House of the Dragon

Quoi ?

Je ne comprends pas.

Parle clairement !

Arrête.

Arrête.

Un corbeau.

Bonjour, Sire.

Vous avez bien dormi, j'espère.

Comme je l'ai dit, il y a eu un corbeau.

L'armée d'Aegon a quitté Port-Réal.

Les châteaux des Rosby et Castelfoyer

sont tombés rapidement.

Ils ont déployé la bannière d'Aegon

et joint leurs forces à celles de ser Criston Cole.

Les deux maisons ont cité

la triste affaire du petit prince dans leur déclaration.

L'armée de ser Criston,

qui a triplé de taille,

a Harrenhal pour possible destination.

Même si vous leviez une armée de Riverains,

vous ne seriez pas prêt à l'affronter à temps.

Voyons la force de caractère de votre suzerain.

Mon prince.

Mon Sire... Sire.

Lord Grover est bien portant, en fin de compte.

Voici Oscar Tully, le petit-fils de Grover Tully.

Héritier de Vivesaigues et futur suzerain du Conflans.

Sa Majesté le roi consort, Daemon Targaryen.

- C'est un honneur, Sire. - Assurément.

Comment se porte votre aïeul ?

Hélas, il reste invalide.

Il est alité, dans un demi-sommeil.

Il ne peut rien faire d'autre que boire un peu.

Tout juste de quoi survivre.

Il est donc en vie.

Oui, loués soient les dieux.

Je suis pressé et j'ai besoin d'une armée.

Mettez-lui un oreiller sur la tête et accélérez la succession.

J'aime mon grand-père, comme un père.

Mon père est mort subitement

quand il était encore jeune.

Lord Grover m'a élevé à sa place.

C'est très touchant.

Parlez-vous au nom de votre aïeul pour les Tully ?

Alors qu'il vit ?

C'est impossible.

Vous ne m'êtes d'aucune utilité.

Pas étonnant que Nerbosc et Bracken osent déclencher une guerre.

La maison Tully n'a plus de tête.

Rappelez-moi

lequel de vos voisins s'est battu pour Aegon. Bracken ?

Ou Nerbosc ?

La maison Bracken s'est déclarée verte.

On s'y perd.

Convoquez les Nerbosc, ils commanderont mes Riverains.

Madame.

C'est "princesse", si nous tenons aux formalités.

Mes excuses, princesse.

Vous êtes Alyn ?

Oui, princesse.

On m'a dit que mon époux vous devait la vie.

Pas que son bienfaiteur était aussi beau.

Votre mère devait être très jolie.

Rhaenys !

- Le travail est terminé ? - Non, messire.

J'ai parlé à un de tes capitaines.

C'est ce marin-là qui t'a évité la tombe.

Oui.

Tu n'as pas pensé à me le dire ?

Ce n'était pas pertinent.

Je sais qui il est, Corlys.

Alyn n'est pas responsable de son passé.

Il a sauvé son seigneur, il devrait être récompensé.

Tu es venue pour cela ?

Pour une inquisition ?

Pour te dire que Baela m'appelle à Peyredragon.

Baela ?

Ce Conseil va les dévorer, Jaque et elle.

Il s'impatiente, sans Rhaenyra.

Tout de même...

- Que fait-elle ? - Elle essaie

de nous éloigner du gouffre.

- Bonjour, Majesté. - Bonjour, Grand Mestre.

Comme demandé.

Je l'ai préparé moi-même.

Merci.

Je le ferai livrer discrètement.

Prévenez-moi si la destinataire a besoin d'un remède.

Ce thé

est parfois mal digéré.

J'observerai la fille de près.

Grand Mestre.

Vous êtes un homme de bon sens

et un fidèle serviteur de la Couronne.

Vous avez accompagné mon époux dans ses heures sombres.

C'était mon devoir, Majesté.

Dites-moi...

Pensez-vous que Viserys voulait voir Aegon couronné ?

Je ne saurais le dire.

Sa Majesté n'en a jamais discuté avec moi.

