Assalamualaikum Beijing
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
আপনারা দেখছেন ইন্দোনেশীয় মুভি "আসসালামু আলাইকুম, বেইজিং।"
আমাকে মাফ করে দাও, রা।
বুঝতে পেরেছি একটা ভুল করে ফেলেছি।
কিন্তু, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আনিতাকে নয়।
জানি না...
আমার সাথে এটা কিভাবে হল!
ভেবেছিলাম কেউ আমায় ফাঁদে ফেলেছে।
আল্লাহ্র নামে শপথ করে বলছি,
হৃদয়ের সবটুকু ভালোবাসা শুধু তোমার জন্যই তুলে রেখেছি।
আল্লাহর নামে কখনো মিথ্যা শপথ করবে না।
রা!
আমার কথাটা শোনো, প্লিজ।
আমি নিজেই তোমার কাছে স্বীকার করেছিলাম,
কারণ আমি চাইনি যে তুমি এটা অন্য কারো মুখ থেকে শোন।
আমাদের বিয়ের তারিখও ঠিক হয়ে আছে।
আমি আনিতাকে বিয়ে করতে পারবো না।
তাছাড়া...
ওর গর্ভের অনাগত সন্তানের দায় শুধুমাত্র আমার নয়।
কারণ...
এটা আমাদের মধ্যে শুধু একবারই হয়েছিল,
একবার...
তুমিই হচ্ছ একমাত্র মেয়ে যাকে আমি বিয়ে করতে চাই।
আমার ভালবাসা চিরকাল শুধু তোমারই জন্য, অন্য কারো জন্য নয়।
সত্যিকারের ভালোবাসায় বন্ধন দৃঢ় থাকে।
কু-মতলব দিয়ে যে সম্পর্ক শুরু হয় তার পরিণতি খারাপের দিকেই যায়।
প্লিজ, ওকেই বিয়ে করো!
না, পারব না! আমি...
পুরুষ হিসেবে তোমাকেই দায়-দায়িত্ব নিতে হবে!
তুমি তো পুরুষ, তাই না?
এটা কোথায় রাখব?
কোন বিয়ে-টিয়ে হচ্ছে না, এটা ফেলে দাও!
ফেলে দেব?
আসমা...
আসসালামু আলাইকুম, বেইজিং।
- আসসালামু আলাইকুম, আসমা। - ওয়ালাইকুমুস সালাম।
কেমন আছিস?
ভালো আছি, আলহামদুলিল্লাহ্।
বেইজিংয়ে স্বাগতম।
আমি সত্যিই আনন্দিত যে তুই শেষপর্যন্ত এখানে এসেছিস।
আমিও।
মনে হচ্ছে বিয়ে না হওয়াটাই তোর জন্য ভালো হয়েছে,
যে কারণে তুই এখন বিদেশে আসতে পেরেছিস।
ওকে বিয়ে করলে হয়তো তুই অফিসের
প্রতিনিধি হিসেবে এখানে আসতে পারতি না।
মনটা ভেঙে গেলেও আর যা কিছু হয়েছে এর মধ্যেও
কিছু শেখার বা বোঝার আছে।
তুমি সবসময় কথার মধ্যে নাক গলাবে,
আর পাণ্ডিত্য জাহির করতে আসবে।
ও তো তোমাকে ইমেইলেই সব বলেছে,
তুমি আবার এসব কথা টেনে আনছ কেন?
শোনো, যদি আসমার মুখ থেকেই ব্যাপারটা শুনি,
তাহলে এর মানেটা ভিন্নও হতে পারে।
ও মাত্রই এখানে এলো, একটা দিনও থাকতে পারেনি,
তুমি এসব অন্য সময়ও জিজ্ঞেস করতে পারবে।
এখন তাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
অ্যাপার্টমেন্টে।
আমি বলেছি আমরা অফিসে যাব।
তুমি অফিসের কথা বলোনি,
কিন্তু অ্যাপার্টমেন্টের কথা বলেছ।
অফিসে...
অ্যাপার্টমেন্টে...
অফিসে...
ড্রাইভার, আমাদেরকে অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যান,
না, অফিসে নিয়ে যাবেন।
অ্যাপার্টমেন্টে
অফিসে
অ্যাপার্টমেন্টে
অফিসে...
বেশ...
একটু সাবধানে, জনাব।
আসসালামু আলাইকুম, ওয়ালাইকুম আসসালাম।
অ্যাপার্টমেন্টটা কেমন লাগছে?
হ্যাঁ দেখছি, খুবই সুন্দর।
পথ আটকে না যায়, এজন্য এটা কোথায় রাখবো?
