The Listener

ما هذا بحق الجحيم؟

إنها وصفة لآثار الخمر يا سيدي ...إنها

حساء أمعاء

وقهوة تركي وبعض المكونات الأخرى

أتعرف ماذا تفعل بجسدك يا بني؟

أحاول أن أخرج قطعة الجمر خارج جمجمتي فحسب

لا يا سيد (باي)، إنه شُرب الخمر الإسراف بالخمر في الحفلات

أنت لم تعد في الـ28 من عمرك

في الواقع أنا كذلك يا سيدي

انظر، أنت شاب غير مرتبط ونوعاً ما حسن المظهر

وإذا كنت بحاجة لقدوة فها أنا ذا ولن تكون الأول

في الواقع، بعد ساعتين سأغير الأحمال

سأدفع هذه العضلات للعمل

سأرفع من الثقل، 320 أو 340 كيلو

لو حالفني الحظ

هذا يبدو جيداً يا سيدي

نعم، كان هذا تمريناً جيداً

(إنه أكثر وسامة مما قالت (ميشيل أتسائل لو كان أعزب

أنا غير مرتبط - ماذا؟ -

بجهاز الإستشعار؟

ببساطة، نعم أو لا - نعم، نعم -

...هل أخذت يوماً مخدرات أو أدوية

من عربة الإسعاف لاستخدامك الشخصي؟ - لا -

(إنه يشبه الممثل (جاك جلينهال

منذ كنت في 18، هل ارتكبت جريمة لم تكتشف؟ - لا -

هل تقبلت يوماً مال أو هدية للقيام بواجباتك العادية؟

لا

إنه يقول الحقيقة ظريف وصادق

هل تعلم فيما تفكر مفتشة جهاز كشف الكذب الآن؟

لا

كيف لي أن أعرف ذلك؟

اللعنة، هل أنا بهذا الوضوح؟

مرحباً - مرحباً -

كيف كان أدائي؟

في الواقع أردت أن أتكلم معك بهذا الشأن

حقاً؟

هل فشلت (في الإختبار)؟ - أجل -

أنت تمزح

أنت تلاعبني، صح؟

يا للخزي، كنت أتطلع للعمل مع الرجل

...أعرف أني كنت متوتراً لكن - ...نعم أو -

ساذجاَ - !لا -

هل هكذا سيكون حال العمل معك؟

هيا، كم مرة في حياتي قد أتمكن من عمل مقلب بتوارد الخواطر؟

آمل أن تكون هذه آخر مرة

كما أن مع حسن مظهري ...ومهاراتي الإستخبارية

سنكوّن فريقاً جيداً - لك الحق -

هل لديك أي نصائح بخصوص (ماكليسكي)؟

لا ترتكب أي خطأ هذا يساعد

حسناً

قم بهذا وحسب وستكون الأمور على ما يرام

هذا يبدو سهلاً

يروقني كيف عالجت الموقف مع المفتشة

فقط أجعلك متحفزاً وآملة في إبعاد هذا الشعور عني

إمضاءك هنا

حسناً

أنت الآن رسمياً مخبر سري

A1138 رقم لا تلفت النظر

لو سأل أحد، فأنا أستغل مهاراتك في الملاحظة

قراءة الوجه و الذاكرة الفوتوغرافية

لا أبالي - أي شيء غير الحقيقة -

بالضبط

قل أني لن أندم على ذلك

(لو تغيبت عن عملي (كما أفعل فإن فواتيري لن تدفع نفسها

(سيُدفع لك نقداً من صندوق (أر،سي،أي

ذلك بعد كل قضية

رائع، متى أبدأ؟

هناك التدريب وتقييم المهارة ومنحنى التعلم

ماذا عن الآن حالاً؟

سيعقد حزب المحافظين مؤتمر لتحديد القيادة غداً

و(جولدن لاجري .....الإثنان

المرشحان الأساسيان نعم

أنا كذلك أقرأ الجرائد - هذا جيد -

(ليس سراً أن الكثير من الناس يحتقرون (لاجري

بسبب موقفه المؤيد للحرب

مؤخراً كانت هناك سلسلة من التهديدات الموجهة له

كلها مجهولة المصدر وإلى الآن لا يمكن تعقبها

وتعتقدبن أن البعض قد ينفذوا تهديداتهم؟

لو كنت أعرف الإجابة لما احتجت لقارئ أفكار

لك الحق

كيف هو هذا التخفي بالضبط؟

لا أحد يعلم أني أعمل مع الشرطة

لا أحد يعلم أننا نعمل مع الشرطة

أنا من أعمل مع الشرطة لن تتورط بذلك الأمر

(إذن ستكون أنت (جيسون بورن وأنا آخذ وظيفة (جوني لام)؟

جزيل الشكر يا هادم الملذات

انظر، أولاً عليك أن تحدد إذا كنت (بورن) أو هادم الملذات

يمكنك أن تكون الإثنين

إذن ماذا نفعل بهذا الأمر؟

انظر، سنباشر بالإسعافات المعتادة

سأقرأ العقول وأنت تسحر النساء

و(بوب) عمك

لا أعلم ما يعنيه هذا من يكون (بوب)؟

إنه مجرد تعبير ها نحن ذا

ها هو مركز المؤتمرات

كذلك (بوب) ليس عمي ليس لهذا معنى

في صالح الإقتصاد.... (سيكونوا في صالح شعب (كندا

سيكونوا في صالح العائلات الكندية

إننا نعيش في عالم خطر

ودفن رؤوسنا في الرمال لن يجعلنا أكثر أمناً

