Brooklyn Nine-Nine

Charles, hào hứng quá đi.

- Huân chương dũng cảm. - Tớ biết.

Vì bị bắn vào mông.

Ôi mông tôi!

Nhờ hành động phi thường vì chính nghĩa

hay tự nguyện mạo hiểm bản thân để bảo vệ một cá nhân.

Nhưng cậu biết đấy, cũng như nhau cả mà.

Đây là một trong những điều mà làm cho Sở CS NY vinh dự nhất.

Hôm nay là ngày của cậu, Thám tử Boyle.

Chủ nghĩa anh hùng không thể được cân đo đong đếm bằng một tấm huân chương.

Nhưng chúng ta còn có thể làm gì nữa

để tỏ lòng biết ơn những sĩ quan dũng cảm

đã đặt tính mạng của họ vào nguy hiểm?

Tôi vô cùng được vinh dự là người trao tấm huân chương dũng cảm này

cho Thám tử Charles Boyle...

Và Trung sĩ Bơ Lạc.

Ôi trời ơi.

Charles nhận chung huân chương với một con ngựa.

Ít ra Boyle được nêu tên trước.

Vì con ngựa được đánh giá cao hơn.

Thế này hay quá!

Đủ rồi đấy, Peralta.

Đây là một vinh dự lớn,

và không gì có thể tước đoạt nó từ cậu ấy.

Con ngựa đang phóng uế lên sân khấu kìa!

Trung sĩ Bơ Lạc đang phóng uế lên sân khấu!

Peralta.

Santiago.

Hôm nay là ngày kết thúc vụ cá cược.

- Cô sẵn sàng ...? - Tôi sinh ra đã sẵn sàng rồi.

Để thua hả? Toàn bộ câu hỏi là,

"Cô sẵn sàng để thua chưa?"

Và cô nói cô sinh ra đã như thế rồi.

Cứ vặn vẹo câu chữ của tôi đi.

- Được. - Tôi sẽ thắng vụ cá cược này.

- Còn lâu. - Cá cược gì kia?

Hai người đang nói về cái gì thế?

Nghiêm túc chứ? Vụ cá cược ý?

Họ ghi điểm suốt 1 năm qua mà!

Xuất hiện mọi lúc luôn.

Ông làm gì suốt cả ngày vậy?

Chả làm gì cả. Sao, muốn đi chơi với tôi à?

Ngày này một năm trước, Peralta và tôi đã cá với nhau

để chứng tỏ xem ai là Thám tử giỏi hơn.

Người nào bắt được nhiều tên phạm trọng tội hơn thì thắng.

Cược gì được?

Và đừng nói tiền, vì tôi biết anh đang nợ nần lắm.

Nếu cô thực sự biết gì về tôi,

cô sẽ nói là "nợ nần chồng chất",

và tôi cược gì cũng được,

vì còn lâu mới có chuyện tôi sẽ thua nhá.

- Xe của cậu thì sao? - Ồ!

Nó là cái nam châm hẹn hò đấy!

Ý tớ là, cậu đã "ấy ấy" với bao nhiêu cô trong cái xe đó rồi?

- Sáu hả? - Hừm, kiểu gì thì tớ cũng thắng nên chắc rồi.

Cược nó đi.

Tuyệt.

Không, Jakey, không!

Cái xe là siêu sức mạnh của cậu mà.

Thor sẽ không bao giờ đánh cược búa của ổng.

Neil Patrick Harris sẽ không bao giờ đánh cược tài quảng cáo của ảnh.

Đánh mất cái xe sẽ là điều tệ nhất

xảy ra đối với cậu.

Ừm, thế điều gì là tệ nhất

xảy ra đối với cô, Santiago?

Là một trong mấy cô gái trong cái xe của Jake.

Được rồi, được rồi, được rồi.

Vậy là đã xong rồi nhé.

Nếu Peralta thua, Santiago sẽ lấy xe của cậu ấy.

Nếu Santiago thua, cô ấy phải hẹn hò trong cái xe đã nói ở trên.

Chơi luôn.

Chơi luôn.

Ồ, cái bắt tay của cô khá là chắc đó.

Tôi tham gia một khóa học mà.

Ở đâu cơ chứ?

Và điểm số đang bằng nhau.

Nhưng không lâu nữa đâu.

Trong vòng 8 tiếng, tôi sẽ thắng vụ cá này

và đưa Santiago đến buổi hẹn hò kinh dị nhất

lịch sử văn minh loài người.

Chú ý này.

Sau ca làm việc ngày hôm nay, tôi muốn mọi người

đi cùng tôi đến quán bar

để nâng cốc cho Thám tử Boyle và Huân chương Dũng cảm của cậu ấy.

Ôi giời ơi, Bơ Lạc sẽ có mặt ở đó chứ?

Chú ngựa đấy quả là một anh hùng ngầu bá cháy luôn!

Bơ Lạc sẽ không tham gia cùng ta được.

Nó được thiết đãi tại Liên Hợp quốc rồi.

Như cậu vậy.

- Bút này! - Anh... Á!

Ghế xoay nữa!

- Bàn của Gina! - Oh, Jake.

Không!

Đại úy ơi~

Trông sếp khá là kiềm chế à nha,

như một cây đại cổ thụ vậy.

Tôi sẽ không giao cho cậu nhiều vụ hơn

để cậu có thể thắng cược với Santiago đâu.

Gì cơ? À, phải rồi, vụ cá cược!

Tôi quên béng vụ này luôn đó!