এটা কিছুক্ষণের জন্য এখানে থাকুক।
ইচ্ছে করেই এই অ্যাপার্টমেন্টটি তোর জন্য ঠিক করেছি,
কারণ এখান থেকে মাত্র দুটো রুম পরেই আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট।
তাই যখনই তোর কোন কিছুর দরকার হবে,
তুই সোজা আমার অ্যাপার্টমেন্টে চলে আসতে পারবি।
ধন্যবাদ...
যে কোন সময়
তোর প্রিয় জিনিসটা নিয়ে এসেছি...
আলহামদুলিল্লাহ, ধন্যবাদ।
বেশ, এবার একটু বিশ্রাম নে তো। হ্যাঁ।
এখন আর তোকে কোন দুঃখ পেতে হবে না,
আশা করছি এই যাত্রায় তুই তোর মনের মানুষ পেয়ে যাবি।
আমার মনে হয় এবার তুই বেইজিংয়েই তোর মনের মানুষ খুঁজে পাবি।
তো এখন বাসায় যাব,
আসসালামু আলাইকুম, ওয়ালাইকুম আসসালাম।
এখনই ওর সাথে মনের মানুষের প্রসঙ্গ তুলতে গেলে কেন?
তুমি এটা কিভাবে জানলে?
আমাদের কথা আড়ি পেতে শুনছিলে নাকি?
না, তা করিনি।
তবে তোমার ফিসফিসানির শব্দ অনেকটা এফএম রেডিওর আওয়াজের মত শোনা যায়।
এখন ওর ক্যারিয়ারের প্রতি মনোযোগী হওয়া উচিত।
শোনো, মেয়েদের ব্যাপারে তুমি কিছু জানো না।
মনের মানুষ ও ক্যারিয়ারের মধ্যে একটা ভারসাম্য রাখা উচিত,
এর মধ্যে কোন একটা মিস হয়ে গেলে মেয়েদের দুঃখের সীমা থাকে না।
ইন্দোনেশিয়ান সংবাদদাতা অফিস-
বেইজিংয়ে স্বাগতম।
ধন্যবাদ, স্যার।
আশা করছি তুমি এখানে স্বাচ্ছন্দ্যে কাজ করতে পারবে।
তা এখানে তোমার নিউজ কলামের নতুন কোন টাইটেল ঠিক করেছ?
আমরা তোমার জন্য একটা লেআউট বানিয়ে সেটা ডিজাইন করে দেব।
হ্যাঁ, ঠিক করেছি, আসসালামু আলাইকুম বেইজিং।
তোর গাইড কি এসেছে? এখনো আসেনি।
আমি এখন যাবো।
একা যাবি?
না, তোর সাথে যাওয়ার জন্য আমার স্বামীকে বলে দিচ্ছি।
কোন প্রয়োজন নেই, আমি একাই যেতে পারবো।
আসলেই? হ্যাঁ।
এখন যাচ্ছি।
আমাকে কোথায় নামতে হবে?
পেছনে ফেলে এসেছি নাকি?
এক্সকিউজ মি, আপা!
জিয়াং জিউ স্টেশনটা কোথায় বলতে পারবেন?
আমি জানি না।
আপনি কি জিয়াং শি যাবেন?
ভয় পাবেন না, এটা এখনো দুটো স্টেশন সামনে।
দু:খিত, আমি আসলে বলতে চেয়েছি...
না, আশিমা একটা মেয়ে, সে আমাদের কিংবদন্তী।
তার মা-বাবা আশা করতেন যে,
সে ফুলের মত সুন্দর হবে এবং সোনার মতো চকচকে হবে।
এজন্য তারা ওকে আশিমা ডাকেন।
তুই কি পৌঁছে গেছিস? নাকি পথ হারিয়ে ফেলেছিস?
না, আমার স্টপেজ এখনো সামনে,
অযথা ভয় পেয়েছিলাম,
একজন ভালো মানুষ আমাকে সাহায্য করেছেন।
স্থানীয় লোক, চাইনিজ? হ্যাঁ।
সে কোন ভাষায় কথা বলছে? ইংরেজিতে
ওহ না! আসমা তুই সতর্ক থাকিস।
মনে হচ্ছে সে তোকে কিডন্যাপ করতে পারে
অথবা কোন বাজে উদ্দেশ্য আছে,
প্লিজ, কাউকে সহজে বিশ্বাস করবি না।
কিডন্যাপার?
ইনশাআল্লাহ, আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবো।
ঠিক আছে, আসসালামু আলাইকুম। ওয়ালাইকুম আসসালাম।
তো এই আশিমার ব্যাপারে আমাকে বলুন।
দু:খিত, আমাকে এখানে নেমে যেতে হবে.... এক্সকিউজ মি।
চাইলে আপনি এই বইটি আপনার সাথে রাখতে পারেন।
কিন্তু আমি তো এটা পড়তে পারি না।
অন্য কোন সময়ে আপনাকে পড়ে শোনাবো, আপাতত ছবিগুলো দেখুন।
আমাকে এখন যেতে হবে। পরের স্টপেজে নেমে যেতে ভুলবেন না।
তার শুধু এই ছবি নিয়ে এসেছিস?
