Kill Boksoon (길복순)

Det er koldt.

Lod jeg hotelvinduet stå åbent?

Fandens.

Er du vågen?

Halløj.

Ved du, hvem jeg er?

Shinichiro Oda, andengenerationskoreaner.

Koreanske navn, Gwang-il Kim.

Du kom på sightseeing for tre dage siden, ikke?

Har nogen fra Nagoya sendt dig?

Eller Sakaguchi i Tokyo?

Eller var det hr. Choi fra Busan?

Du er vel nok populær.

Du burde have levet et bedre liv,

hvis du ville dø af naturlige årsager.

Jeg har hørt om dig.

En dygtig kvindelig snigmorder fra Korea.

Rygterne må være sande,

hvis de sendte dig alene for at ordne mig, Tigeren fra Kansai.

Yakuzaer er så prætentiøse.

Det er ikke prætention, men samuraiens stolthed.

Jamen dog.

Du forstår koreansk.

Men jeg undrer mig.

Hvorfor har du ventet på, at denne Shinichiro Oda skulle vågne?

Jeg ville dræbe dig tidligere,

men skiftede mening.

Hvis historien ikke er for lang, vil jeg gerne høre den.

Okay. Så taler jeg lige ud af posen.

Jeg har en datter.

Hun er smuk ligesom mig.

Hvad?

Men hun er ofte ret uhøflig.

Nå...

Vi så nyhederne en weekend.

Senator Jeong-sik Oh, ny premierministerkandidat, afviser,

at hans søn uberettiget blev indskrevet

på musikkonservatoriet.

Anklagemyndigheden indleder en afhøring af sønnen.

Helt ærligt...

Alle vil have deres børn på en god skole.

De ville gøre det samme. Seriøst.

Jeg mener...

Jeg siger ikke, han gjorde det rette.

Bare at enhver forælder ville gøre det samme.

Men det er ikke fair.

Det er der ikke meget, der er.

Når nogen kom ind på den måde, er andre blevet afvist.

Hvad hvis det var mig? Ville du så stadig sige det?

Hvis jeg var dig, ville jeg lære mit barn retfærdighed

i stedet for at kalde verden uretfærdig.

Sikke en datter.

Ja, ikke?

Vi kan virkelig lære af børn.

Enig.

Derfor er jeg fair i dag.

Er du sikker? Du kommer til at fortryde det.

Superb!

Jeg kan se, at du også er samurai.

Skænk mig et klædebon, så jeg kan modtage dig med ære.

Så siger vi det.

Bare sig, at du fryser.

Våbnet ser gammelt ud. Vil du have et nyt?

Kvinder ved selvfølgelig ikke meget om sværd.

Dette wakizashi -sværd blev smedet for 400 år siden

af Akihiro, Edo-shogunatets største sværdsmed.

For en samurai

er det et mesterligt kunstværk, som Den Hellige Gral.

Hvad synes du?

Er det ikke imponerende?

Jeg købte den her for 30.000 won i Emart.

Vi får se.

Skal vi begynde?

Du er imponerende.

Ja, det ved jeg.

Du kan være stolt af dig selv.

Der er kun tre personer

i hele Japan, der kæmper så hårdt

mod mig, Shinichiro Oda.

Giver du op?

Timeout.

Lad mig skifte våben.

Så mange gange du vil.

En sejr er ingen tilfældighed.

Tusind dage til at skabe kampånden...

...og ti tusind dage til at finpudse den.

Kun med denne kampånd...

Din forbandede kælling...

Beklager.

Jeg skal nå at handle.

KILL BOKSOON

Åh, nej. Hvornår er du visnet?

Du skulle have sagt det til mor.

Min datter, Boksoon, har røget cigaretter.

Det skete med et barns nysgerrighed.

Herre, forlad mig min skyld,

som også jeg forlader min datters skyld.

- Amen. - Amen.

Tag den.

Spis den.

Du skal sluge den.

Det er sent.

Hvornår er du begyndt at ryge?

Det er okay at drikke, men ikke at ryge.

Lad være.

Det er virkeligt dobbeltmoralsk.

Du er ikke særlig overbevisende, vel?

Hvornår begyndte du?

Vil du ryge en med mig?

Drop skuespillet, mor.

Jeg slår hende ihjel.

