Rise

آنچه در "صعود" گذشت

میدونی بعد اینکه مادر هرزت خودشو به بابای من چسبوند

اون مجبور شد به یه مسافر خونه بره؟

سلام، میخوای دیالوگ هارو با هم تمرین کنیم؟

- حتما - رابی تورن

اون کیس خفنیه

مامان، ما فقط دیالوگ هارو با هم تمرین میکنیم

اونجوری نیست

ما 20 هزار دلار برای ساخت این نمایش نیاز داریم

من نیاز دارم ازم حمایت کنی نه اینکه بدهیه من باشی

- تو به الکل اعتیاد داری - من مشروب نخورده بودم

- تست تنفس نشون داد که... - آره میدونم...

تو مارو تا حد مرگ ترسوندی گوردی!

چی، شما دارین منو از مدرسه بیرون میکنین؟

اون توی تیم منه، این چیزیه که تیم به خاطرش وجود داره

من اونو میخوام، یه شانس به من و اون بدین

میشس فقط مدت کمی با ما میمونه

اون تو اتاقک نورپردازی میخوابید

چیکار باید میکردم

گوردی میشه کیسه خواب رو به اتاقت ببری؟

شوخیت گرفته؟

هانشن همجنسگراست

اون یه پسر رو میبوسه من همجنسگرا نیستم

منو مادرت با مدرسه ی سنت فرانسیس صحبت کردیم

اونها تورو پذیرش کردن، ما ثبت نام کردیمت

چی؟

چرا گوردی روی مبل خوابیده؟

نمیدونم

صبح بخیر

امیدوارم مزاحم گوردی نشده باشم

- اوه،نه،نه معلومه که نشدی - نه، اصلا

اون کلوچه ها عالی به نظر میرسن

اونها برای بازارچه ی حراجیه؟

آره، واسه همونه

از خودت پذیرایی کن میشس

و صبحونه هم بخور من بر میگردم

میدونم چی فکر میکنی

میشس پسر ما نیست، گوردی پسرمونه

چرا من باید میشس رو به اینجا بیارم

وقتی گوردی این مشکلات رو داره

یه چیز تو همین مایه ها

پس چیکار کنیم؟

پسرمون راحت نیست تو اتاق خودش بخوابه

فکر میکنی باید چیکار کنیم؟

باشه، حق با تو عه

من درستش میکنم

مامان این کلوچه ها خجالت آوره

هیچوقت خودت رو دست کم نگیر عشق من

صبح بخیر

این کلوچه ها عالی به نظر میرسن

- آره، مامان درستشون کرده - عه، آره؟

اوهوم

- خوب اونا حرفه ای به نظر میرسن - هیچ کدوم رو نخور

نمیخواستم بخورم

خیلی خوب، بیا بذاریمشون تو ماشین

بذار کمکت کنم

من به کمکت نیاز ندارم

عزیزم اون آخری رو میاری؟

آره

متاسفم

فقط یکم زمان بهش بده

آفرین، همگی، عالیه

خیلی خوب، دوسش داشتم

بد نبود آقایون

داره چیزی میشه که

ممکنه خجالت زدم نکنه

خیلی خوب بچه ها همتون

میتونین کل روز رو استراحت کنین

دخترا بلند شین

- سلام - سلام

میخوای باز با هم دیالوگ ها رو تمرین کنیم

تمرین نمایش واسه همینه رابی

ببخشید، ببخشید

من...من فقط...

باید به همتون یه چیزی بگم

این خیلی نمایشیه

فقط اینه که...

من توی لیست انتظار مدرسه ی سنت فرانسیس بودم

برای چند سال

و اونا بالاخره منو پذیرش کردن

من از دوشنبه به اونجا میرم

اممم...

پس شما... شما

به یه جایگزین برای من در نمایش نیاز دارین

اممم...

ببینین، من واقعا متاسفم

که نمیتونم با شما

این کارو ادامه بدم

من واقعا دلم برای همتون تنگ میشه

مخصوصا بچه های تئاتر

اممم...

به هر حال، این بود

ساندر

ساندر

لیلت، ببین...متاسفم

تو داری از مدرسه میری

و به من نگفتی؟ چه کوفتیه؟

ببین، من خودم تازه فهمیدم

ما از کلاس دوم بهترین دوست ها بودیم

تو داری منو ترک میکنی

بدون اینکه به من بگی

از اول تو اونی بودی که باعث شد

من درگیر این نمایش احمقانه بشم

چرا داری این کارو میکنی؟ سنت فرانسیس

اصلا منطقی نیست

ببین...