ভালো, ভালো সে বেশ সুদর্শন।
তুই কিভাবে বুঝলি যে, সে সুদর্শন?
তার পিঠ দেখে।
আসমা, এই চুং-চুং কে নিয়ে তোকে অবশ্যই ভাবতে হবে।
ঝং-ওয়েন। চুং-চুং...
চুং-চুং শব্দটা বেশ মজার,
এখন চীনাদের নামগুলো সব দ্বিরুক্ত শব্দে হয়,
যেমন- ফ্যান-ফ্যান, লিং-লিং, ফ্যাং-ফ্যাং, হ্যান-ত্যান... বেশ মজার না?
আমার কলামের জন্য তার একটা সাক্ষাৎকার নেয়া যেতে পারে।
কিন্তু তার সাথে কোথায় দেখা করতে পারি?
তাকে খুঁজে পেতেই হবে, হয়তো, সে-ই তোর মনের মানুষ হয়ে যেতে পারে।
আল্লাহ সবার ভাগ্য ও জীবনসঙ্গী নির্ধারণ করে রেখেছেন।
তাই তাকে কষ্ট খুঁজে বের করার কোন প্রয়োজন নেই, তাই না?
ভাগ্য অন্বেষণের এটাই একমাত্র পথ নয়,
সে হয়তো তোরই অপেক্ষায় আছে, তাই ওকে খুঁজে বের করতে হবে তোকেই।
কোরিয়ান মুভির আর কি কি সূত্র আছে, বল তো?
কোরিয়ান মুভির কথা বলছি না,
তবে তুই যদি ওদের সেরা মুভিগুলো দেখিস,
তাহলে কেঁদে-টেদে একাকার করে ফেলবি।
এখানে কাজ করতে এসেছি, মনের মানুষ খুঁজতে নয়।
দু'জনের ধর্ম একই হলে একটা কথা ছিলো,
পরে এটা নিয়ে যাতে কোন সমস্যায় পড়তে না হয়।
এজন্য হয়তো তারা মুসলমানও হয়ে যেতে পারে।
ব্যাপারটা এত সহজ না, তাদের পরিবার এটা এত সহজে মেনে নেবে না।
কিন্তু তারা একে অপরকে ভালবাসে তাহলে?
ভালবাসা?
আজকাল অনেকে শুধু প্রেমের জন্য তাদের ধর্মবিশ্বাসটাও বদলে ফেলে।
আমি ফালতু কথা বলছি না।
যদি তার সাথে দেখা হয়,
তাহলে জিজ্ঞেস করবি সে মুসলমান হতে চায় কিনা।
এখানে আসার আগে ভেবেছিলাম,
এই বাম্বো কার্টেনের দেশে আমাকে হয়তো এলিয়েন হয়েই থাকতে হবে।
একটা হিজাবি মেয়ে যেন ফ্যাকাশে হলুদের মাঝে হালকা পীচ বর্ণের মানুষ।
কিন্তু আমার ভাবনাটা ভুল প্রমাণিত হয়েছে।
ইসলাম এখানে অচেনা কিছু নয়,
তারা ইসলামকে একটি পবিত্র ধর্ম হিসেবেই জানে।
তারা মক্কাকে মাহইয়াও মানে নবী মুহাম্মদ (সাঃ) এর জন্মভূমি হিসেবে চেনে।
এখানে হিজাবি মেয়ে শুধু আমি আর আমার প্রিয় বন্ধু সেকারই নই,
আরো অনেক মুসলিম এখানে বসবাস করছেন।
যে ছবিগুলো তুলেছিলাম সেগুলো দেখি তো,
আচ্ছা, দেখ।
এগুলো চীনের ঐতিহ্য।
আশিমা! আমি জং--ওয়েন আশিমা...
এটা দেখ তো সেকার, এটা আসলেই অনেক সুন্দর।
আসমা! ওই যে চুং-চুং...
কোথায়?
এইমাত্র দেখলাম, সে হাতছানি দিয়ে ডাকতে ডাকতে বাসের দিকেই আসছে।
কিন্ত যখন বুঝতে পারলাম, ততক্ষণে সে অনেক পেছনে পড়ে গেছে।
আমি একদম নিশ্চিত...
কীভাবে বুঝলি ওটা সে-ই?
তুই তো কখনো তার চেহারা দেখিসনি।
তার পিঠ দেখে...
পিঠ দেখে?
এটা আমার কাছে ব্যাপারই না, ইচ্ছে করলে চ্যালেঞ্জ করতে পারো।
Assalamualaikum Beijing subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.