวลาคุณทำตามสัญญาบ้างแล้ว รังกะ

และหวังว่าหลังจากวันนี้...

จะมีคนต้องรับผิดชอบเด็กในท้องของมิธานะ

แน่นอน

แน่นอนที่สุด

และผมอยากให้มันจบลงในคืนนี้

ทำไมคืนนี้ทุกคนต้องมาอยู่ที่นี่

ก็เพราะผมไม่ใช่คนที่จะต้องรับผิดชอบ...

เรื่องที่มิธาตั้งท้องยังไงล่ะ

หมายความว่าไง

มิธา

จริงๆ แล้วคำถามนั้น

น่าจะเอาไว้ใช้ถามเธอมากกว่านะ

นี่เธอเล่นตลกกับฉันอยู่เหรอ

ขอโทษนะ ไม่ใช่แค่ฉัน เขาด้วย

ผู้ชายที่คอยอยู่ข้างๆ เธอ คนที่ดูแลและรักเธอมาตลอด

เธออยากจะหลอกเขาด้วยเหรอ

ใช่แล้ว

ฉันยอมรับว่าฉันเป็นคนไม่ดี

มีเรน่าอยู่แล้ว แต่ก็ยังปล่อยตัวเป็นอิสระ

ถึงจะมีเหตุผล...

แต่ก็ไม่ใช่เป็นเพราะว่าฉันไม่รักหรือเคารพเรน่า

แต่เธอน่ะ

ตลอดเวลาที่ผ่านมาเธอเป็นของเขา

เธอนอกใจเขามาหาฉัน...

แล้วก็นอกใจเขาไปหาคนอื่นอีก

"คนอื่น" ของคุณหมายความว่ายังไงน่ะ

คุณ ผม...

แล้วก็เขาเหรอ

ผมไม่รู้ครับ

มีแต่มิธาที่รู้

ถามเธอดูสิ

แต่ที่ผมพูดเพราะผมมีเหตุผลนะ

ตอนที่ผมอยู่ใกล้ชิดมิธา...

ผมไม่เคยทำอะไรที่จะทำให้เธอสามารถท้องได้

ผมไม่ใช่พ่อของเด็ก

ถ้าคุณก็ไม่ใช่พ่อของเด็ก

คำถามคือใครทำเธอท้อง

นี่

ตอนที่คุณบอกว่าจะจบเรื่องนี้ ผมก็เชื่อคุณหรอกนะ

แต่กลายเป็นว่าคุณแค่ไม่อยากรับผิดชอบ

ไม่ใช่แค่ทำให้มิธาด้อยค่าลง ด้วยการทำเธอท้องแล้วไม่รับ

แต่นี่คุณดูหมิ่นเธออีกด้วย

คุณจะบอกว่าเธอนอนกับผู้ชายคนอื่นเหรอ

เธอไม่แย่ขนาดนั้น!

คนที่จะรู้ว่าเธอแย่ได้แค่ไหนก็คือตัวมิธาเอง

คุณรู้รึเปล่าว่าเธอนอกใจผม ไม่รู้สินะ

หรือไม่เธอก็อาจจะไม่รู้ก็ได้ว่าใครทำเธอท้อง

- รังกะ! - พอแล้วค่ะ!

- ปล่อย - พอแล้ว

คุณโกหกทุกคนมามากพอแล้ว!

ได้ยินที่รังกะพูดไม่ใช่เหรอ

คุณโกรธ...

เพราะสิ่งที่รังกะพูดมันถูกแล้วใช่มั้ยล่ะ

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับรังกะบ้างล่ะ

ถ้าเขารักคุณจริง

คุณคงไม่ต้องบินมาถึงนี่ เพื่อขอความรักและความสนใจจากเขาหรอก

ต้องเป็นเขาต่างหากที่ทำ!

หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำ เขาทำอะไรบ้างล่ะ เขาไล่คุณออกไปไม่ใช่เหรอ

คุณนั่นแหละคนที่น่าสมเพช

ผู้ชายที่คุณรักอยู่ในอ้อมกอดฉันต่างหาก

และเขาอยากอยู่ที่นี่กับฉัน มากกว่าอยู่ที่นั่นกับคุณ!

คุณคิดผิดแล้ว

คุณไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ

เขาไล่ฉันออกไป...

ไม่ใช่เพราะไม่รักฉันแล้ว

และที่เขาอยู่กับคุณ...

ก็ไม่ใช่เพราะเขาไม่เคารพฉัน

เขามีเหตุผล

และฉันรู้ว่าเหตุผลคืออะไร

แค่เพราะคุณไม่ยอมรับว่าตัวเองหลอกคนอื่น...

ไม่ได้แปลว่าคุณคิดถูกนะคะ

คุณเป็นคนเดียวที่สนุกอยู่กับเกมของตัวเอง

แล้วคุณก็ติดอยู่ในเกมนั้นโดยไม่รู้ตัว

คุณนอกใจเขา

และตอนนี้คุณภูมิใจ เพราะว่ารังกะนอกใจฉันงั้นเหรอ

คุณรู้อะไรมั้ย

คุณต่างหากที่หลอกตัวเอง

คุณจะไปรู้อะไรเรื่องฉันล่ะ

หลังจากเกิดเรื่องนี้แล้ว...

คุณยังคิดว่าเขาเป็นคนที่ดีที่สุดสำหรับคุณอีกเหรอ

รู้ไว้นะ เรน่า...

ผู้ชายที่คุณเห็นว่าเป็นฮีโร่คนนี้...

ยิ่งกว่าน่าสมเพช สิ้นหวัง ขี้ขลาด

เขาอาจจะมีความสุขแล้วก็ได้ ที่ได้ผู้หญิงโง่ๆ อย่างคุณไป

กล้าดียังไงมาตบฉัน!

- คุณไม่มีสิทธิมาแตะต้องตัวฉัน - มิธา!

รังกะ บอกไปสิ

บอกไปว่าเธอนั่นแหละที่น่าสมเพชที่สุดแล้ว

มั่นหน้าเกินไปแล้ว คุณถูกทิ้งแต่ก็ยังไล่ตื๊อเขา!

รู้อะไรมั้ย

แฟนคุณทิ้งคุณเพราะว่ามีผู้หญิงอื่น

ถ้าเขารักคุณ ฉันไม่มาอยู่ตรงนี้หรอก

- มิธา! - ปล่อยฉัน

เดี๋ยว

จำถุงใบนี้ได้มั้ย

นี่คือถุงที่ฉันเอากลับมาจากห้องของเทอการ์

ถุงที่ฉันคิดว่าฉันเอากลับมา

แต่ฉันคิดผิด

มันเป็นถุงของคุณ

คุณเอาถุงใบนี้ไปที่ห้องของเทอการ์

ก็แปลว่า...

เราเคยอยู่ในที่เดียวกันมาก่อนนะ

ดูน่ากินนะ เลือกอันไหนดี

อันนั้นอร่อย

พอเลย อย่ามาใกล้นักสิ

นายกล้าทำแบบนี้ต่อหน้าเพื่อนสนิทเหรอ

รังกะไม่สนไม่ว่าฉันจะทำแบบนี้หรือแบบนี้หรอก

น่ารำคาญจริง!

ทุกอย่างชัดเจนแล้วใช่มั้ย

รังกะที่พวกคุณสองคนหมายถึงก็คือรังกะนี้

ถ้าสิ่งที่รังกะกับเทอการ์พูดเป็นเรื่องจริง...

