Dreamer: Inspired By a True Story

گروه زيرنويس بتــــــــــا تقديم مي كند

قبلا چند تا اسب توي اون استبل بودن

حداقل، اين چيزيه كه پدربزرگ مي گه

فكر كنم ما تنها پرورش دهنده هاي اسب توي ،لكسينگتون، كنتاكي

هستيم، كه يك اسب هم نداريم

حتي يكي

فكر كنم ميخواد بارون بياد

پت گفت كه اگر شام رو بري خونه، بهتر ميشه

... آره، خب

فقط صبحانه و ناهار، سه روز در هفته

اگر تو شام رو هم بموني وقتي اون مياد خونه، كسي خونه نيست؟

خب، "پاپ" درست كنار ما زندگي مي كنه

مي دونم كه شما دوتا زياد با هم صحبت نمي كنيد ... اما اون و "كيل" خيلي خوب باهم كنار اومدن و

... و ... - و چي؟ -

و اينكه تو چند ماهه به اون قول دادي كه با خودت ببريش سر كارت

و اين كار رو مي كنم، "ليل". اما امروز نه،‌عزيزم امروز يك مسابقه بزرگ در پيش دارم

من چي بهش بگم؟

بهش بگو كه ديرم شده بود، و وقت نداشتم منتظرش باشم

تو بهش بگو - عزيزم، من دارم مي رم سر كار -

خيلي خب، سوار شو دلم نمي خواد كه دير برسم

بفرما

پنجاه و هشت و يك دهم

خيلي خب، "سونيا"‌رو بفرست. نذار بياد بيرون من مي خوام كارشو ببينم

از اون اسب (نر) خوشم مياد

اون ماده است

من هم ازش خوشم مياد

ميشه يك سطل علوفه ببرم به استبل شماره سه؟

صبح بخير، آقا - صبح بخير -

بالون"، كيل رو يادت مياد؟"

معلومه. خيلي وقت بود اين طرفها نيومده بود

واو، عزيزم، خيلي بزرگ شدي

ادي"، بذار يه نگاهي به رفيق "گلايت" بندازيم"

يعني، صبح بخير - صبح بخير -

پاهاش مثل فولاد پر قدرت ــه ببرش داخل

هوو. تو جيبت چي داري؟ شكلات داري؟

هي، سونيا. بفرما، سونيا

آره. اون سونياست. خيلي شكلات دوست داره

سونيا از شكلات "تويزلر" خوشش مياد - جدا؟ -

خب، اون كيه؟

اسب سوار حرفه اي آوردين؟

ماني"، اون دخترم، كيل هستش"

مانولين والارتا". بزرگترين اسب سوار توي دنيا"

چاق ترين اسب سوار دنيا - چاق؟ -

چاچو"، من اينقدر قدم بلنده كه نمي تونم مسابقه بدم"

به خودت نگاه بنداز، مرد. لباسهاتو ببين اينجا اسطبل ــه، نه ديسكو

اون از نوع لباس پوشيدن من خوشش مياد

حالا، باباتو مي بيني؟

مي بيني چطوري پاها رو حس مي كنه؟ مي بيني؟

ما فقط مي خوايم مطمئن بشيم كه اسب سرحال و سلامت ــه

پدرت هميشه مي گه كه بايد به صداي اسب گوش داد، اون بعدا بهت مي گه كه چطوري مي تونه حس اش كنه

خيلي خب، ممنون مارك

پسر، بهت مي گم كه،‌ نمي دونم

پاها كه به نظر خوب مي رسن اما اون هي مي پره

دلش مي خواد كه به اسطبل اش برگرده

اون تا حالا هيچوقت اين كار رو نكرده بود - امروز مسابقه داره؟ -

البته كه امروز مسابقه داره

"سلام، آقاي "پلامر

از ديدنتون خوشحالم مطمئن نبودم كه امروز مياين

... فكر مي كنم كه تا حالا ايشون رو نديده باشم

"پرنس (شاهزاده) "تريك آبال

خب، سونيا به همون اندازه كه سريعه، زيبا هم هست

،قربان، بعد از اينكه من با پرسنل ام صحبت كردم شما رو در جايگاه مخصوصمون مي بينم

قضيه چيه؟ - اون داره مسخره بازي درمياره -

از امروز صبح داخل پاي راستش، يك گرمايي حس مي كنم

مطمئن نيستم كه اون دلش بخواد امروز بدوــه

من كه گرمايي احساس نمي كنم دامپزشك چي مي گه؟

دامپزشك و سرپرست مسابقه، هر دو اعلام ... كردن كه مشكلي نداره و خوبه، اما

خب، خوبه فقط همين مهم ــه

قربان، من فقط مي گم كه فكر مي كنم بهتره امروز مسابقه نده

فكر كردي پرنس تريك هواپيماي 737 شخصي اش رو براي چي 8 هزار مايل به پرواز در آورده؟

