Castle

Ça fait un bail, Rick.

Ciel !

Richard, tu as une tête épouvantable.

Bonjour à toi aussi, mère.

Non, non, non, je parle en tant que mère concernée.

Tu es sûr que tu ne couves pas quelque chose ?

Pas du tout. Je n'ai jamais été aussi bien.

Bon. Alors mon travail est fait ici.

Je vais visiter des maisons portes ouvertes.

En espérant trouver l'appartement de mes rêves.

Ah, merci.

Alexis est partie, elle aussi ?

Oui, elle avait un cours tôt ce matin.

Tu as encore été agité la nuit dernière.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Chéri, tu continues de dire ça, et ça continue d'empirer.

Tu gémissais dans ton sommeil.

Tu as fait ça chaque nuit depuis une semaine.

Allez. Parle-moi.

Ce n'est qu'un rêve.

Un rêve récurrent ?

D'accord. A quel propos ?

De la période de ma disparition, je crois.

Et pourquoi ne voulais-tu pas m'en parler ?

Probablement parce que je ne voulais pas en faire tout un plat.

Mais c'est important. Tu as perdu deux mois de ta vie.

Et tu en rêves maintenant ?

- Tu ne devrais pas l'ignorer. - Si.

Allez. Tout est parfait en ce moment.

Toi et moi on est bien. Tout le monde est bien.

Je veux dire, pourquoi remuer le passé

alors que les rêves vont probablement s'en aller ?

Sauf qu'ils ne partent pas. Ils sont de pire en pire.

Regarde toi. Tu es stressé.

Tu es épuisé.

Tu n'as pas écrit un mot depuis une semaine.

Réfléchis au moins à voir quelqu'un.

Je connais quelqu'un qui pourrait aider.

Avez-vous déjà entrepris une thérapie Mr Castle ?

Et bien, si vous aviez rencontré ma mère,

vous diriez que la réponse est oui,

mais, heu, par nature, j'essaie d'éviter l'introspection.

Bien, nous allons commencer.

Que pouvez-vous me dire à propos de cette période d'absence ?

Pas grand chose.

La dernière chose dont je me souviens, j'étais sur la route pour mon mariage.

Un 4x4 noir m'a pris en chasse.

Et j'ai été poussé hors de la route.

Deux mois plus tard,

On m'a retrouvé au milieu de l'océan atlantique.

J'ai été exposé à la dengue.

J'ai une cicatrice due à une balle mais aucun souvenir de comment c'est arrivé,

aucun souvenir de rien.

J'ai enquêté sur un homme appelé Jenkins,

qui été impliqué d'une façon ou d'une autre.

Il, heu...

Il m'a expliqué pourquoi je ne pouvais pas me rappeler.

Et vous avez dit que vous ne vouliez pas vous rappeler.

Nous avons tout fait pour nous en assurer.

Et est-ce toujours le cas, vous ne voulez pas vous souvenir ?

Non.

Je...j'ai essayé de mettre ça derrière moi,

mais ça me hante.

Pas un jour ne passe sans que je me demande

où j'étais, ce que j'ai vu...

Ce que j'ai fait.

Est-ce possible que mes souvenirs reviennent ?

Eh bien, les rêves peuvent être des souvenirs.

mais le plus souvent ils sont symboliques...

ils sont des expressions métaphoriques d'une question ou d'un problème.

Vous êtes aussi un écrivain... une personne créative.

Ca pourrait vouloir dire que votre esprit est en train construire un récit

pour combler un vide de deux mois.

je veux comprendre ces rêves...

ce qu'ils signifient,euh... s'ils sont réels.

nous pourrions vous mettre dans un état de relaxation,

pour tenter de revoir votre expérience.

L'hypnose ?

Vous avez un stylo et du papier si vous souhaitez prendre des notes.

Vous pouvez ouvrir les yeux et vous réveiller à n'importe quel moment.

Etes-vous prêt à commencer ?

Revenez à la première image de votre rêve dont vous vous souvenez.

Que voyez-vous ?

Je suis endormi sur un bateau.

sur l'océan.

Ça fait un bail, Rick.

Il y a un homme. Il me dit bonjour.

Ça fait un bail, Rick.

Il me connaît.

Vous le connaissez ?

Il me semble familier, mais je, je n'arrive pas à le remettre.

Ça marche vraiment.

Ok, il y a quelque chose de familier.

Un trophée.

un trophée sportif ?

Peut-être. Je ne peux pas le dire.

Maintenant quelqu'un tire avec un revolver.

Je vois du sang.

Il y a un homme sur le sol.

Il a été touché. Il meurt.