تو همیشه بهترین دوست من میمونی

من باید تمرین کنم

صعود

مترجم ..::M2_F314::..

کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub

این واقعا خیلی برای پدر مادر من مهمه

اونا واقعا برای دانشگاه رفتن من نگرانن

و سنت فرانسیس امکانات خوبی داره

امکاناتی که استنتون نداره

و برای کالج رفتن من موقعیت خیلی بهتریه

اگه به سنت فرانسیس برم

باشه

خوب، ما واست آرزوی موفقیت میکنیم

اما دلمون برات تنگ میشه

هیچکدوم از حرفاشو باور کردی؟

نه حتی یه کلمشو

خوب به اولین جلسه ی تولیدات خوش اومدین

محصول دبیرستان استنتون بیداری بهاریه

سلام همگی

سلام دنیس

اوه من افتخار آشنایی نداشتم

دنیس استریکلند، مادر گوئن هستم

خانم مربی سر مربی والدین

و طراح لباس

عالیه، خوش اومدین

گوئن به طور باور نکردنی با استعداده

- بله همینطوره - بیاین با این شروع کنیم

فرصت خوبیه برای گفتن یه چیز مهم

منظورم اینه من یه حقیقتی رو میگم

نوجوون بودن خیلی سخته

کنار اومدن با هیجانات جنسی

بدون دانش و راهنمایی

حرف گول زننده و ساختگی ایه که هنوز شایعه

ما هیچ چیزی یاد نگرفتیم

منظورم اینه داستانایی که امروزه مطرح هستن

مثل همونایی هست که در قرن 19 در آلمان وجود داشت

وقتی واسه اولین بار نوشته شد

پس تصور من اینه که

این داستان رو به دنیای امروزی و مدرن تعمیم بدیم

به دنیای خودمون، به مدرسه ی استنتون یه شهر در حال نابود شدن

یه جامعه ای که داره تلاش میکنه خودشو از زیر خاکستر بیرون بکشه

آقای کلامپ میشه لطفا گوشیتونو کنار بذارین؟

بعد از این، شما باید اینو بسازین

پس نمایش باید ترکیبی از گذشته و حال

و شهر ما باشه

این باید نمایش دهنده ی سبک جهان ما باشه

یک دودکش از یکی از کارخونه های متروک فولاد

یک تابلوی غذا، یک ستون کلیسا

که با اونی که در سنت کریله جور باشه

لو، متوجهی که

بودجه ی الانمون 750 دلاره

خوشبینانه باشیم 200 دلار از فروش کلوچه ها بدست میاریم

که میشه 950 دلار

میدونی، فقط باید واقع بینانه تر باشیم

آره، همین الان

بیا رویای بزرگ رو ببینیم

بعد میتونیم یه فکری به حال کنار اومدن با اوضاع مالی کنیم

خیلی خوب، بیاین حرف بزنیم

طراحی پالت و نورپردازی

خیلی خوب به این یه نگاه بندازین

میسش توجه ویژه کن

آب شدن تن ماهی چی شد؟ تن ماهی گرفتی؟

خنده دار بود سوارز

دختر کوچولوت اونشب اینجا با رابی تورن

خیلی بانمک بود

صبر کن، دختر من؟

آره رو میز شماره 8 نشسته بودن

و نمایشنامه تمرین میکردن

اما قشنگ و عاشقانه

و خیلی دلنشین

هوم

اون نگفته بود اینو

سلام

سلام

من فقط ...

من فقط اونجا واستاده بودم

اممم...

من فقط تعجب کردم که...

چجوری داری با همه چی کنار میای؟

منظورت اینه با برگشتن تو با همسرت چجوری کنار میام؟

آره

بهترین کاری که میتونم رو میکنم

تاوان کاریه که درگیرش شدم

با آدمی تو شرایط تو

این...

اینا همه تقصیر منه

همش تقصیر منه

تو حقت این نبود

من خیلی متاسفم

اشکالی نداره

من کور شده بودم و...

و تصمیم بدی گرفتم

و متاسفم