،نمي دونم "فكر كنم براي ديدن پيروزي "جيسن هنديكيپ

كه حال برادرش، "سادير" رو بگيره

تريك فقط به اين خاطر اومده كه يكي از اسب هاش رو ببينه

كه با اسب هاي برادرش مسابقه مي دن

قربان ما داريم با يك قهرمان در ميفتيم كه در 2مسابقه اولش، برنده شده

اين مي شه سومي اش

اون (سونيا) يك ستاره است، اصلا بهش شك نكن

"اون خيلي بيشتر از يك ستاره است، "اورت

من مي تونم صداي اسب ها رو بشنوم. اون به من ميگه كه با يكمي استراحت، خيلي بهتر مي تونه كار كنه

بهتره كه به جاي اون، به حرف من گوش بدي ببين، اون يك اسب خوبه

اما من چند ميليون دلار خرج اسطبل هاي پرنس تريك كردم

تا اون بتونه برادرش رو شكست بده

حالا، مي دونم كه تو برنامه هاي زيادي تو سرت داري اما فقط كارت رو انجام بده

باشه؟

مراقبت هاي روزانه، نظارت بر كارها فقط كار خودت

انتخاب اون براي مسابقه، كار منه

درست شد؟

بله، مفهوم شد - خوبه -

اون از اسبهايي ــه كه خيلي روش شرط مي بندن

بريم. به يكي از مكزيكي ها بگو كه يه دوري بزنن با اسب و اونو آماده اش كنن

باشه، مارك

شنيدي كه رئيس چي گفت. بريم

تو هم اسب داري، كوچولو؟

اينجا فقط مخصوص صاحبان اسب ــه

كيل

كيل

مي بينيش، عزيزم؟ شماره 5 ، درست اونجا

(اون دختر كوچولوي ماست (سونيا

فكر مي كني برنده بشه؟

من 10 دلار شرط مي بندم كه اون مي بره

،"از اسطبل "ويشمن "اين هم "رپيد كت

دارك فاير" در يكي از ورودي هاي بيرون هستش"

