To All the Boys: Always and Forever

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

SEÚLMATES

Querido Peter.

Hola desde Seúl.

Cuando recibas esta postal, ya habré vuelto,

pero no podía irme sin escribirte.

Siempre me chinchas porque soy casera,

pero si me vieras aquí, estarías orgulloso de mí.

Kimchi.

Todo lo que me dijo mi madre es cierto.

Corea es mucho mejor de lo que imaginaba.

Nos pasamos el día fuera,

visitando y comiendo todo lo que podemos antes de que se acaben las vacaciones.

Nos lo estamos pasando superbién.

Aunque mi padre es quien se lo está pasando mejor.

Chicas, creo que le pediré a Trina que se case conmigo.

¡Ostras, papá!

Todo formaba parte de mi plan maestro, así que ¡de nada!

Pero lo mejor de todo es pasar tiempo con mis hermanas.

Ya lo tenemos.

La verdad es que casi no he tenido tiempo de echarte de menos.

Es broma. Te echo muchísimo de menos.

Espero entrar en Stanford,

así no tendremos que separarnos nunca más.

Te quiero, Peter. Siempre y para siempre.

Como un pedo persistente o un moratón que nunca se cura.

Kitty…

Es que es un poco dramático, incluso para ti.

¡Madre mía! Mirad qué cupcakes.

Lo echo de menos. Apenas hablamos por los horarios.

¡Dios mío, qué horror!

¿Soy yo o es más borde con la edad?

- Y más criticona. - Gracias.

Menos mal que iréis juntos a Stanford el año que viene,

porque no sabéis estar separados.

No seas agorera, aún no he entrado.

Deberías esperar a ver qué te dicen las otras universidades.

Peter va por el lacrosse. Es la escuela perfecta.

Vale.

ORGULLO Y PREJUICIO

ME ACABO DE DESPERTAR. ¡LLÁMAME!

EL TOUR DE STANFORD FUE GENIAL.

P. D. ESTA SEMANA SALEN LAS LISTAS.

Hola, Covey.

¡Hola!

- ¿Has recibido las fotos? - Sí. Pero no las he mirado.

Da mala suerte ver el campus antes.

No es una boda. No te casas con Stanford.

Es mejor ser precavido. ¿Qué tal la visita?

Increíble.

El campus es enorme.

Ya verás la biblioteca.

¿Fuiste a la biblio por mí?

A veces leo libros que no tienen fotos.

El lacrosse será duro.

No sé si podré empezar en otoño.

No te habrían dado una beca si no fueras bueno.

- La uni no es como el insti. - Eso espero.

¿Y tú, qué tal?

¿Cómo es el futuro?

Allí son 16 horas más.

¿Cómo será el viernes? Prometo no alterar el tiempo.

Empezará siendo turístico y luego será divertido.

Comprarás regalos a un ser querido

y, si tienes suerte, comerás dónuts.

Me ha pasado una cosa: ha venido una chica y me ha hablado en coreano,

me ven y se creen que los entiendo, pero no, y me he sentido fuera de lugar.

No sé.

Ojalá estuviera mi madre y me lo enseñara.

Bueno, seguro que en Stanford tienen clases de coreano.

Podríamos ir juntos.

Tengo ganas de verte.

Tengo que ir a entrenar.

¿Mañana irás con tu padre a ver los candados?

Sí. A primera hora.

A ver si lo encuentras.

Dentro de dos días, te saltaré encima y te llenaré de besos y regalos.

Te quiero.

Y yo a ti.

Desde que Peter y yo decidimos ir a Stanford juntos,

es como si estuviera esperando el inicio de nuestro futuro.

La escuela es perfecta para los dos.

Él jugará a lacrosse, y yo estudiaré literatura.

Y lo mejor es que no seremos una de esas parejas que cortan

por culpa de la universidad.

Pero primero tengo que entrar.

ADMITIDO

VENDIDA

PENDIENTE

Creo que la espera me va a matar.

- ¡Qué alta! - ¡Qué guay!

- ¿Cuántos pisos tiene? - Unos 130.

A ver si lo encontramos.

