Person of Interest

Bạn đang bị theo dõi.

Chính phủ có một hệ thống bí mật,

một cỗ máy theo dõi bạn từng giờ, từng ngày.

Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện các hành vi khủng bố,

Nhưng nó nhìn thấy tất cả...

Kể cả các hành vi bạo lực liên quan đến dân thường.

Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.

Chúng tôi thì không.

Luôn bị chính quyền theo đuổi, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.

Nhưng dù là nạn nhân hay thủ phạm,

Nếu số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.

Chúng tôi biết về Quinn và việc hắn làm với Cal.

Vậy anh biết tại sao hắn không được phép thoát thân.

Ta đưa hắn đi đâu?

Toà nhà FBI trong trung tâm.

FBI có lẽ là những người duy nhất ta có thể tin.

Thẩm phán đã yêu cầu được gặp anh.

Ta có vấn đề gì không thưa Ngài?

Anh có coi tội giết người là vấn đề không?

Bởi vì nếu con chó cái đó cùng thằng bạn cầm súng

đưa được Alonzo Quinn vào tay chính quyền liên bang,

đó sẽ là thứ ta đều phải đối mặt.

Sẽ không ai bị kết tội hết.

Ta có điểm kiểm tra trên mọi con đường

Chúng sẽ không đến được trung tâm.

Carter nói cô ta có chứng cớ về HR,

ảnh, băng ghi âm.

Cô ta ghi âm được tôi làm việc với các anh.

Chúng tôi có một đội đang lục soát nhà cô ta.

Sẽ không ai giết cô ta đến khi ta lấy các chứng cứ.

Ta cần nghĩ ra một câu chuyện.

Ông có vũ khí trong nhà không?

Trong cái ngăn kéo kia.

Được, câu chuyện là gì?

Bọn trộm đột nhập vào nhà, ăn cắp đồ của ông,

và bắn ông.

Ugh!

Lão già sẽ khai ra,

hắn chẳng khác nào chứng cớ sống.

Vứt cái này đi.

Mang đến cho tôi sĩ quan Carter và Alonzo Quinn còn sống.

Và nếu Quinn chỉ cần bị sứt móng rô,

Tôi sẽ xử lý anh, anh hiểu không?

Còn thằng bạn mặc bộ suit của ta?

Tôi đáng nhẽ cần giải quyết hắn lâu rồi.

Bảo các bạn của ta, bắn-để-giết.

- "Shadow". - "Victor".

- "Bravo". - "Time".

- "November". - "Whiskey".

-"Flight". - "Uniform".

- "X-ray". - "Close".

- "Delta". - "Foxtrot".

Ông biết sẽ làm sao nếu thử làm trò không?

Tôi có thể tưởng tượng ra.

Ta sẽ không dừng lại tới khi đưa ông

đến được toà nhà FBI trong trung tâm.

Nên đừng có mà chết, hiểu không?

Cô vẫn quên mất đây là thành phố của tôi.

Chỉ có hai bọn cô.

Ta sẽ không bị yếu thế lâu đâu.

Finch đang gửi kỵ binh đến.

Lâu lâu dọn dẹp cũng chẳng chết ai đâu.

Tại sao? Con có bố làm giúp việc rồi.

Thế à? Kẻ giúp việc này phải đi làm.

Cô Olson sẽ...

ghé qua để xem con có sao không.

Dây chuyền đẹp đấy bố.

Đó là chiếc chìa khoá, đồ khôn lỏi!

Bạn của bố có vài thông tin

về một số kẻ xấu, và bố đang trông giữ nó.

Liệu có phải ý hay khi tin tưởng vào bố không?

Hoá ra ông già mày cũng tương đối cứng.

Lũ kẻ xấu, chúng không muốn dây vào đâu.

Nên sao con không lo việc mình và nhắm mắt chút đi.

Ngủ ngon, anh bạn.

Cảnh sát kiểu gì mà không có chốt cửa cứng.

Quái gì thế này? Cô ở đâu ra thế?

Không quan trọng.

Nơi ta đến mới là điều quan trọng.

Mang súng theo, Lionel.

Để tôi đoán, nam vương thân thiện đang gặp vấn đề?

Anh có thể nói thế.

Reese và Carter đã tóm kẻ đứng đầu HR.

Họ cần giúp đỡ tí xíu

để đưa hắn cho FBI.

Sẵn sàng chưa?

Tôi không quan tâm cô là ai, cô đột nhập vào nhà tôi lần nữa,

Cô sẽ phải hối hận.

Tôi hối hận luôn rồi, Tôi sẽ phải nghe anh

lải nhải từ đây đến tận Queens.

Tôi? Cố biết là chỉ có mỗi con chó thích cô chứ?

Các hành khách chú ý,

Xin hãy thông báo nếu nhìn thấy các túi lạ.

Tôi xin lỗi đã lôi anh vào vụ này.

Anh đưa chúng ta vào Manhattan, tôi sẽ đưa Quinn

vào toà nhà FBI một mình.

Cô bị làm sao, Joss...

mà lúc nào cũng phải làm việc một mình?

Anh bị làm sao John, mà lúc nào

cũng phải đi cứu cuộc sống người khác thay vì của mình?

