Deadwind (Karppi)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

- Bisikan bintang. - Apa?

Pada suhu yang sangat rendah,

udara yang kita hirup berubah menjadi kristal es.

Itu disebut bisikan bintang.

Baiklah.

Udara di unit penyimpanan beku sangat dingin

sehingga sel-sel saluran pernapasan korban rusak lalu dia kehabisan napas.

Apa dia mati kedinginan?

Apakah ada luka di matanya?

Tidak.

Ada tanda-tanda dia diserang benda tumpul.

Mungkinkah luka ini disebabkan laras senjata?

Bisa jadi.

Dia diikat. Mungkin dengan kabel.

Tidak saat dia ditemukan.

Ada hal lain?

Tato bendera Finlandia.

Ada salib lain di bawahnya. Itu bukan bendera Finlandia, tapi AL.

Dipakai di kapal Estonia.

Pelaut Estonia?

Mungkin.

Terima kasih.

Sama-sama.

Sofia Karppi.

Sakari Nurmi.

Semua baik saja?

Itu yang dikatakan dokternya.

Kau sudah matang.

Tentu saja. Menjadi matang karena sakit.

Bukankah sudah jelas?

Jadi, kau siap kembali bekerja?

Begitulah niatku.

Ada apa?

Kami menemukan mayat beku pagi ini.

Beku?

Ya. Dia dikurung di unit penyimpanan beku.

Matanya ditutup. Mungkin warga Estonia.

Baik.

Karppi.

Dia bersamaku.

Mereka menemukan mayat lagi di Tallinn.

Mataya ditutup dengan cara yang sama.

Kita harus ke sana.

Hai. Berapa lama perjalanannya?

Sekitar 20 menit.

Apa itu?

Itu proyek Terowongan Helsinki-Tallinn.

Apa?

- Kau belum dengar? - Belum.

Terowongan kereta api bawah laut terpanjang di dunia.

Aku tak begitu mengikuti berita dari Finlandia.

Gerakan Pro-Perubahan berjanji merombak politik

dan membangun terowongan jika mereka menang pemilu.

Baiklah.

Mereka berhasil mengubah sesuatu?

Setidaknya proyek ini berjalan lancar.

Ini bagus jika kau suka bepergian di bawah laut.

Kata pria yang suka menyelami limbah nuklir.

Anto Ots.

Sofia Karppi.

Hai. Sakari Nurmi.

Anto Ots. Selamat datang.

Terima kasih.

Kau tahu siapa dia?

Belum.

Bendera AL Estonia, bukan?

- Benar. - Kau bisa bahasa Finlandia?

Sedikit.

Satu korban di Tallinn dan satu lagi di Finlandia.

Keduanya ditutup matanya dengan kain yang sama.

Kenapa harus repot-repot begini?

Lihat ke sana.

Hei, Gadis Buta, kemarilah.

Berhenti berteriak.

Sial!

Dia bahkan tak bisa berdiri di papan.

Dia bodoh.

Dia membuatku malu.

Apa-apaan ini?

Yang benar saja.

Dasar gila!

Pergi dari sini.

Sara.

Lihat ini.

Astaga.

- Ini sudah dipublikasikan? - Belum.

Konferensi pers besok pagi.

Proyek terus berjalan..

Aku harus ganti baju.

Hai.

Maaf, tapi aku tak bisa mengakses komputerku.

Pidatonya sudah siap. Ingin kubacakan?

Tidak.

Kita dapat 200 juta dari Uni Eropa.

- Kenapa aku tak tahu? - Belum dipublikasikan.

Aku akan membahasnya di rapat Dewan Kota.

- Kurasa itu bukan ide bagus. - Kurasa itu ide bagus.

Kau tanya Henri soal ini?

Tidak.

Keluarlah jika sudah selesai.

Kau sudah tahu

bahwa biaya terowonganmu naik lagi?

Sesuai perkiraanku.

Sudahlah.

Kau tak punya alasan kuat menentang proyek terowongan.

Benarkah?

Tidak, ini hanya perebutan kekuasaan.