Ser Criston cache son armée dans les forêts pour avancer.

Il progresse de nuit pour tromper nos dragons.

Où Cole se rend-il ?

C'est difficile à dire, mais au nord-ouest, je pense.

Elle pense !

Vous auriez dû les brûler.

Faites-le quand vous serez à dos de dragon.

Si nous savons tout cela, c'est grâce à Baela.

Que savons-nous ?

Nous savons moins que rien.

Nous savons que Cole a un ost,

qu'il grandit, et c'est un problème.

Daemon réussira-t-il à lever une armée ?

Je connais le Conflans.

Il aurait moins de mal à démêler une orgie lysienne.

Avez-vous des nouvelles de votre père ?

Non.

Nous avons envoyé des corbeaux

pour nous enquérir des progrès de Daemon.

Aucun n'est encore revenu.

Voilà.

Une armée ennemie grandissante se rend quelque part

dans les terres de la Couronne.

Nous pourrions agir

si nous avions une armée ou quelqu'un qui commande.

Surveillez votre langue.

Ma langue ment-elle ?

Ce Conseil est à la dérive.

Je m'efforce de le diriger.

Pourquoi votre voix compterait

plus que les nôtres ?

Vous n'êtes pas Main de la reine.

Seule sa voix ou celle du roi consort

peut nouer des alliances et commander les vassaux.

Qu'est devenu ce Conseil ?

Messire.

Notre ennemi est en marche.

N'y a-t-il mieux à faire

que geindre et se disputer le pouvoir ?

Nous ignorons ce que fait la reine.

Mais nous devons croire

qu'elle poursuit le même but que nous tous.

La fin du conflit.

Hommes de la maison Sombrelyn,

ceux qui reconnaîtront en Aegon le véritable roi seront épargnés.

Vous pourrez regagner votre honneur en vous battant en son nom

contre la putain de Peyredragon.

Tous ceux qui refuseront

rencontreront la mort.

Bonjour, lord Sombrelyn.

N'y a-t-il donc plus d'honneur en ce monde, Cole ?

Vous pillez les châteaux de la reine et vous tuez ses sujets.

Faiseur de roi.

Vous êtes indigne du manteau blanc.

C'est une mort plus noble que ne le mérite un traître.

Vous devriez me remercier.

La mort vous le rendra.

Messire Main.

Nous menons l'avant-garde au nord-ouest,

le long de la côte.

Je sais bien que vous n'êtes pas né dans les terres de la Couronne,

mais Harrenhal est à l'ouest.

En effet.

Allez vous faire voir !

Il fallait envoyer nos dragons. Regardez le résultat.

Daemon a pris Harrenhal.

Je vous avais donné une mission.

C'est votre château !

Ce château est plus estropié que moi, Sire.

Daemon deviendra fou en tentant d'en tirer parti,

et il en est bien incapable.

Ses caisses sont vides, puisque je contrôle

tout son or, donc...

Pendant qu'Harrenhal ronge Daemon,

la fausse reine est piégée sur son île

et ser Criston continue à prendre des châteaux.

J'ai besoin d'être tenu au courant pour prendre les décisions.

Je refuse de passer pour un idiot.

Harrenhal doit attendre.

Ser Criston avance sur Repos-des-Freux.

Repos... Une prise pitoyable.

Le château est petit.

Mal défendu.

Lord Staunton est au Conseil de Rhaenyra.

Quand Cole l'aura détruit,

Peyredragon sera coupée des terres.

Les dragons ne suffiront pas pour vaincre.

Ils devront suivre des armées d'hommes.

Non.

Qu'ils fassent demi-tour. Je veux Harrenhal.

Cole prépare déjà l'assaut.

Comment le sais-tu ?

Il m'a envoyé un message.

À toi ?

Tous les deux, vous...

intriguez ?

Sans mon accord.

Harrenhal est un bourbier utile.

Il occupera Daemon le temps de gonfler nos rangs

et d'affaiblir Rhaenyra.