เรื่องที่ว่าพวกเขา ไม่เคยทำอะไรที่จะทำให้คุณท้องได้

งั้นพวกคุณทุกคนก็ควรถามเขาแล้วล่ะ

ใครเป็นพ่อของเด็กที่คุณอุ้มท้องอยู่

ว่าแล้วเชียว

ความรู้สึกฉันบอกแม่นจริงๆ

และนายเป็นคนที่บอกชื่อฉันกับเทอการ์ใช่มั้ยล่ะ

แต่คุณต้องสัญญากับผมอย่างนึง

พอคุณรู้แล้ว อย่าบอกว่าผมเป็นคนบอก

โอเคมั้ย

นายคิดว่ารู้ทุกอย่างล่ะสิ

คิดว่าตัวเองรู้ว่า ฉันกับมิธาทำอะไรล่ะสิ

นายคิดผิด ทรอย

คิดผิดสุดๆ เลยล่ะ

ถึงแม้ฉันจะเมา...

ฉันก็ยังควบคุมตัวเองได้อยู่

มาเถอะค่ะ ที่รัก

ขอโทษนะ มิธา

ไปนอนเถอะ

ที่รัก ฉันเป็นของนาย

ฉันสัญญากับพี่ชายฉันไว้แล้ว

และฉันมีคนอื่นอยู่แล้ว

เรน่า

และสิ่งนึงที่นายควรรู้

ฉันไม่เคย...

แตะต้องมิธาแม้แต่ปลายเล็บ

ฉันไม่เคยมีอะไรกับเธอ เพราะฉันรักและเป็นของเรน่าแล้ว

เพื่อน...

ไม่เอาน่า

โอเค

ฉันยอมรับ

ฉันมีความสัมพันธ์แบบพิเศษกับมิธาลับหลังนาย

แต่ว่า...

ก็อย่างที่พูดไป

มิธาเป็นคนเข้าหาฉันก่อน

นายก็รู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงแบบไหน

ทรอย!

บางที...

ที่เธอมีอะไรกับฉัน

แฟนของเธอยังไม่รู้เลยว่าเธอนอกใจ

งั้นบางทีเธออาจจะ...

- ไปกับคนอื่นอีกก็ได้ - ทรอย!

รัง...

นายเป็นเพื่อนสนิทฉัน

ฉันจะสู้เพื่อนาย เสียสละเพื่อนาย

แต่...

ฉันไม่ชอบผู้หญิง...

อย่างเธอ

ทรอย!

ฟังนะ

ฉันไม่ได้ผิดหวังที่นายไปกิ๊กกับเธอลับหลังฉัน ที่ฉันผิดหวังคือ...

ทำไมถึงมาใส่ร้ายฉัน มิธา

ทั้งที่เธอรู้ดีว่าฉันไม่เคยแตะต้องเธอ

เพราะฉันรักนายมาก รัง

ถึงจะรู้ว่านายไม่มีทางรักฉัน

ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้นายเป็นของฉัน

เรน่า

คุณเป็นคนโชคดี

คุณเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้รังกะไม่แตะต้องฉัน

เขามอบหัวใจให้คุณ

ไม่ใช่แค่นั้นนะ

เขามอบทุกอย่างให้คุณ

เพื่อน...

ยอมรับเถอะ

อาจจะเป็นคนอื่นก็ได้นะ ทำไมล่ะ

คิดตามเหตุผลสิ

ฉันแนะนำให้นายไปเดี๋ยวนี้ นายไม่ใช่เพื่อนสนิทของฉัน

เพื่อน ไม่เอาน่า

รีบกลับไปซะ

โอเค

ชัดเจนแล้วนะ

ผมดีใจนะ

ที่คุณไม่ใช่คนที่ต้องรับผิดชอบลูกในท้องของมิธา

ผมดีใจที่...

ตลอดเวลาที่ผ่านมา สิ่งที่เรน่าบอกเกี่ยวกับคุณ...

มันผิดหมด

และมิธาบอกว่าเรน่าโชคดีที่มีคุณ

แต่ผมคิดว่า...

คุณต่างหากที่โชคดีที่มีเรน่า

อย่าเห็นมันไร้ค่าเชียว

เพราะไม่ว่าจะด้วยอะไรก็เถอะ

ชีวิตคุณอาจจะไม่มีค่าเมื่อไม่มีเธอ