Cuando empezábamos a salir, tu madre vino aquí

y escribió un deseo en un candado,

pero nunca me dijo lo que ponía.

Lo encontraremos.

Era un caso.

Debería estar aquí.

Vamos a buscarlo.

Chicos…

¿Qué pone?

"Para el resto de mi vida".

Bueno, se cumplió su deseo.

PARA EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS

Qué bonito.

Os voy a hacer una foto en el mismo sitio.

No, tú también debes salir.

Se lo pediré a alguien.

- Vale. - Disculpa.

Hola.

¿Puedes hacernos una foto?

- Gracias. - Gracias.

De nada.

Hablas inglés.

Tú también. Tenemos mucho en común.

- Me llamo Dae. - Katherine.

Qué va, no me llamo así. Soy Kitty.

Me llamo Katherine, pero nadie lo usa.

Llámame Kitty.

- Llámame como quieras. - Vale.

- Kitty. - Sí, eso.

Katherine Song Covey ha descubierto a los chicos.

Que Dios los ayude.

SEÚL - COREA

OCÉANO PACÍFICO

¿Me ayudáis? Gracias.

Voy a ayudar a Trina con sus maletas.

- Entrad sin mí. - Es una maleta, ya la cojo yo.

Deja que te ayude.

- Adiós, Tri. - Adiós, chicas.

- Hasta ahora. - Descansad.

Me tienes impresionada.

Hola, Covey.

¡Peter!

Yo también te echaba de menos. Sobre todo cuando hice el póster.

El espaciado se podría mejorar, pero la purpurina mola.

Le ha gustado la purpurina.

- Te he echado de menos. - Yo más.

- Hola. - Hola.

¡Calcetines con personajes!

¡Vaya! Gracias.

Me costó encontrar tu talla.

¡No! Para, o no te doy el último regalo.

¡Sí!

Lo compré en la Torre de Seúl. Un día podríamos ir a colgarlo.

Me encanta.

¿No deberíais morrearos durante la peli?

No con Lara Jean. No puedo ni hablar durante la peli.

Porque quiero que la veas.

Hoy es mi turno y vamos a ver Un gran amor.

Hay una escena de John Cusack con un radiocasete en una ventana…

Guay, lo pillamos.

Peter, tengo que hacerte una pregunta muy importante.

¿Cuál es el mejor mensaje que has recibido?

- Perdona, ¿qué dices? - Conoció a un chico.

¿Cómo?

- Es coreano… - ¿Cómo se llama?

Dae. Y es la primera vez que le escribo.

Tiene que ser memorable.

Pues habla con ella. Es la reina de las cartas de amor.

He dicho "memorable", no "cursi".

Vale. Te prometo que te ayudaré

si tú me enseñas a hacerle trenzas a Lara Jean.

Vale, pero el estilo francés te costará.

El estilo francés es lo mío.

Sois asquerosos.

Vale…

Porque se nos da bien besar.

Kitty conoció a un chico.

Qué fuerte.

Donde los candados. Fue un primer encuentro monísimo.

- ¿Un qué? - ¿No pillas nada de las pelis románticas?

Ten detalles románticos, puedes interrumpir una boda…

El primer encuentro es cuando los dos se conocen por primera vez.

Siempre es bonito y así sabes que acabarán juntos.

Ojalá nos hubiera pasado.

Me saltaste encima en la pista de atletismo.

Eso fue bonito.

Eso no cuenta porque ya nos conocíamos.

No tenemos una canción ni un aniversario

y no recordamos cómo nos conocimos.

Como pareja romántica, damos pena.

Recuerdo cuando te conocí.

- No es verdad. - Que sí.

¿Tú no te acuerdas?

Ahora mismo estoy muy ofendido.

- ¿Cómo nos conocimos? - No mereces saberlo.

Mentiroso.

¿Me has llamado mentiroso?

¿Quién es?

Nadie. Solo es mi padre.

Habrá oído lo de Stanford y quiere celebrarlo.

Eso es bueno, Peter. ¿Irás?

- No. - Quizá esté orgulloso de ti.

Quizá.

Aunque no tiene por qué. Él no hizo nada.

¿Sabías…

que sonríes cuando duermes?

¿Qué hora es?