إنه مجرد رباط، ضعي عليه الثلج لعشرين دقيقة وازيليه

كرري ذلك وستكون على ما يرام اتفقنا؟

ماذا تفعل عندك بالضبط؟

أركز بأذني وبعيني أرى إذا كان بوسعي التقاط شيء

ثمنها 300 دولار بدون ضريبة؟

أتسائل كيف يغطون ذلك بالجليد؟

تقوم ببعض القراءة الصيفية الخفيفة؟

أعني أن مداك يكبر، صح؟ - نعم قليلاً، لماذا؟ -

ماذا عن هؤلاء الرجال؟

على بعد 150 قدم على هذا أن يكون إختيارك الأمثل

أربع ساعات من العمل الإضافي

لا يمكنني الوصول إليه من هنا

مساحة كبيرة... على الهرب

أعرف من أين

لا يمكنني التراجع

(سأنال من (لاجري

هل وصلك شيء؟ - اكتشفت أمراً -

أي نوع من الأمور؟

(شخص ما سيهاجم (لاجري

سمعت "لا يمكنني التراجع "(سأنال من (لاجري

هل تتصل بـ(ماكليسكي)؟ - (يجب أن أجد (لاجري -

هل يمكنني القيام بشيء؟

كن متأهباً

معذرة

...مع كل هذا التقديم بأنه رجل عسكري

(الحقيقة هي أن العقيد (سبايرز ...ينتمي للحزب الليبرالي

مع هؤلاء الذين يلوحون بالراية البيضاء - "لا يمكنني التراجع -

أوقفوا الرجل الحامل للزهور - رسالة لك -

...هذا من أجل

"المستمع" ترجمة سارة إسماعيل

من حسن الحظ أن الدم المسكوب زائف

لنتأكد من خروج المؤتمر دون متاعب أخرى

سأكون في الموقع (مع مساعد الرقيب (ماكليسكي

هل لدينا ما يكفي من أفراد للعمل؟

لقد كثفنا تواجدنا بعد الحادثة يا سيدي

علينا الإفتراض بأن الثوار لديهم المزيد

إننا ننثق مع عدد من قوات التأمين الشرطية

لدينا كذلك عيون وآذان عبر الأروقة

وأجهزة مراقبة وكذلك كاشف للمعادن على كل مدخل

أي جوانب مخابراتية أخرى أيها العريف؟

لدينا مخبر سري على الساحة

شخص داخل جماعة الثوار؟

لا يا سيدي، لدي رجل يعرف كيفية الكشف عن المتاعب

إنه من أرشدنا إلى صاحب المقلب

ليس بالسرعة الكافية على ما يبدو

إنني أعرف كِلا المرشحين شخصياً

لنتأكد من عدم وقوع حادثة أخرى

هل يخيل لي أم أن المكان هادئ اليوم؟

لوجان) و(باي) يعملان عملاً إضافياً) ربما هذا هو السبب

قد يكون ذلك

و(أوليفيا) وهذا المكان (ميلروز والطاقم المتذمر

و(أوز) يتعامل مع محطة التمريض وكأنها ملجأه الخاص

نعم، على هذا أن يتوقف

بالرغم من أن (أوز) يعجبني - حقاً؟ -

....ليس بذاك المعنى لكن

إنه على الأرجح ارتبط في كل الأحوال

لا، إنه لا يزال يتحسس طريقه

رأيتك تتدرب على الجولف في ساحة عربات الإسعاف باكراً

نعم، اشتريت مضرب من التيتانيوم والنحاس

إنه مثالي لمركز الجاذبية

حقاً؟ أين تلعب؟

أول مرة لي هناك

لا تقم بتمريرة أو تتسمر عند الحفرة الـ11

بها منحدر خادع من الخلف للأمام

عرفته لكن لم أستطع الوصول في الوقت المناسب

على الأقل حددت مصدر التهديد

إذن ماذا الآن؟

لاجري) متحفز)

تواصل مع مشرفي وطالب بتواجد أكبر لمكتب التحقيقات

حسناً، ما الذي يعنيه هذا؟

...أي شيء تراه أو تسمعه

أو أقرأه

بلغني به وسأعرف كيف أتعامل معه - حسناً -

فهمت

قد يكون متزوجاً لكنه لم يضع دبلة أبداً

تبقى عدد من الممرات تعلق اللافتة على الصف السادس

ساعات اليوم غير كافية أبداً

هذا الرجل... نعم

رائع، انظر لها

لا أعرف مكان هذا

ذلك سيساعد حالتك

أعني عن جد، عليك الرفع عن طريق ركبتيك

شكراً.... اهتمي بنفسك

خمسون دولاراً (رهان على فريق (بروينز

رباه، هذا سيتعبني

محال أن أتحمل يوماً كاملاً

ما زلت تقرأ؟ توصلت لشيء؟

كلام عشوائي

لم تكف أبداً عن إذهالي إنك مثل الرادار التخاطري

نظام كشف الإنذار المبكر

آخر خط للدفاع أمام كل الأخطار الخارجية والداخلية

هذا ما كنت بانتظاره

وجهها جيداً أمامك محاولة واحدة

هل ترى أحد هناك؟

نعم، بجهة الشرق إنه يثبت الإضاءة تقريباً

كلهم أموات الخروف المعدني

رصاصة في طريقها إليك أيها الوغد

توبي)، تكلم معي)

لم يكن يثبت الإضاءة

ماذا قرأت؟