One Way

Hva er det med deg? Hun nøt det!

Kom tilbake!

Eddie... Jeg hører at du sitter oppe sent og jobber med presentasjonen.

Anthony, vær så snill! La hunden være.

Unnskyld at jeg avbryter, men jeg...

Judy og jeg har en kunngjøring.

Russell, jeg har jobbet for deg i... - Hvor lenge har det vært?

- Fem år. - Jeg er litt nervøs.

Du er en flott arbeidsgiver.

Jeg er så imponert over det du har gjort med selskapet.

Men det er ikke det beste du har gjort. Din største prestasjon...

er datteren din Judy.

Jeg elsker datteren din av hele mitt hjerte.

Har jeg din tillatelse...

til å gifte meg med datteren din?

Nei.

- Pappa! - Du hørte hva jeg sa - nei.

Ikke ennå... Men hvis du skaffer flyselskapskontoen i morgen...

så blir det et ja.

Jeg skjønner - jeg er bare en pris som man kan vinne. Smigrende...

Eddie... Vi føler det samme. Du er en viktig del av familien-

-og vi er beæret over å få deg som svigersønn.

- God morgen. - Så stilig du er.

- Jeg er sikker på at du klarer det. - Det må jeg.

Ellers gifter du deg med erstatteren min.

Det er bare en presentasjon.

Du kommer for seint, trafikken er fæl på denne tiden.

- Jeg er på vei, sjef. - Ha det.

Hei!

- Har du sett Eddie? - Nei, ikke i dag.

Ifølge datteren din dro han i god tid.

- Mobilen? - Ikke noe svar.

Faen!

Hvor faen er han? I dag av alle dager!

De er her. Vi får improvisere til han kommer.

- Godt å se deg, Edgar. - L like måte, Russell.

- Anthony! - God morgen, mr Rasky.

Spennende å høre hva du har å tilby. Konkurrentene deres har mye bra.

- Håper at du kan toppe dem. - Stol på det.

- Da setter vi i gang. - Vi har et lite problem.

Eddie Schneider er litt forsinket. Han sitter fast i trafikken.

De forbannede streikene tar kål på flyselskapet vårt.

Han dukker opp når som helst.

- Vi kan vel gå til konferanserommet? - Ja, det gjør vi.

- Hvordan står det til? - Bra.

Du ser veldig bra ut.

Jeg syns at vi skal henvende oss til et annet byrå.

Birk Advertising...

- Eddie, er du høy? - Jeg må improvisere.

- Jeg kan ikke gå inn med kald kaffe. - Kaffen må være kald - iskald.

Over mitt lik.

Mr Birk?

Mr Schneider ringte. Han kommer så snart det passer ham.

Han foreslår at dere drikker litt kaffe og slapper av.

Herregud...

Den er kald. Kaffen er kald!

Norah, ring mobilen min!

Hei sann! Har Edgar kommet? Der er han jo! - Hvordan står det til?

Hva?

Jeg er straks tilbake. - Hallo!

Hei sann, hvordan går det med deg?

- Squash klokken fem? - Går du på noe?!

Skal vi si kvart over fem? Jeg har en liten presentasjon.

Da treffes vi der.

- Unnskyld, Edgar. Hvordan har du det? - Hva?

Besvar ikke et spørsmål med et spørsmål, bare si hvordan du har det.

- Nå holder det, vi går. - Vi jobber ikke sånn.

Har du mistet forstanden, Eddie?! Du har sparken.

Sånn snakker en ekte forretningsmann! Takk skal du ha.

- Hvordan føler du deg, Edgar? - Som en idiot...

som sløser bort tid på amatører.

Nå vet du hvordan passasjerene dine føler seg. Hør på meg i et minutt.

Jeg lover at det er umaken verdt.

Takk. Forestill dere at jeg er en Trans USA Airlines-passasjer.

Flyet skal ta av klokken to.

Jeg forlater kontoret i god tid for rekke alle kontrollene.

Men jeg ser ikke innsjekkingen p.g.a. alle stand-by passasjerene-

som jakter på billige billetter.

Ditt personale tar hånd om dem i stedet for meg.

Så jeg står i kø veldig lenge.

Til slutt blir det min tur. Da sier innsjekkeren:

"Vi er minst to timer forsinket, du kan koble av i salongen vår."

Jeg tenker: "To tapte arbeidstimer!"

"Hvorfor ringte ikke flyselskapet?" Men jeg vet at jeg ikke er viktig.

Så jeg spør vennlig: "Hvorfor ga du meg ikke beskjed?"

Hun sier: "Jeg er ikke assistenten din."

Jeg ber om å få snakke med hennes overordnede - han er helt rolig!

Han sier: "Vi ansetter bare kvalifisert personale."

"Vi spanderer en kopp kaffe."

Han sier ikke at hurpa skal avskjedes.

Jeg blir tilbudt kald kaffe, som ble brygd da flyplassen ble bygget!

Jeg sitter i salongen med min kalde kaffe - og hva får jeg se?

"Trans USA Airlines - kan jeg hjelpe deg?"

Vet du hvordan jeg føler meg da, Edgar? Som en taper.

Det er sånn det føles for deg nå.

Og du kommer ikke til å føle deg bedre før passasjerene har det bedre.