Cứ cho là cuộc đua thân thiện này

đã dẫn đến việc cậu và Santiago dùng nhiều thời gian hơn

và bắt được nhiều tội phạm hơn, đặc biệt là tuần trước.

Hơn một rồi nhé, Peralta.

Anh có muốn nói gì với cái xe

trước khi không bao giờ được gặp lại nó nữa không?

Êu, Santiago, cô có biết điều cấm ăn kiêng nào

mà thời tiền sử nên biết không?

À, 3-1-1 đấy ạ?

Đốt xe thì cách nào là an toàn nhất?

Ồ~!

Cả hai người đều là những tấm gương trong công việc,

tôi đánh giá cao điều này.

Và tôi có thể thấy được điều đó dựa vào khuôn mặt hoàn toàn

chả có cái biểu cảm nào của sếp.

Tuy nhiên, hai người là đồng nghiệp,

và hậu quả từ vụ cá cược này có khả năng sẽ

đẩy mối quan hệ chuyên nghiệp của hai người rơi vào căng thẳng.

Chỉ khi nếu tôi thua thôi.

Tinh thần thể thao của tôi chán lắm.

Các vụ án sẽ được phân công như thường ngày.

Giải tán.

- Đại úy! Trông ngài... - Không.

Rosa này, cô có muốn uống cà phê

với tôi không?

Tôi mới mua loại cà phê mới tuyệt lắm này.

Chắc rồi, nghe hay đấy.

Hình như, đấy là cốc cà phê thứ 5 của anh trong ngày hôm nay phải không?

Tôi đang cố chống cự lại

tình trạng uể oải do thuốc giảm đau.

Tôi dùng tận 2 liều

sau vụ tai nạn ở buổi lễ hôm đó.

Đưa Bơ Lạc lên trên... lên trên nữa.

Ờ, cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Tên tôi là Charles Boyle.

Tôi cùng nhận Huân chương với chú ngựa này nhé.

Đoạn băng ghi lại cảnh tôi ngã được đặt ở trang nhất của mấy trang tin tức,

giờ thì ai là anh hùng đây, Bơ Lạc ới?

Bơ Lạc.

Gina, cô chỉ cố tổn thương tôi

để đánh lạc hướng bản thân khỏi nỗi đau bên trong của cô thôi.

Còn nữa, cô nên dùng ít dầu xả thôi,

vì "cái thứ này" như một đống lộn xộn á.

Có chuyện gì với Boyle vậy?

Thuốc giảm đau của ảnh làm cho ảnh kì kì ý.

Ồ, phải rồi. Đúng rồi.

Bố tôi cũng bị thế

cái hồi ông đảo ngược rồi lại đảo ngược ca phẫu thuật thắt ống dẫn tinh.

Người ta sẽ cảm thấy quá thư giãn

và bắt đầu thả "bom" nói thật với tất cả mọi người.

Ồ, vụ thang máy ra là vậy!

Tôi rất lo lắng sợ rằng sếp thấy tôi chán ngắt.

Tôi sẽ giả vờ như có ai vừa nhắn tin cho tôi.

Blúp.

Gina, hôm nay nhớ để ý đến Boyle nhé.

Cậu ấy sẽ nói mấy điều không nên nói với một vài người

và sẽ bị đập tơi bời luôn.

Tất nhiên rồi, tôi rất muốn được thấy Charles bị đập tơi bời.

Nói lại xem?

Tôi sẽ ngăn việc Charles bị đập tơi bời ạ.

Chính xác.

Tuyệt...

Thưa quý ông và quý bà,

tôi xin phép được giới thiệu Carl Laudson, cái tên đã ăn cắp $3,000.

Santiago dẫn đầu khi chỉ còn một phút còn lại.

Thua đậm nhá, Peralta!

Ôi, không...

Đúng rồi đó, "Ôi, không."

Ôi, không. Trông anh không có gì là lo lắng cả.

Sao anh lại không lo lắng hả??

Mang các bạn trẻ tên John vào đây! (Mình nghĩ Jake đang ám chỉ John McClane, nvật chính trong Die Hard)

Tôi nhận một vụ liên quan đến mại dâm qua lừa đảo

và bắt được 30 tên đang gạ gẫm mua dâm.

Đấy đâu phải trọng tội!

Là trọng tội nếu tái phạm,

cũng chính là trường hợp của 10 quý ông trong này đây.

Mà 4 người trong số họ thực sự tên là John.

Thật mỉa mai quá đi.

Túm cái váy lại là, Peralta thêm 10 điểm nữa.

Thôi, cô xác định đi.

Còn lâu.

- 5, 4, 3, 2, 1. - Không...

Jake thắng, Amy ngỏm.

Nhìn nè!

Amy Santiago, nhờ em, anh đã trở thành

người đàn ông hạnh phúc nhất quả đất này.

Anh bỏ ra tận 1$ để mua cái nhẫn này đó.

Em sẽ đi buổi hẹn hò kinh dị khủng khiếp cùng anh chứ?

Em buộc phải đồng ý.

Vâng.

Cổ nói "Vâng"!

Cổ nói "Vâng" rồi.

Dành cho em nè.

Amy Santiago, hẹn hò thôi!

Đến giờ hẹn hò rồi.

Peralta, cái bộ này nhìn buồn cười lắm!

Nhanh nhanh...

Còn nhiều thứ đáng xấu hổ phải làm lắm

mà chỉ còn mấy tiếng nữa để làm thôi.

Thỏa mãn chưa?