The Flying Matchmaker (שני קונילמל)

:הפקת כתוביות אול פני אלרום

!רב קלמן, מהר !אחרת תאחר את השבת

,דרך גבעות והרים ,דרך יער עבות

,הולך לו שדכן ופניו לקבצנסק .ל ביתו

חליפות מעילו ,מתעופפות ברוח

.ומכיסיו נושרים השידוכים

,או, ריבונו של עולם !איזה עולם יפה יצרת

וכל כך הרבה עמל הטלת עליו ,לחתן את כל בני ישראל

.שירבו ויפרו

,לכאורה, עבודה מעל הראש !ופרנסה בכיסו. אי

תן לו לסיים שידוך אחד ,מדי חודש בחודשו

והוא יבטיח לך לחתן .את כל בנות ישראל בחצי חינם

,ואל תתרגש, ריבונו של עולם .באמת, אל תתרגש

,הנה היא, העיירה שלו, קבצנסק

,העיירה השקטה, השלווה

.בתים מעץ המטים ליפול ,רחובות צרים

,כאן גרה משפחה מאושרת

.זאת העבודה שלו. בוודאי

.גם כאן גרה משפחה מאושרת .גם פה העבודה שלו

.בוודאי

.נדלן, בוא שנייה הלוואי שיישרפו עצמותיו-

של אותו השדכן אשר זיווג לי !מציאה שכמוך

.גם פה העבודה שלו

,זאת היא העיירה השקטה, השלווה

ובחלונות הבתים שהוארו ,יושבות נערות

ובעיניהן התשוקה .והערגה לחתן

.רב קלמן, חתן

,ילדים, השם ירחם ,רק בלי אהבה

אתם מקל קלים לי !את כל הפרנסה שלי. אי

.או, ריבונו של עולם

.שבת שלום, ליב'לה

,ליב'ליה? ליב'לה

ליב'לה, מדוע ?את אינך עונה לי

ליב'לה, הנה קיבלתי תרנגולת .על חשבון דמי שדכנות

?איחרתי לבוא היום, אה .עוד מעט וחיללתי את השבת

,אלמל א רק עם מוטי מפיצס .התפוצץ כל העניין

,אוי, אימא'לה .אימא'לה, אימא'לה

!שבועשלם .שבועשלם טרחתי עליו

,הנה פתאום, עניין של שטות .נו, המחותן לא מצא חן בעיניו

יום השישי, ויכלו השמים' .והארץ וכל צבאם

ויכל אלוהים ביום השביעי' ''.מכל מלאכתו אשר עשה

!נו, נו

.''מכל מלאכתו אשר עשה''...

