Criminal: France
تنزيل الترجمة Hebrew
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (3)
معاينة ترجمة Hebrew
أول 200 سطر.
- סדרה מקורית של NETFLIX -
איזה שיר הם השמיעו?
מתי?
כשהכול התחיל.
הם השמיעו את "קיס דה דוויל",
אחד הלהיטים הכי גדולים שלהם.
השיר שחיכינו לו.
זה כאילו...
כאילו רצו לפגוע בנו כשהיינו בשיא.
היית מקדימה, ליד הבמה, בשלב הזה?
לא. -לא?
לא.
אבל אמרת שהיית מקדימה.
לא בשלב הזה.
כשהשיר התחיל, הייתי מאחור, ליד הבר.
חשוב שתספרי לנו בדיוק מה קרה.
הלכתי להביא כמה בירות, ועמדתי לחזור לאלכס.
פילסתי דרך בקהל של אנשים רוקדים.
היה חשמל במקום.
ואז, פתאום...
קולות נפץ חדים, כמו זיקוקים.
הזמר הסתכל למעלה
והפסיק לשיר.
השתררה דממת מוות.
ואז...
היו עוד קולות נפץ.
כולם נכנסו לפאניקה.
אנשים הפילו את עצמם לרצפה,
אנשים צרחו ורצו.
בואו נעשה הפסקה.
נפלת על הרצפה?
כן, גם אני.
כמעט הגעתי לאלכס,
אבל נשכבתי על הרצפה, כמו כולם.
ואז...
הבנתי שאלכס כבר היה על הרצפה.
ממש לפנייך?
הוא שכב עם הפנים כלפי מטה? -כן.
הוא כבר היה מת?
איך ידעת?
ראית דם? -אדוני.
הרבה דם? -זה מספיק.
היה חושך מוחלט. איך היא ראתה אותו?
זה היה רק כמה שניות. האור נדלק בחזרה מהר.
ואז זה היה פשוט מחריד.
גבירתי, אנחנו מבינים שזה קשה.
לחלק מהקולגות שלנו היו חברים ב"בטקלאן".
היא כבר מסרה הצהרה ביחידה למלחמה בטרור.
אני יודע.
אבל ביקשו מאיתנו לעבור על זה שוב.
אלכס נפגע בסיבוב היריות הראשון?
ראית את התוקפים?
פרטים כלשהם?
אני חושבת שהם היו שלושה או ארבעה.
שלושה או ארבעה?
שלושה.
היו להם רובי תקיפה והם הסתובבו סביבנו
כדי לבדוק מי זז.
שמענו צלצול של טלפון נייד
ואז היו עוד יריות.
כשהם שמעו את צלצול הטלפון,
הם ירו באנשים כמו בארנבים,
כדי שלא נוכל להזעיק עזרה.
ואת העמדת פנים שאת מתה?
זה כל מה שיכולתי לעשות.
בשלב מסוים,
אחד מהם התקדם לעברי.
הוא נעצר ועמד ממש לידי.
ואז...
המשכתי לעצום עיניים, והוא המשיך ללכת.
יש לי סיוטים על זה.
אני רואה אותו מסתכל עליי,
ואז הטלפון שלי מצלצל, והוא יורה בי.
לפחות יצאת משם בחיים.
לו הרג אותי, לפחות אלכס ואני היינו יחד.
היית על הרצפה, ואז מה קרה?
ואז היה שקט מאוד.
אלכס שכב על הרצפה, מולי,
והיה ריח מוזר...
תערובת של דם ואבק שריפה.
הייתי רטובה לגמרי.
לא ידעתי אם זו הבירה או שהשתנתי על עצמי.
את מעבירה אותה גיהינום.
זה הנוהל הרגיל.
די, זה כבר מוגזם.
אתה רוצה עוד פרטים מזוויעים?
איך הצלחת לצאת?
בין שני סבבי הירי, שמענו...
מין קליק מתכתי.
אני חושבת שהם טענו שוב את כלי הנשק.
כמה אנשים לפניי קמו ורצו ליציאת החירום.
יצאתי אחריהם בלי מחשבה.
אני אפילו לא יודעת איך הגעתי החוצה.
אז השארת את החבר שלך שם? -תפסיק עם הרמיזות האלה.
אם זו הייתה אשתי, לא הייתי משאיר אותה שם.
מאיזו יציאה יצאת?
זאת שליד הבמה.
מימין?
לא, משמאל, מאחורי המסך.
היא מובילה לפסז' אמלו.
לא היה לנו לאן ללכת.
