Alice in Wonderland
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
أيمكنني الخروج الآن يا الآنسة سيمبسون؟
أتووقف تساقط الثلج؟
ليس تماماً.
إن توقف عندما تعود أختك، فربما تأخذكِ في نزهة.
يا للأسف.
أيتها القطة الصغيرة، تعالي.
تُرى، ألن يتوقف أبداً؟
أترى الرجل المسؤول عن الثلج قد نسي كيف يوقفه؟
ألا ترين أنه من الأفضل أن تعملي قليلاً على مطرزاتك؟
لا، شكراً لكِ.
يا للأسف.
أهلاً بك، أيها السلحفاة.
عليك حقاً أن تتوقف عن هذا، جلالة الملك.
توقف عن ذلك، أقول!
أتوقف عن ماذا؟
الملكة البيضاء أسقطت الملك الأبيض للتو.
إنها لا تنظر أبداً إلى حيث تسير.
أليس، تعلمين أنه لا يُفترض بكِ اللعب بقطع شطرنج والدك.
لكنني لم أكن ألعَب.
لقد صدمت جلالته عمداً وأسقطته أرضاً.
أليس، أمتأكدة أن هذا صحيح؟
حسناً، لقد رأيت ذلك. أليس.
نعم، آنسة سيمبسون.
على أي حال، جلالة الملكة،
توقفي عن صدم زوجك، وربما يمكنكِ ترتيب نفسك قليلاً.
أرنب أبيض.
يرتدي كامل هندامه بوشاح ومعطف وحذاء صوفي كبير.
ها قد ذهب إلى جحره الجميل الدافئ.
بدا مضحكاً للغاية وهو مرتدٍ كامل هندامه.
أليس، أنا متأكدة من أنكِ تعلمين أنه ليس هناك شيء...
يُدعى أرنباً يرتدي وشاحاً ومعطفاً.
يجب ألا تقولي ما ليس صحيحاً.
حسناً، إنه... لم يكن غير صحيح تماماً.
أظن أنه من الأفضل أن تنهي شايَكِ.
هناك بيضة أخرى لتأكليها.
أوه، لقد أكلت البيضتين، لكني أعدت تجميع إحداهما معاً بالكامل.
أليس!
نعم، آنسة سيمبسون؟
غرفة المرآة.
أترين يا دينا، ما إن أرفعكِ،
حتى تقوم الفتاة الصغيرة في غرفة المرآة...
برفع قطة أخرى تماماً مثلكِ.
أه يا دينا، ألا تودين رؤية كيف تبدو منزل المرآة؟
أتعلمین يا دينا، هناك منزل مرآة.
أولاً هناك الغرفة التي يمكنك رؤيتها عبر الزجاج.
إنه تشبه تماماً غرفة جلوسنا،
إلا أن الأشياء فيها تذهب بالاتجاه المعاكس.
ستحبين العيش هناك حقاً.
لكن بالطبع، لا أعرف ما إذا كان حليب المرآة جيداً للشرب.
حسناً، على أي حال، سنصل بعد ذلك إلى الردهة.
وهي تشبه تماماً ردهتنا بقدر ما يمكنك رؤيته.
إلا أنها قد تكون مختلفة تماماً وراء ذلك.
أه يا دينا،
أليس رائعاً لو تمكنا من العبور إلى...
أستطيع رؤية غرفة المرآة بأكملها من هنا،
باستثناء جزء صغير.
أود حقاً أن أرى ذلك الجزء الصغير الواقع خلف المدفأة مباشرة.
أترين يا دينا، لو ضغطتُ بقوة شديدة جداً...
وحاولت النظر إلى الأسفل مباشرة، فربما...
يا لها من... يا له من...
حسناً، كنت أعلم أن هذا الجزء من الغرفة سيكون مختلفاً.
لكنني أتمنى حقاً لو أن كرسي المرآة تحرك عندما حركتُ كرسينا.
يبدو أنه لا توجد طريقة أخرى.
لو أستطيع فقط السقوط هكذا طوال الوقت.
"أيديبولسيكني أتشيناتيِرب."
لا يمكن أن تكون إنجليزية.
بالطبع. إنها غرفة المرآة.
يا إلهي، إنهما العم والعمة!
كنت أعلم أنه لو تمكن المرء حقاً من الذهاب خلف صورة، لرأى ظهور الناس.
المسكين العم جيلبرت. بنطلونه مرقع بالكامل.
ابنة أخي العزيزة، كيف ترينين نفسكِ مؤطرة في زوج واحد من السراويل...
لمدة عشرين عاماً دون أن يُرقع؟
لا بد أنه أمر صعب جداً. إنه كذلك.
لكن في النهاية، واجهة الصورة هي ما يهم حقاً.
بالطبع.
هذا كل ما في الأمر.
بونغ، بونغ، بونغ، بونغ. الثامنة.
ماذا قلتَ؟ بونغ، بونغ، بونغ، بونغ. الثامنة.
لكن عقاربك تشير إلى الرابعة إلا ربعاً.
أنا لا أترك يدي اليسرى تدرك ما تفعله يدي اليمنى.
هذا الجانب من المرآة يصيبني بالارتباك الشديد.
هذا لأن كل شيء معكوس في جانبك.
يا إلهي، لم أرد قط...
أماه! أماه! أماه! أماه!
ما هذا؟ إنه صوت طفلتي!
- طفلتكِ! - أه!
أماه!
أه، زنبقتي الثمينة! قطتي الإمبراطورية!
أه. يجب أن أكون مع طفلتي!
دعيني أساعدكِ.
أماه!
أه!
أه!
أه! أماه! أما...
يا لي من مسكينة. أماه!
هوني عليكِ، هوني عليكِ، بيدقي الملكي.