ליב'לה, המצב רוח שלך הוא :כמו גשם שבא לא בזמנו

רק עושה בוץ .ואינו מביא שום תועלת

,אני אמרתי לך אלף פעמים ,רק יהיה לי קצת כסף

אמצא גם לך חתן. -עד שלך !יהיה כסף, השיער שלי יל בין

,או, ליב'לה, הלוא שבת היום .ובשבת אסור להתעצב

.ראשית, זאת עברה .ושנית, זה מקל קל את התיאבון

שום דבר לא בא .אל פי מאז הבוקר

?ליב'לה, מדועאת לא אוכלת העיניים יצאו לי מהראש-

.עד שזכיתי לראות אותך נו? -חיפשו אחריך פה-

.ואתה התרוצצת בפיצ'וץ ?חיפשו אחריי? מי, למשל-

?הגביר. -מי הגביר? הגביר ?פנחס'ל? -ודאי. -מתי

.אתמול וגם היום ?ומה, למשל, מה רצה ממני-

.לא יודעת

!אוי

?מה יש? מה יש !יודעים ששבת עכשיו! יודעים

?רב פנחס'ל עוד לא חזר

ל א, גברת לאה, מי זה הבחור .הזה שם? -הזה? זה המורה

.בנו של הדוקטור .בחור מנומס מאוד

?מנומס מאוד, אה .שבת שלום. -שבת שלום

להתחיל במלחמה, הם ינחלו ,מפלה קשה. אני אומר לכם

...אוי, אתם אינכם, אתם .אה, שבת שלום, מר פנחס'ל-

.שבת שלום, רב קלמן .שבת שלום-

...הוא דווקא פעם

.רב קלמן, עם צאת השבת היכנס אליי ,כן, מר פנחס'ל-

.שבת שלום, מר פנחס'ל .שבת שלום. -שבת שלום-

.שבת שלום, רבי פנחס'ל

.שבת שלום, יהודים .שבת שלום. -שבת שלום-

.שבת שלום. -שבת שלום

נדמה לי שראיתי אותך מקודם .משוחחת עם מישהו ליד החלון

?כן. -מי זה היה

?פנחס'ל, ניגש לשולחן ?מי זה היה-

,זה היה מקס המורה .הוא הביא לה ספר, זה הכול

.טוב, ניגש לשולחן

?ראית את הגביר

?מה הוא רצה .ייחוס, ייחוס הוא רוצה-

בת יחידה יש לו שהגיעה לפרקה .וקשה לחתנה

ייחוס, חושש הוא שיהיה ,לצחוק בכל עיירה

כי מי זה עם ייחוס אמיתי יסכים להתחתן עם קצב

.שהיה לסוחר בהמות .לך ומצא למחותן כזה ייחוס

,לחשוב על עסקים אסור אך להתעלם לגמרי מברכתו

,של הקדוש ברוך הוא .גם כן לא יפה

...יחזקאל זלצהיים

...אברך קמנברוצקי

?אוי, אז את מי

?קוני למל ...אוי, קוני, קוני

.ל קלמן היקר, אנא, עשה נס''

ומצא משהו טוב, ותבוא עליך' .הברכה. שלך, שלמונה פרידברג

!?ראש קשקטרייך.' -את זה' ?אף מילה אחת! את שומעת-

!עד צאת השבת !אבא, לך לישון-

!ליב'לה, העז .ליב'לה, נו

אף כוכב עוד לא הואיל להופיע ,ולהכריז על צאת השבת

:כי נוצרים שם למעלה ואומרים ,''עוד יתרגש רב קלמן סול ביציק''