Jae-young Gil.

Undskyld. Jeg holder op med at ryge.

Hvad? Ville du sige noget?

Hjælp mig med at vælge, hvad jeg skal have på

til uddannelsesmødet i morgen.

Åh, det møde.

Er det ikke bare et møde,

hvor privatskole-mødre praler af deres penge og børn?

Alle tager til USA af en grund.

Vi tog til Hawaii sidste år.

Maden var god, og der var meget at lave,

men der er for mange koreanere. Børnene øver ikke deres engelsk.

Derfor tager alle til Singapore.

Glem det. Det er der, almindelige børn tager hen.

- De har ikke gode tilvalgsfag. - Jaså.

Hvor vil du så anbefale?

Nå ja.

Hvorfor blev du og Jae-young hjemme i sommer?

- I sommer? - Ja.

Jeg var på forretningsrejse.

Det er sikkert sværere for dig, fordi du er alene.

I år tager vi til udlandet.

So-ra har også bedt mig tage mig af Jae-young.

Men hvad sagde du, du arbejder med?

Jeg arbejder for et eventbureau.

Events? Hvilken slags?

I morges i Seoul blev en mand i 40'erne fundet død med skudsår

midt på Dongho-broen, der er under ombygning.

Han blev identificeret som Gwang-il Kim, der kom til Korea for tre dage siden.

I virkeligheden er han Shinichiro Oda,

leder af en yakuza-gren med base i Kobe...

Hun holdt sig ikke til planen igen.

Hvordan skal vi rydde op, når hun bruger en pistol?

Den japanske regering har endnu ikke...

Det var ikke et dårligt træk.

Hvorfor ikke?

Som alle ved, er våbenrelaterede forbrydelser usædvanlige i Korea.

Det taget i betragtning var det nok resultatet af en japansk yakuza-magtkamp.

Om koreanske bander var involveret...

Ser du? Hvem vil mistænke et utro yakuza-medlems vrede kone?

- Vi opsummerer efterforskning... - Jøsses.

Du er for blød overfor Boksoon.

Japansk-koreaneren, som er kendt under sit japanske navn, Shinichiro Oda,

og sit koreanske navn, Gwang-il Kim...

Du kom.

Velkommen.

Det kan skære igennem sten som smør.

Boksoon, det er en ære.

- Havde du det sjovt? - Ja.

Tror du, jeg nogensinde vil kunne lave et show

til bedste sendetid, ligesom dit?

Du er stadig ung.

Hold hovedet højt, Yun-seok.

Vi får også vores chance. Måske engang i det 23. århundrede.

Hvor er Min-seok?

Ja. Han døde. For to uger siden, en forretningsrejse til Kina.

Du godeste, jeg skyldte ham en middag.

Nok om de døde. Fortæl os mere om dit seneste show.

Var yakuza-fyren virkelig så sej? Var han stærk?

Hvordan var han?

Han var meget stærk. Han kunne have vundet i en fair kamp.

Jeg falder af på den.

- Umuligt! - Nej da.

Det er ikke en konkurrence. Betyder stærk eller svag noget?

Det vigtige er at finde deres svagheder. Om så du skal skabe dem.

Som Kill Boksoon sagde: "Du skal finde svagheden først.

Hvis ingen kan findes, skal den skabes!"

- Ja. - Hvorfor gør han det?

Jeg lærer af dig igen.

Er det sandt, lille Gwang-man?

- Så klamt! - Sikken idiot.

Men hvor meget får du for et show så stort?

Nok til at give en omgang i dag.

Kom nu, du kan fortælle os det.

Hvis du ikke vil sige det højt,

så skriv det første tal.

Boksoon tjener mere på et show, end jeg gør på syv i mit firma.

Du kan ikke sammenligne med et globalt selskab som MK.

Du er heldig at få jobs.

Jeg kan ikke arbejde freelance.

Takket være de regler, som MK lavede for syv år siden, ikke?

Tager jeg fejl?

Der er et gammelt ordsprog.

SYV ÅR TIDLIGERE

"Et drab vil spare dig en masse tålmodighed."

Vi er professionelle,

der omsætter de ord til handling.

Vi arbejder ikke for et tilfældigt detektivbureau.

Vi er ikke gammeldags gangstere i smagløse jakkesæt.