أه، المسكينة.
أه!
احذري من البركان!
لقد قذفني في الهواء! احرصي على الصعود بالطريقة المعتادة.
لا تنفجري في الهواء.
أه.
ستستغرقين ساعات وساعات للوصول إلى الطاولة بهذا المعدل.
من الأفضل لي حقاً أن أساعدكِ.
لا. لا!
رجال الملك! ليطلب أحد النجدة من رجال الملك!
أؤكد لكِ يا عزيزتي، إنني لن أنسى أبداً أبد الدهر رعب هذه اللحظة.
حسناً، ستنسى ما لم تدون ملاحظة بذلك.
سأكون سعيدة جداً بتذكيرك.
لن نتلقى تذكيراً من بركان.
لست بركاناً، ولست إعصاراً أيضاً.
إذن أنت إما سيكلانُو أو فولكونُو.
بونغ، بونغ، بونغ، بونغ، بونغ، بونغ، بونغ، بونغ،
بونغ، بونغ وبونغ.
حسناً، أي وقت كان ذلك؟
ليس لدي أي فكرة حقاً، لكن الوقت متأخر جداً.
أه! يجب أن أسرع، وإلا فسيتعين علي العودة عبر المرآة...
قبل أن أرى كيف تبدو بقية المنزل.
يا إلهي! يا لها من طريقة غريبة في التجول بالحديقة.
الدوقة! الدوقة! أه، ألن تغضب بشدة إن جعلتها تنتظر!
يا للأسف! يا للأسف! سأتأخر كثيراً!
أه، أذناي وشاربااي! كم يزداد الوقت تأخراً!
حسناً، بعد السقوط مثل هذا،
لن أهتم أبداً بالتدحرج على السلالم.
أتمنى لو كانت دينا هنا. هذه موسيقى جميلة حقاً.
يا للأسف.
آه!
أوه!
وداعاً، أيتها القدمان العزيزتان.
أه!
كيف سأصل أبداً إلى الحديقة الجميلة؟
أه!
أيها الفأر!
أتعرف طريق الخروج من هذه البركة، أيها الفأر؟
لقد تعبت جداً من السباحة هنا.
ربما أنت لا تفهم الإنجليزية.
أظنك فأراً فرنسياً.
أو إست ما شات؟ إنها جملة فرنسية تعني "أين قطتي؟"
عذراً منك.
لقد نسيت تماماً أنك لا تحب القطط.
انتظر، أيها الفأر!
أيها الفأر!
ألا تحب القطط؟
أكنت ستتحب القطط لو كنت مكاني؟
لا تغضب.
أتمنى لو أستطيع أن أريك قطتنا دينا.
ستعجب بها كثيراً.
إنها كائن عزيز وهادئ للغاية وماهرة جداً في اصطياد الفئران.
أه، أقدم اعتذاري.
أنا أكرك! أنا أكرره القطط!
عائلتي بأسرها تكره القطط. كائنات بغيضة، حقيرة، ووضيعة!
يا للأسف!
انتظر، أيها الفأر!
قطط!
قطط!
ويليام الفاتح، الذي حظيت قضيته بتأييد البابا،
خضع له الإنجليز قريباً، وهم الذين أرادوا قادة...
واعتادوا مؤخراً كثيراً على الاغتصاب والغزو.
من أنتَ من فضلك؟
أنا طائر الدودو.
كيف حالك؟ اسمي أليس.
وأنت مبتلة جداً.
أخشى أنني كذلك، لكن ليس هناك الكثير مما يمكنني فعله لجفاف نفسي.
التاريخ هو أكثر شي جفافاً أعرفه.
أنجففك بالتاريخ؟
سأكون ممتنة جداً لو استطعت.
استمع جيداً.
إدوين وموركار، إيرلا مرسيا ونورثمبريا،
وجدا أنه من المناسب الذهاب مع إدغار إيثلينغ...
لمقابلة ويليام وعرض التاج عليه.
كان تصرف ويليام في البداية معتدلاً،
لكن غطرسة النورمان...
كيف حالكِ في تقدمك يا عزيزتي؟
بشكل رائع، شكراً لك.
أأنومك الآن؟
لا، شكراً لك!
إذن الأفضل لك أن تجري بعيداً.
أنا على وشك سرد بعض التواريخ.
نعم، سيدي. شكراً لك.
وداعاً.
عام 1585، وُلد شكسبير. عام 1616، توفي شكسبير.
من أنتَ؟
أكاد لا أعرف، سيدي، في الوقت الراهن تماماً.
على الأقل، أعرف من كنتُ عندما نهضت هذا الصباح،
لكن لابد أنني تغيرت عدة مرات منذ ذلك الحين.
ماذا تعني بذلك؟ اشرح لي نفسك.
لا يمكنني شرح نفسي لأنني لست نفسي، كما ترى.
أنا لا أرى شيئاً!
لا يمكنني توضيح الأمر بشكل أفضل،
إذ لا يمكنني فهمه بنفسي في المقام الأول،
وكون المرء بأحجام عديدة مختلفة في يوم واحد أمر مربك.
ليس كذلك.
حسناً، عندما تتحول في أحد الأيام إلى شرنقة...
وبعد ذلك إلى فراشة،
ستجد الأمر غريباً بعض الشيء، أليس كذلك؟ ولا حتى قليلاً.
حسناً، ربما لن تجده كذلك، لكنه سيُشعرني أنا بغرابة شديدة بالتأكيد.
أنت؟ من أنتَ؟
أظن أنه يجب عليك أن تخبرني من أنت أولاً. لماذا؟
طاب يومك يا سيدي. عد. لدي شيء مهم لأقوله.
نعم؟ تمالك أعصابك.
Alice in Wonderland subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.