כולם רצו הכי מהר שהם יכולים.
אני זוכרת שמישהו נאחז באדן חלון.
ונערה שהייתה לפניי הביטה לאחור כשרצה,
התנגשה בעמוד ונפלה.
עזרת לה?
לא.
רק המשכתי לרוץ כמו משוגעת.
לא ידעתי מה לעשות, חוץ מלחשוב על אלכס.
אני זוכרת שראיתי אותו
לפני שהאנשים האלה באו.
הלכתי להביא בירה מהבר,
והוא חיכה לי ליד הבמה.
ו...
הוא הניע את ראשו בקצב המוזיקה,
העמיד פנים שהוא נהנה.
אבל הוא שנא את הלהקה.
הוא לא האזין למוזיקה מהסוג הזה.
הוא היה מאייר.
הוא רצה לפרסם את הרומן הגרפי הראשון שלו
עם חברו הטוב, לאונר.
אבל איש לא הבין כמה הוא מוכשר.
אני התעקשתי שיקנה לנו כרטיסים להופעה.
ועכשיו אני כל כך כועסת על עצמי,
כי אם הוא לא היה כל כך נחמד,
כל זה לא היה קורה.
קיבלתם את מה שרציתם?
סיימנו פה?
חברי הארגון לתמיכה בקורבנות משתפים פעולה.
הלקוחה שלי השיבה לשאלות שלכם,
אבל לשם מה?
את מקבלת שכר. -זה לא עניין של כסף.
חוץ מזה, זה בקושי מכסה את ההוצאות.
אתה נראה אדם הגיוני יותר.
בוא נסיים פה.
אלא אם לדעתכם הלקוחה שלי עשתה משהו רע.
אני רוצה לחזור לזמן שבו היית באולם,
על הרצפה, ליד אלכס.
אחרי שהירי התחיל,
כמה זמן עבר לפני שברחת ליציאה?
אני לא יודעת, אולי דקה.
דקה?
אולי דקה וחצי.
לא שתי דקות?
את מוכנה לחזור בקול רם בשביל ההקלטה?
פחות משתי דקות. -תודה.
מה התרחש ביציע?
מה?
כששכבת על הרצפה ראית את התוקפים,
אז בטח ראית את היציע.
לא באמת.
מה התרחש שם למעלה?
פאניקה מוחלטת, כמו למטה.
את יכולה לפרט?
מה זאת אומרת? -בעניין הפאניקה.
הם נמלטו דרך הפתח בתקרה. לא ראית אותם?
על מה אתה מדבר? איזה פתח בתקרה?
אין פתח כזה.
אנשים הסתתרו בעליית הגג,
לשם הם הגיעו דרך התאים. כולם יודעים את זה.
איך קוראים לך?
עומאר.
אתה יכול להזכיר לו שאני קורבן מלחמה?
זה מה שאמר התובע. -לא שכחתי.
אני רוצה לשמוע עוד על היורים.
אמרת שהם היו שלושה.
הם היו עם מסכות?
לא.
היית אומרת שהם גבוהים או שמנים,
או... -הם היו ממוצעים.
ממוצעים?
כן, ממוצעים.
לומר את זה שוב?
כל שאר העדים
דיברו על זה שהם ראו דמויות ענקיות.
אני כבר לא זוכרת.
אם היורים נראו ענקיים,
זה מפני שהם לבשו חגורות נפץ, גבירתי.
זה מגוחך. למה אתה חותר?
מישהו הגיש תלונה נגד הלקוחה שלך.
היזהר במה שאתה אומר. -תלונה חמורה.
תראה מה היא עברה. -אבל היא לא עברה שום דבר,
כי היא לא הייתה ב"בטקלאן" ב-13 בנובמבר.
בגלל זה קראנו לה לכאן,
כדי לשים קץ לשקרים שלה.
בסדר.
יש התקדמות.
איך זה נראה מהצד שלכם?
כיף חיים. מה אתה חושב?
אני לא יודע למה נתנו לאודרה את המשימה הזו,
אבל כל הסיפור הוא טעות.
למה אנחנו תוקפים את הבחורה המסכנה? -זאת האסטרטגיה של אודרה, לא שלנו.
זה כבר מוגזם.
יש לנו רק מישהו שטוען ששיקרה.
אם לא נוכיח שזה נכון, יקרעו אותנו.
יקרעו את אודרה, לא אותנו.
זה היופי שבעניין.
הוא כועס שהוא לא ראש הצוות.
ברצינות.
בסדר, אני מחדש את ההקלטה.
Criminal: France subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.