The Crown

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎ATHENS NĂM 1967

‎Kết thúc rồi, thưa Mẹ Bề Trên.

‎Tôi mang sổ sách để sơ xem.

‎Tiền đã cạn rồi.

‎Nhưng chúng tôi cần thuốc.

‎Chúng tôi cần giường.

‎Chúng tôi cần thức ăn.

‎Tôi không thể từ chối mọi người.

‎Trong quá khứ,

‎khi quỹ đã cạn,

‎sơ đã có những đóng góp cá nhân.

‎Tôi đã bán hết mọi thứ rồi.

‎Vậy thì ta không còn lựa chọn.

‎Giáo hội phải đóng cửa.

‎Và ba,

‎hai...

‎Tối nay trên ‎Meet the Press, ‎chúng tôi có một vị khách rất đặc biệt:

‎Hoàng tế Điện hạ Philip, ‎Công tước xứ Edinburgh,

‎có mặt ở Washington

‎trong chuyến công du ‎18 ngày ở Canada và Mỹ.

‎- Chào mừng ngài. ‎- Cảm ơn. Tôi rất vui khi được ở đây.

‎Ta có rất nhiều câu hỏi, ‎mà quá ít thời gian.

‎Nhưng có một điều chúng tôi ‎muốn làm rõ ngay lập tức

‎cho tất cả những người Mỹ chúng tôi, ‎những người ngu dốt không hiểu,

‎sao ngài không phải là Vua?

‎Vì khi một vị vua nước Anh kết hôn,

‎vợ ông ấy, dù là ai, sẽ tự động ‎trở thành nữ hoàng. Phải không?

‎Vâng, đúng đấy.

‎Vậy khi Nữ hoàng kết hôn với ngài, ‎chuyện gì đã xảy ra?

‎Cùng là đàn ông với nhau, tôi buồn đấy.

‎Vâng, và ông buồn là đúng.

‎Không, thật bất công.

‎Và để tiếp tục chủ đề bất công này,

‎tin tức mới đây từ Luân Đôn ‎đã nói thế này.

‎"Nữ hoàng Elizabeth không được tăng lương

‎- trong hơn 15 năm." ‎- Đúng vậy.

‎Bài báo sau đó nói về thử thách lớn

‎mà hoàng tộc phải đối mặt ‎khi sinh hoạt bằng khoản trợ cấp hiện tại.

‎Đây có phải là ‎tình huống khó xử không, thưa ngài?

‎Đúng. Chúng tôi sẽ trong cảnh nợ nần, ‎có lẽ là năm sau,

‎nếu suy xét kĩ thì không phải do ‎chi tiêu bừa bãi.

‎Chúng tôi chi tiêu tất cả theo ngân sách

‎dựa trên chi phí của hơn 15 năm trước,

‎khi Nữ hoàng lên ngôi.

‎Vì vậy, để đủ khả năng chi trả mọi thứ...

‎Chà, phải cân nhắc ‎cắt giảm nhiều khoản chi,

‎và nó bắt đầu có tác dụng.

‎Nếu không có gì xảy ra,

‎chúng tôi sẽ phải...

‎Tôi không biết.

‎Chúng tôi có thể phải chuyển vào ‎các cơ sở nhỏ hơn. Ai biết được?

‎Cung điện nhỏ hơn.

‎Đại loại thế.

‎Ý tôi là, chúng tôi đã bắt đầu ‎thắt lưng buộc bụng

‎khiến cuộc sống không dễ dàng.

‎Một ví dụ là ‎chúng tôi có một chiếc du thuyền nhỏ

‎- mà chúng tôi đã phải bán. ‎- Thật sao?

‎Tôi có lẽ sẽ phải từ bỏ môn polo sớm thôi

‎và những thứ tương tự.

‎Cảm ơn tất cả. ‎Meet the Press ‎sẽ trở lại

‎và hỏi thêm Công tước xứ Edinburgh...

‎Gọi quốc tế. Luân Đôn, nước Anh.