.הכול יבוא על מקומו בשלום

!אחד

.לא, לא, לא

,הנה! -שבועטוב, ליב'לה .לנו ולכל ישראל

,אני הולך, ליב'לה ,תביאי לי את כלי העבודה שלי

.את המטרייה שלי. -תחזיק .בואי עיזה, בואי כבר-

.מהר, מהר, ליב'לה .ליב'לה, בשעה טובה ומוצלחת

.ברגל ימין, אבא. -הלוואי

.שבועטוב. -שבועטוב

.שבועטוב, פנחס'ל .כי על כנפי נשרים עפתי ובאתי

!שבועטוב, רבי קלמן. שב ...שבועטוב-

ציפי לאה, תכיני משהו משובח .בשביל האורח

השפה הצרפתית היא באמת יפה ?מאוד. -האם נפסיק כבר להיום

.ל א, למה? מוקדם .נמשיך בהכתבה

.''טוב, אז כתבי ''ז'בוזאם

...ז'... בו

אה, הבאתי משהו להחיות ?את הנפש. איך היא מתקדמת

,אימא, אני רק אגמור את ההכתבה .ומיד אבוא אלייך

...מה כתוב שם? -מה ,לא, לא, לא, זה בסדר-

.ל אמך מותר לדעת הכול .''כאן כתוב: ''ז'בוזאם

'אה, ומה פירושו של ה'ז'בוזאם .הזה? -זה משפט ספרותי

אה, נו, טוב. תמשיכו לכתוב .משפטים ספרותיים

אימא, תגידי להם שינמיכו ?את קולותיהם שם למטה, טוב

.בסדר

:ז'בוזאם' פירושו' .אני אוהב אותך

...אימא עלולה להבין, ואז

.פנחס'ל, קצת יותר בשקט ?מה יש-

אתם מרעישים ?והופכים עולמות. -נו

.הילדה לומדת .מה היא לומדת? -צרפתית-

,מה? הוא שוב כאן ?הסטודנט, בנו של הדוקטור, אה

.בחור מנומס מאוד .מנומס מאוד-

.פנחס'ל, אל תפריעלהם .בסדר, יהיה בסדר, אל תדאגי-

החוצה! של א תעיז יותר להיכנס !ל ביתי! אתה שומע! מופקר

!אינני רוצה שתיכנס לביתי !ואינני רוצה שתסתובב סביב בתי

ואל תכניס למוחך ...כל מיני רעיונות

!מה אתה עושה, פנחס'ל !בלי אבל, בלי חבל, אמור שלום-

!ואל תגיד לי להתראות

.הי, מקס, אנחנו כאן

.ל א רואה ולא שומע .באמת חולה אהבה

.נו, תמתח את הקפיץ, תמתח

.שבועטוב .שבועטוב-

?קרה משהו ?פנחס'ל תפס אתכם-

.כעס, זרק אותי מכל המדרגות .אבל אני אסדר אותו

,אני עוד לא יודעבדיוק מה אעשה לו .אבל אני אסדר אותו

,אם תהיה זקוק לעזרה .נעשה בשבילך הכול

.נו, נו, נו, מה ששם הולך .אמרתי לכם. מתבשל שידוך

?שום דבר ממשי. -מה לא ממשי .הבוקר כמעט התחבקו השניים

.חבל על בנו של הדוקטור .בכל זאת בחור משכיל

משכיל, שמשכיל. ימצא מין .את מינו. העיקר שתהיינה חתונות

בואו ונראה .מה הולך שם. -בואו

.מה הולך שם, נו? -שום דבר .בינתיים רב קלמן אוכל

.תעזוב את הבת שלי .היא תמימה כמו מלאך מהשמים

בוודאי שהיא מל אך, ואני כבר !אשמור שהיא לא תצא מן הבית

שמור! שמור! קנה לך כל ב !שיעזור לך לשמור

טיפשה, מה את מסתובבת ?בין הרגליים

?תשתה משהו

,צריך לחתן אותה .וטובה שעה אחת קודם

לו מצאתי בשבילה איזה ?בחור כשר. אבל מה עושים

.היא רוצה דווקא בטרפיניק ?ייחוס נאה בשבילי, אה

,בנו של הדוקטור ביניוקו שמרוויח את לחמו

,ממישוש הדופק ?עלוקות וכיוצא מזה, נו

,חיה רוחו, חיה רוחו ,חיה רוחו, התפללי

,אם תהיה חתונה .נשוב נעמוד על רגלינו

?איצ'ו, מי שומר על ראשך ?מה יש? -מה אתה חולם שם-

תרד אל בית הגביר !ותראה משהו

.רב שם לעזאזל וישן !אין דבר-

?מה יש

הריחו חתונה, כולם רצים !כמטורפים! -נו, תזוז כבר

!מהר

נהגת לא נכון. אביך הדוקטור ,היה צריך להיפגש עם פנחס'ל

?עם השדכן. -עם מי .עם השדכן-

?אני אתחתן באמצעות שדכן !אני אוהב אותה

,אה, זה טוב מאוד אבל בעזרתו של שדכן

!זה היה יכול להיות מצוין

פנחס'ל, מי כמוני יודעאיזה יהלום .אתה מבקש עבור בתך

.הראיה: חיפשתי ומצאתי .מה מצאת? -משהו מיוחד במינו-

?מיוחד במינו. מיהו הבחור ,על הבחור הוא שואל-

,ייחוס יש פה !ייחוס גדול לפנחס'ל

,צריך לנצל את ההזדמנות כי הוא, הרב שלמונה רוצה

,ואתה רוצה וכולם רוצים !וגם אני רוצה

!?מי זה שולמונה? -שולמונה ,גביר אדיר במיליונים

.ראש הקהילה בשיחריבקה !נו, נו, נו, נו-

.ובכן, הבה נגמור את העסק

ואל תתחשב בזה שיש לו .כמה חסרונות קטנים

.למי? לשולמונה? -לא, לבחור ?חסרונות, אמרת-

?אני אמרתי חסרונות .על חסרונות הוא מדבר

.שאל קודם על מעלותיו ?זוכר את אבי אביו

.הרי זה שולמונה פרידברג ?זוכר את ה... מי זה שולמונה

,ראשית, הוא יהודי עם ראש ,שנית, הוא ראש וראשון

...שלישית, הוא ראש ה

אבל כל כך הרבה דיברת, ששכחתי !לשאול אותך... -אה, זה טוב

!זה טוב! -אה, נזכרתי .זה לא טוב-

?מה אמרת שם, חסרונות .חסרונות, עניינים של מה בכך-

נדמה לי שבעינו השמאלית ?אינו רואה כל כך טוב. -מה פירוש

פירוש הדבר כי בעינו הימנית .הוא רואה באופן יוצא מן הכלל

,ואם אינני טועה .רגלו הימנית קצרה במקצת

.של מי? של שולמונה ,לא של הבחור-

לעומת זאת רגלו השמאלית ,היא ארוכה מאוד

ואין לי ספק בדבר כי מסוגל הוא ללכת בדרך הישר

.ל א פחות טוב מכל בחור אחר ?ואלה הם כל החסרונות-

?כמעט כולם. -כמעט

.מל בד זאת הוא כבד פה. במקצת

,מגמגם? -ל א, לא מגמגם ממש .אלא רק בשעת הדיבור

,חוץ מזה .הוא אוצר בלום

תחטוף אותו לפני שחוטפים !אותו אחרים! -איזה צרות