Anh Reese?

Xin lỗi.

Tôi có vài tin rất xấu.

Chắc là về một con số.

Thật ra là vài số.

Tôi phải mất một lúc mới nhận ra đó là các bí danh

của một người.

Anh, anh Reese.

Có gì không ổn à?

Như mọi khi thôi.

Kiểm tra điện thoại đi.

HR đã treo thưởng cho thủ cấp anh,

và chúng đang phát tán bức ảnh này.

Bạn chơi cờ cũ của tôi đã gọi để thông báo

người của ông ta sẽ không tham gia.

Elias tốt quá nhỉ.

Vâng, nhưng chỉ họ như thế thôi.

Có vẻ như mọi tội phạm tại New York.

đang cố giết anh.

Thì chẳng nhẽ chúng lại tỏ ra thân thiện.

Áo đẹp đấy, có lẽ bọn tao sẽ chôn mày cùng nó.

Tiếc quá, tao vừa giặt nó xong.

Có gì buồn cười à?

Tàu điện ngầm, lũ du côn.

Làm tôi nhớ về lần đầu tiên ta gặp.

Phải chuyển sang bên tàu R.

Nó sẽ đưa ta đến cách toà nhà liên bang vài dãy.

Xin mọi người chú ý,

Do một tai nạn tại ga Lexington Avenue,

mọi chuyến tàu đến Manhattan sẽ bị tạm dừng.

Có lẽ không chỉ là vận đen.

Các bạn mặc đồ lam sẽ không tạo điều kiện cho ta.

- Đi tiếp đi. - Không thì sao?

Anh sẽ bắn tôi?

Đó chính xác là điều tôi sẽ làm.

Tôi cảnh báo ông luôn, thế là hơn ông đã làm với Cal.

Finch, tôi cần kế hoạch tẩu thoát.

- Finch, có đó không? - Tìm thứ này hả?

Hai người vẫn nghĩ mình sẽ là anh hùng?

Người của tôi sẽ chặn mọi tàu điện ngầm,

tàu hoả và đường xá vào Queens.

Sẽ chỉ có một hồi kết, và không có hậu cho anh đâu.

Đi nào.

Người của ông đang tìm ba người.

Ta chỉ cần nguỵ trang tốt hơn.

Anh Reese?

Có nghe thấy tôi không?

Cô Shaw, tôi e là đã mất liên lạc với anh Reese

Nói ra thì hơi hiển nhiên, Finch,

ông có thể hỏi cỗ máy vị trí của anh ta.

Tôi không nói chuyện với cỗ máy, và cỗ máy

không nói chuyện với tôi, cô Shaw.

Nhưng, nó nói chuyện với cô ta.

Tôi có thể không biết anh bạn ta ở đâu

nhưng tôi biết họ đang đến đâu.

26 Federal Plaza.

Dựa vào vị trí cuối của họ, chỉ có hai đường trực tiếp

để vào Manhattan... đường sắt Long Island

và đường Brooklyn-Queen.

HR sẽ kiểm tra gắt gao cả hai đường.

Vậy ông bảo tôi và Fusco cần tách ra?

Ông đeo kính à?

Bảo ông ta đây là lần cuối tôi chở cô.

Chia rẽ và chinh phục, chắc là cô sẽ thấy ổn.

Tôi chỉ mong ông nói vậy.

Có gì đó không ổn với con chó săn của ông.

Nó có vẻ là kẻ thông minh.

Tại sao ông vẫn thức.

Hy vọng không phải là do ác mộng.

Tôi từng nghe là phụ nữ có thai

có thể nhìn thấy khuôn mặt đứa trẻ trong giấc mơ.

Con tôi nhìn thấy từng ký tự,

từng dòng mã,

khi tôi tạo ra nó.

Nhưng cô đã thay đổi nó, có phải không?

Cô tìm ra cách chỉnh sửa DNA để viết lại mã nguồn.

Có phải đó là cách khiến nó nói chuyện với cô?

Ông có mối quan hệ với bà ấy theo cách mà ông muốn.

Bà ấy tôn trọng điều đó.

Còn quan hệ của tôi thì...

thân mật hơn.

Xin lỗi vì đã hỏi.

Tại sao ông lại hỏi? Điều gì khiến ông tức giận?

Tai to gặp rắc rối à?

Số của anh ta cuối cùng cũng hiện ra à?

Tôi không thực sự quan tâm đến anh ta,

nhưng anh ta rất có ý nghĩa với ông.

Nên nếu ông thấy thích hợp

để thả tôi ra khỏi cái lồng này.

Tôi sẽ lôi anh ta về cho ông, nguyên vẹn.

Sao tôi có thể thả cô đi...

khi tôi biết gần như là chắc chắn

những điều xấu sẽ xảy ra?

Điều xấu đằng nào cũng sẽ xảy ra.

Câu hỏi là...

ông có định để nó xảy ra với bạn ông không?

Thôi nào Harry.

Hãy đừng giả vờ John là con khỉ giúp việc đầu tiên của ông.

Chính xác ra ông qua bao nhiêu người trước khi dùng anh ta?