‎01946 0200.

‎- Alô, Ken đây. ‎- Ken, là John Armstrong.

‎Tôi ở New York viết bài về Muhammad Ali,

‎và tôi vừa thấy Công tước xứ Edinburgh ‎phỏng vấn trên truyền hình.

‎Cho tôi 600 từ và giữ trang nhất.

‎Của anh đấy.

‎Ông sẽ không hối hận đâu ‎.

‎Nâng súng!

‎Tôi đã định bắt đầu chương trình nghị sự ‎với tình hình ở phía đông Nigeria,

‎nhưng với bài báo ‎trong tờ ‎Guardian ‎hôm nay

‎về Hoàng tế Điện hạ ‎Công tước xứ Edinburgh...

‎Phải, có lẽ ta nên bắt đầu với điều đó.

‎Phản ứng của Nội Các là gì?

‎Nhìn chung là tích cực.

‎Theo dự báo kinh tế ảm đạm,

‎tôi có thể đề nghị Chính phủ ‎nghe theo lời khuyên của John Armstrong,

‎viết trong ‎Guardian ‎ hôm nay,

‎và thanh lý một cơ sở hạ tầng

‎lỗi thời và dư thừa của nhà nước:

‎gia đình hoàng gia.

‎Nhìn chung?

‎Chà, tất nhiên là những kẻ hoài nghi ‎đều tung hứng:

‎Benn, Crossman, Castle.

‎Người đoán được mà.

‎Có lẽ ta quyên tiền ‎và mua cho Hoàng tử con ngựa mới?

‎Trong môi trường kinh tế hiện nay,

‎với các gia đình lao động trung thực ‎khắp nước đấu tranh để tồn tại,

‎tôi thấy lời biện hộ thiếu thốn ‎từ một kẻ ăn bám như ông ấy

‎không chỉ là không phù hợp ‎mà còn là xúc phạm rõ rệt.

‎Mọi người đều biết gia đình đó tiêu tốn ‎bao nhiêu tiền thuế nước Anh mỗi năm.

‎Hai triệu rưỡi.

‎Bây giờ, khi so sánh ‎với gia đình trung bình...

‎Tôi biết điều đó. ‎Một ngàn sáu trăm lẻ bảy bảng.

‎Mỗi năm. Gia đình hoàng gia ‎tiêu tốn gấp bốn lần mỗi ngày,

‎và giờ họ đòi nhiều hơn!

‎- Hơn nữa! ‎- Nào, Barbara.

‎Chơi polo không rẻ đâu.

‎Sao họ dám! Khi một nửa…

‎Phản ứng từ những người còn lại ‎mới khiến tôi quan ngại.

‎Những người trung lập.

‎Trước bài báo,

‎Tôi nghĩ có sáu người kiên định ‎trong Nội Các

‎ủng hộ cắt bỏ trợ cấp từ Nghị viện,

‎trái ngược với 14 người ‎mà ta có thể gọi là ôn hoà.

‎Bây giờ, số lượng là mười và mười.

‎Đó là sự biến đổi đáng kể và đáng lo.

‎Còn quan điểm của ông?

‎Của tôi à?

‎Vâng, Thủ tướng, của ông.

‎Ông là người quyết định.

‎Tôi luôn là một người ủng hộ nhiệt tình ‎của nền quân chủ,

‎từ trước đến giờ.

‎Nhưng với lời biện hộ thiếu thốn

‎từ người chồng của người phụ nữ ‎giàu nhất thế giới,

‎và một lời kêu gọi người nộp thuế Anh ‎để tăng lương vào thời điểm thế này,

‎kể cả tôi cũng thấy...

‎mâu thuẫn.

‎Ý anh là, ông ấy muốn chúng ta làm gì?

‎Sống trong nhà song lập?

‎Di chuyển bằng xe buýt hai tầng?

‎Thật ra, ông ta có nhắc đến di chuyển

‎rằng du thuyền hoàng gia ‎được tài trợ bởi hải quân,

‎máy bay tài trợ bởi không lực,

‎và kỳ nghỉ gần đây của Margaret ở Mỹ

‎tiêu tốn 30.000 bảng Anh trong ngân khố.