Et je suis là aussi.

Je porte des peintures de camouflage.

J'essaie de l'aider, mais...

Vous voyez où vous êtes ?

Dans un hangar.

Mais on dirait que ça bouge.

Je suis dans un camion.

On est dans la jungle.

Et quelqu'un nous poursuit.

Ils nous tirent dessus.

Il y a un homme blond dans un camion.

Il mène l’assaut.

Plus vite !

- un camion militaire ? - non, c'est un camion civil.

mais il a une très...

étrange....

plaque minéralogique.

l'homme que vous avez vu était Chuck Norris ?

Non, il n'était pas...

Chuck Norris. Bien sûr que non.

Ca serait ridicule et...

archi-super cool.

Mais non. Il... il ressemblait à Chuck Norris.

Bon, c'était une première séance très productive,

mais je crains que notre temps soit écoulé.

Bien sûr. Merci.

Hum, Dr Burke, pourrais-je...

pourrais-je vous revoir demain ?

Eh bien je vais vérifier, mais je veux que vous réfléchissiez

à la signification sous-jacente du rêve.

Ne pensez pas que ces images sont vraiment des souvenirs.

Je vous le dis, les gars.

Il n'y a aucun doute dans mon esprit. Ce sont des souvenirs réels.

Même si Dr Burke pense qu'ils ne pourraient pas l'être ?

C'était notre première séance.

Il était juste prudent. Mais ils avaient l'air bien réels.

Parce qu'ils... sont réels.

Donc tu étais en plein combat dans la jungle? Avec Chuck Norris ?

Comme dans "Missing in Action" ?

Le film qu'il a fait sur le sauvetage des prisonniers de guerre au Vietnam ?

Sauf que ce n'était pas Chuck Norris, ce n'était pas un film.

- et ce n'était pas au Vietnam. - là, t'as raison.

Parce que la plaque que Tory est en train de tracer...

celle que j'ai vue... contient des caractères arabes.

Ok, donc un pays où on parle arabe avec une jungle ?

Heu... Yémen... Somalie.

Oui, je pense.

On en saura plus lorsqu'on aura trouvé ce sosie de Chuck Norris.

Et comment tu penses faire ça ?

Ce tatouage de crane dont je vous ai parlé.

Ça peut aider à l'identifier, non ?

On va voir ce qu'on peut faire.

Mais c'est vraiment pas gagné.

Je sais que ça a l'air impossible.

Beaucoup de nos enquêtes sont comme ça au début.

Il y a quelque chose là, Castle,

donc on va le suivre et voir où ça nous mène.

J'ai quelque chose sur cette plaque minéralogique.

En fait, ce n'est pas de l'arabe.

Ce sont des lettres de l'alphabet thaï.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Que cette plaque minéralogique est originaire de Chiang Mai,

une province du Nord de la Thaïlande.

J'étais en Thaïlande,

en train de me faire tirer dessus avec Chuck Norris ?

S07E20 "Sleeper"

Kate ?

Kate, tu dors ?

qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis désolée. J'ai un exam,

mais je n'ai pas envie de laisser papa comme ça.

Il est en train de partir en vrille sur la Thaïlande.

Salut. Tu es resté debout toute la nuit ?

Je fais le tour des conflits armés

dans le Nord de la Thaïlande pendant le temps de ma disparition.

D'une certaine façon, j'ai dû prendre part à l'un d'entre eux.

Tu as trouvé quelque chose ?

Non, pas encore. Mais ça va venir.

Tu veux faire une pause, prendre un petit-déjeuner ?

Non, pas avant d'avoir trouvé. J'étais là-bas, Kate. J'y étais.

On m'a tiré dessus, ce qui explique ma cicatrice.

J'ai été exposé à la dengue,

une maladie fréquente dans cette région.

Tout concorde.

Mais, Castle, pourquoi serais-tu enlevé le jour de ton mariage

et te retrouverais-tu en Thaïlande ?

Le pire enterrement de vie de garçon ?

Tu sais, peut-être que le Dr Burke a raison.

Peut-être que ces images que tu as vu dans ton rêve

ne sont pas de vrais souvenirs.

Oh, non. Ce sont des souvenirs. Ce sont des souvenirs.

Et tu as dit qu'on les suivrait peu importe où ils mènent,

et c'est là qu'ils mènent... En Thaïlande.

Tout tourne autour de la Thaïlande.

Okay, bon, et si on laissait la Thaïlande un peu de côté.

Et si on essayait de se concentrer sur d'autres images,

comme le... le trophée.

Hé, le trophée n'est pas important.

Il est dans ton rêve pour une raison.