Kurasa itu alasan bagus, bahkan mungkin yang terbaik.

Orang lebih pintar dari dugaanmu.

Kita pasti membicarakan orang berbeda.

Dunia tak berubah secepat yang kau inginkan.

Tapi dunia berubah.

Idemu untuk melibatkan pemilih dalam pengambilan keputusan itu bagus,

tapi pasti gagal.

Aku yakin proyek terowonganmu hancur dalam dua minggu karena masalah biaya.

Jika itu terjadi, Gerakan Pro-Perubahanmu akan ikut hancur.

Uni Eropa baru saja memberi 200 juta euro untuk proyek kami.

RUANG DEWAN KOTA

PESAN TAK DIKENAL

LAMPIRAN BERISI MATERI UNTUK MENGHACURKAN TULISUO.

Tolong catat di notula bahwa Wali Kota Sara Tulisuo hadir.

Butir tiga. Ärende nummer tre.

Hai. Di mana ruang Tapio Koskimäki?

- Boleh kutahu siapa kau? - Kerttu Rütel.

- Tapio menungguku. - Ya.

- Kau mencari Koskimäki? - Ya.

- Aku ke arah yang sama. - Baik.

Hei, tunggu sebentar.

Kau putri Tapsa. Kau tinggal di Tallinn.

- Ya. - Itu kota yang menyenangkan.

Kalle Sten.

Aku kenal baik dengan ayahmu.

Kerttu. Hai.

Ini tanda pengenalnya.

Kau harus selalu memakainya.

- Lewat sini. - Ya.

Aku biasanya naik feri.

Tapi ada yang muntah

dan wanita bersepatu hak tinggi tergelincir.

Ya.

Semua baik saja? Penghasilanmu cukup?

Tidak juga, tapi tak apa.

Baik. Aku bisa membantu secara finansial.

Aku tak butuh uang, terima kasih.

- Maaf... - Masuklah.

Sudah kenal? Ini Kerttu. Sofia Karppi.

Kerttu. Hai.

Sebaiknya aku pergi.

- Baiklah. - Dah.

Putriku mengunjungiku selama beberapa hari.

Kukira kau ingin tetap di unit pembunuhan.

Mereka bilang tidak bisa. Berengsek.

Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

Ini proyek pribadiku. Ini tentang anak-anak muda...

Aku ingin membahas para korban Estonia dahulu.

- Ya? - Aku memikirkan kain

penutup mata mereka.

Kurasa pelaku ingin mengatakan sesuatu.

Baik. JP dan Nurmi bisa lanjutkan dari sini.

Kami akan bertahan satu minggu tanpamu.

Sofia.

Kusarankan Sten untuk menunjukmu sebagai penggantiku.

Apa?

Itu hanya saranku.

Bukan keputusanku.

- Aku bahkan belum melamarnya. - Aku tahu.

Tapi kau masih punya waktu untuk melamar.

Aku tak menginginkannya.

Kau akan hebat dalam hal ini.

Ya, tapi aku tak tertarik.

Kau belum memikirkannya.

Di sini kita juga butuh wanita untuk membuat keputusan.

Ya, tapi aku tak mau.

Di mana dia bersembunyi? Koskimäki!

Kau tak boleh minum sendirian di sini.

Ayo pergi.

Pegang dia.

Baiklah.

Sekarang kita akan mabuk, Tapio.

Atas nama kepolisian,

aku ingin berterima kasih atas kerja kerasmu di bawah sini,

dan menyambutmu di atas.

- Bersulang. Skål! - Skål!

Ayo makan kuenya.

Mereka menemukan identitas manusia beku.

Benarkah?

Jaan Laanest. Belum menikah.

Tak punya anak.

Dia AL Estonia bekerja sebagai tukang listrik di kapal.

Tak ada info kapal terakhir tempat dia bekerja. Alamatnya di Tallinn.

Baiklah.

Kata JP kau tahu kamp pekerja sementara Estonia.

Ya.

Baiklah. Jadi?

Akan kutunjukkan jika kau mengantarku pulang.

- Aku tak punya mobil. - Kau punya.

Benar.