‎Trong đó, em nghe nói, ‎cô ấy chỉ làm công tác trong hai ngày.

‎"Kỳ nghỉ" của Margaret không chỉ bảo đảm ‎một gói cứu trợ hàng triệu bảng,

‎mà cô ấy cũng có nhiều lời khen ‎trên các tờ báo thế giới,

‎còn hơn cả ông Wilson và...

‎các nhà xã hội chủ nghĩa kinh tế kém cỏi ‎đã đạt được.

‎Để anh lo.

‎Nghĩa là sao?

‎Nghĩa là cần phản ứng.

‎Một phản ứng mạnh mẽ.

‎- Philip... ‎- Em đáng được trả lương đúng mực.

‎Ta đáng được trả lương đúng mực.

‎Anh sẽ không nghỉ ‎đến khi ta đạt được điều đó.

‎Đây là đá sapphire Ceylon thật

‎ghép cùng kim cương.

‎Không có sapphire thật nào cỡ đó.

‎Nếu chỉ một phần nhỏ là thật, thì sẽ...

‎Kiểm tra đi.

‎Khi anh ra giá thành thật,

‎tôi sẽ cân nhắc bán nó.

‎Anh có thể tìm tôi ở Hội Nữ Tu Cơ Đốc

‎của Martha và Mary.

‎Số mười đường Pefkon, Neo Iraklio.

‎Không thể tin được!

‎Những băng cướp trang sức ngày nay!

‎Độ táo bạo của chúng!

‎Bắt bà ta chưa?

‎- Ai cơ? ‎- Nữ tu giả?

‎Không có gì là giả cả, đồ ngốc.

‎Bà ấy là nữ tu thật. ‎Và một công chúa thật sự.

‎Sao?

‎Công chúa Alice của Hy Lạp và Đan Mạch ‎được sinh ra ở Lâu đài Windsor.

‎Ông bác của bà ấy là Sa hoàng Nga,

‎bà cố của bà ấy là Nữ hoàng Victoria,

‎và con trai bà đã kết hôn ‎với Nữ hoàng Anh.

‎Anh đã muốn ra giá cho viên đá chưa?

‎Con yêu, con có đó không?

‎Nghe thấy không?

‎Con yêu?

‎Con yêu?

‎Chào con yêu?

‎Thưa Công chúa Điện hạ.

‎Chào con yêu?

‎Nghe thấy không?

‎Nhấc máy đi.

‎A lô?

‎Công chúa Điện hạ.

‎A lô? Con yêu?

‎- Nữ hoàng. ‎- Ừ.

‎- Hoàng tế Điện hạ Công tước... ‎- Không gọi tôi.

‎Tôi là "em yêu" hay "bắp cải".

‎"Con yêu" là người khác.

‎Thấy chưa? Có tác dụng rồi.

‎Bố muốn gặp con.

‎Đúng thế.

‎Vậy...

‎- Bố đã nói chuyện với Đại tá Adeane. ‎- Vâng.

‎- Và Martin Charteris. ‎- Vâng.

‎Và William Heseltine.

‎Những người con ghét nhất trên đời.

‎Tất cả chúng ta đã tụ tập lại.

‎Trong lồng bò sát?

‎Ở sở thú?

‎Không. Bọn ta đã quyết định, ‎để thúc đẩy quan hệ công chúng

‎- con sẽ được ra mắt. ‎- Cái gì?

‎Không giống tên lửa.

‎Có lẽ hơi giống tên lửa.

‎Vì lý do đó,

‎bố muốn con tham gia, ‎cùng với cả gia đình,

‎trong một bộ phim điểm mốc ‎được chiếu trên tivi.

‎Bố kể con nghe rồi chứ?

‎Khi bố còn bé...

‎- Vâng. ‎- ...nhà bố phải trốn khỏi Hy Lạp.