Fra og med nå skal det bli endring på Trans USA Airlines.

Jeg tar det første steget nå.

Folk kjøper ikke dette lenger. De er lei! Jeg er lei av dette.

Alle er lei!

Fra og med nå skal mottoet vårt være:

"Trans USA Airlines - dine behov nå!"

Du er virkelig noe spesielt.

Kan jeg få nylaget kaffe? Denne gangen skal den være varmn!

- Vi som sleit rumpa av oss. - Han kunne ha sagt noe.

Du kunne ha sagt fra, jeg er din tekstforfatter.

Jeg kom på det på vei til jobben, så jeg rakk det ikke.

Eddie, du er sinnssjuk.

Jeg har aldri sett noe liknende.

Kan vi vennligst få en liten advarsel neste gang? Hvor har du vært?

Det kan jeg ikke si.

- Jeg tar det vanlige. - Nei, nei, nei...

I dag feirer vi. Vi tar en flaske champagne og hummeren.

Du har virkelig grunn til å feire.

Det handler ikke om det. Jeg har noe å fortelle deg.

- Jeg har fridd. - Hva?!

- Jeg gjorde det. - Og?

- Gjett! - Herregud! Det er jo fantastisk.

Gratulerer! Jeg er så glad på dine vegne.

Men jeg vil dessuten skåle for forholdet vårt.

Det betyr mye for meg. Jeg er glad for at vi aldri... Du vet.

- Knullet? - Ja.

Det var en kort periode da jeg trolig ikke hadde sagt nei.

Men jeg hadde bare blitt en av mange.

- Det er ikke sant! - Det er helt sant.

Eddie, du skal gifte deg. Nå må du slutte å knulle rundt.

Det skal jeg gjøre. Jeg slutter når jeg har giftet meg.

- Hvorfor ikke nå? - For at det er vanskelig å la være.

- Du klarte jo å motstå meg. - Du er min beste venn.

Jeg vet hvor mye du elsker Judy. Det er ikke verdt risikoen.

Ok, jeg lover.

- Jeg vil at du skal sverge på det. - På en sushimeny?

Ok...

- Jeg sverger, ærede dommer. - Det er best for deg.

Ellers får du juling.

Vi fikk kontoen! Vi har den.

Din gærning! Du skaffet oss landets største flyselskapskonto.

Jeg elsker deg!

Hør etter!

Jeg vil utbringe en skål for vår kreative direktor.

Skål!

Det kommer mer. Fra og med i dag...

så kommer vi til å hete Birk & Schneider Advertising!

Howdy, partner.

Deleier!

Judy! Jeg stikker ut og løper.

- Hva er det? - Jeg kommer ikke hit mer.

- Det var noe nytt. - Jeg mener alvor.

- Jeg skal gifte meg. - Jeg er gift.

Alvorlig talt. Jeg vil virkelig slutte med dette.

- Hvordan går det med kampanjen? - Bra, den vil bli fantastisk.

Herlig...

En stund trodde jeg at du ikke bløffet.

- Hva mener du? - Kom igjen...

- At du kom sent til presentasjonen. - Jeg skjønner ikke hva du mener.

Det var ingenting. Glem det. Hvordan går det med Judy?

- Har dere bestemt bryllupsdato? - Nei, ikke ennå. Ikke noe fastsatt.

Det må være et stort steg å gifte seg. En stor forpliktelse.

"Til døden skiller dere ad."

La ideene fortsette å flyte.

Ha det.

- Anthonys nye bil. - Fin.

Ha det.

Faen!

- Hei. - Du skremte meg, Anthony.

- Det var ikke meningen. - Jeg glemte nøklene.

Jeg har alltid kontroll på mine.

Vi ses i morgen.

Knullet han deg i ræva?

- Hva? - Knullet Eddie deg i ræva?

- Hva snakker du om? - Du og Eddie.

Min søsters forlovede. Du vet hva jeg snakker om.

Det er dårlig stil, Angelina.

Vi betaler deg bra, og du knuller min søsters blivende ektemann.

Det er ikke riktig. Ikke ljug til meg.

Sånn gjør du sikkert ofte. Knuller hvem som helst!

Det spiller ingen rolle for deg.

Vi ses i morgen.

Hold kjeft!

Hold kjeft! Jeg vet nok hva som foregår.

Vi er ikke ferdige.

Vi skal ta det begge veier.

Perfekt.

Herregud... Lille venn.

Hva har skjedd?

Det jævla kreket!

Jeg skal drepe ham!

Jeg er så lei for det, Angelina.

- Jeg skammer meg. - Det er han som skal skamme seg.

- Jeg skal banke dritten ut av ham. - Vent...

Jeg blør, kan du kjøre meg til en lege?

- Hvordan har hun det? - Hun lider av posttraumatisk stress.

Hun vil sove noen timer nå.

- Vet du hvem som gjorde det? - En av deleierne, sier hun.

- Har du kontaktet hennes pårørende? - Jeg kjenner dem ikke.

Vi er kolleger. Jeg er bare her for å dekke utgiftene.

- Bare kolleger? Som oss? - Det var evigheter siden, Eve.

Det er fire år siden.

Men for noen med din appetitt, føles det nok som lysår.

Jeg er her for å få hjelp.