بزن بريم،‌ عزيزم

و حالــــــــا شروع مي كنن

آروم. حالا خوب و آروم پيش برو

آره، اون چهارمه زودباش، عزيزم

برو، سونيا

شايد امروز روز تو ــه، عزيزم زودباش

برس به خط پايان، عزيزم

زودباش، سونيا

پايين نگه اش دار، پسر مشكلي نيست. من بهش مي رسم

،استخوان ساق پاش. ببين، متاسفم، بن (بايد بكشيمش (براي راحت شدن از درد

اون حالش خوبه؟

آروم باش، دختر، آروم باش

اينجا نه. برگردونش به اسطبل اش، اونجا اين كار رو بكن اما اينجا نه

بجنب - بيا دختر -

بن، تا وقتي كه تو اينو امضا نكني، من نمي تونم اونو بكشم

نه، من اول مي خوام كه چند تا عكس با اشعه ايكس ازش گرفته بشه

كيل، بيا اينجا از سر راه برو كنار

مشكل كجاست؟ اون كارش تمومه

من اينطور فكر نمي كنم به اون هم گفتم

چي؟ چي ميخواي بگي؟ - بهت هشدار دادم كه اون حالش خوب نيست -

تو اونو آماده مسابقه اش كردي - چي؟ يك دقيقه صبر كن -

باعث تاسفه كه اين اتفاق ها افتاد

تاسفم؟ - آره، تاسف. اين يك ورزشه -

خب، پس در اين صورت تو عمدا يك ورزش 750هزار دلاري رو نابود كردي

آقايون، بايد يه كاري بكنيم

بگو ببينم - مسئله استخوان ساق پاي اونه -

تو بهش فشار آوردي. اون بايد توي جام "بريدرز" شركت مي كرد اون استثنائي بود

حالا ديگه اون پاش شكسته و ديگه كارش تمومه. بذار كارشون رو بكنن

هيچكسي براي تو مهم نيست، مگه نه؟ چه اسب ها،‌ چه آدم ها

اتفاقا برام مهمه، بن. به همين خاطر مي خوام فرصت پيدا كردن يك شغل جديد رو بهت بدم

تو داري اخراجم مي كني؟ - درسته -

اون مكزيكي ها رو هم با خودت ببر

اونها انسان اند، پالمر اونها اسم دارن

تو به من بدهكاري

اول ماه چك ات رو مي گيري

همين الان بايد پولم رو بدي 9هزار تا براي 3 ماه گذشته

اين هم 6 تا

6تا. يا برش دار، يا بيخيال اش شو

من نمي خوام. قرار ما 9 هزار بود، نه شش هزار

منتظر باش تا چك ات رو بدم - من صبر نمي كنم -

!لطفا اون اسب رو سريعتر بكشين

دن. دن، صبر كن

من 6 هزارتا رو قبول مي كنم، به همراه اين اسب

6هزار دلار به همراه يك اسب مرده و من ديگه نمي خوام صداي تو رو بشنوم، باشه؟

باشه - پول رو بگير -

بهش مسكن تزريق كن، دن يه چيز قوي بزن كه كل شب رو خواب باشه

فقط 400 دلار برات خرج داره كه بخواي به اون مسكن بدي

يك تريلر بيارين

تو درست مثل يك پيرمرد، كله شقي

Go out to the truck. برو بيرون و كاميون رو بيار

توي يك زمين پرورش اسب بدون اسب، زندگي مي كني

مني، اونو ببرش بيرون توي كاميون بذارش

توهم زده. اين مريضي ايه كه تو داري، كرينز قبل از اينكه به هوش بياد، ببرينش بيرون

مني. برو اون پيرمرد ــه رو بيارش

بهش بگو كه يك وضعيت اورژانسيه

بالون، يك سيم بكسل قوي و يك يدك كش و حلقه لازم دارم تا بياريمش داخل اسطبل

باشه، اين چيزا كجان؟ - توي اون اسطبل پشتي -

اوه، آره، پيداش كردم

كجا بودين؟ خدا، من خيلي نگران شدم، عزيزم

اينجا چه خبره؟ - يك اسبي بود كه بايد كشته مي شد -

اوه، خداي من

چيز ديگه اي نمي خواي، رئيس؟ - برو به بالون كمك كن، باشه؟ -

توي نابغه چه چيزي رو توي يك شب باروني بهش مي گي وضعيت اورژانسي؟

قضيه يك اسب ــه؟

شب خوش

من تا حالا هيچوقت ازت چيزي نخواستم

من چند ماهه كه در موردت چيزي نشنيدم معلومه كه كسب و كارت خيلي خوب پيش مي ره

ما اينجا يك اسب با استخوان ساق پاي شكسته داريم، پاپ

اسب اصيل؟

مسابقه اي؟

بكشيدش

تو يك بار يك اسب داشتي كه استخوان ساق پاش خورد شده بود

تو بهش رسيدي، پاش درمان شد و اسب خوب شد

اين مال خيلي وقت پيش ــه اون موقع تو يك پسر بچه بودي، بنجامين

اما خوب يادمه. تو تونستي حل اش كني

اون يك اسب پير غير اصيل بود

فقط در حدي درمان شد كه بتونه چند سال ديگه راه بره

و بعدش بلاخره مجبور شدم بكشمش

كاري كه اگر تو احساس مسئوليت مي كني، بايد الان انجامش بدي

بياين ببريمش داخل اسطبل

كيل - من بايد بهشون كمك كنم -

كيل، من امشب باهاش مي مونم تو با مامان برو داخل

باشه - بيارش بالا -

بيارش بالاتر

بايد به يدك كش وصل اش كنيم

خيلي شديد زمين خورد؟

به اندازه كافي شديد بود. اون پاش پيچ نخورد، اتفاق ديگه هم براش نيفتاد. فقط ناگهاني زمين خورد

من از اثراتش يك تشخيصي دادم و عكس هاي اشعه ايكس هم اون تشخيص رو تاييد كردن

يك شكستگي پيچيده در استخوان ساق پا

اما استخوان اش جابه جا نشده

اون ديگه نمي تونه مسابقه بده؟

نه، عزيزم ولي شايد بتونه دوباره راه بره

يك فرصت هستش به اون بستگي داره

سعي كن كه آروم نگه اش داري و يك استراحت كامل

مسكن اي كه بهش تزريق كردم، اينكارو براش راحت ميكنه

ما خيلي مراقب اش هستيم

بذار بريم يه نگاهي بهش بندازيم - باشه -

خيلي خب، همه اشياء سخت رو جمع كنيد